健康産業ラブカロリー株式会社の元オーナー。逮捕され拘置所生活を送る。サラの夫でゴンザレスの父。
ロドリゲスの妻でゴンザレスの母。夫の浮気を常に心配しているが夫婦仲はよい。極度のダイエットオタク。
ロドリゲスとサラの息子。父にたくましく育てられるも、母の影響で女の子趣味に育つ。目下お受験準備中。
ロドリゲス憧れの女性。長い黒髪と潤んだ瞳が印象的。出演映画のヒットでトップ女優に躍り出る。
バーバラの縁故でラブカロリー社に入社。元上司シェフチェンコに一途な思いを寄せ、彼の子を妊娠。
元経営戦略室部長。ロドリゲスの退任後、跡を継ぎ社長に就任。ロドリゲスの闇の姿を知る数少ない人物。
前回までのあらすじ
|
しずかちゃんがロドリゲスの隠れ家を訪ねる。トントン ドアをノックする音 |
Shizuka chan visits Rodriguez’s hideout. “Knock knock”. The sound of someone’s knocking on the door. |
|
ロドリゲス： やま |
Rodriguez: “Mountain”. |
|
しずかちゃん： かわ |
Shizuka chan: “River”. |
|
ドアを開けるロドリゲス |
Rodriguez opening the door. |
|
ロドリゲス： し、しずかちゃん！！！？どうしたんだ？なぜこんなところに？ |
Rodriguez: Shi, Shizuka chan!!!? What’s going on? Why are you in a place like this? |
|
しずかちゃん： ロド……元気だったのね…？ |
Shizuka chan: Rod…..you’ve been OK, right…? |
|
ロドリゲス： しずかちゃん……［しずかちゃんを強く抱きしめる］ 体の調子はどうだい？あ、いやなに…バーバラからきみのことは聞いてるんだ… |
Rodriguez: Shizuka chan…… [Clasping her to his chest] How have you been? Ah, well….actually I’ve heard about you from Barbara…. |
|
しずかちゃん： わたしなら元気よ…［そっとロドリゲスから身を引く］ あなたにどうしても話したいことがあって来たの… |
Shizuka chan: I am doing fine….. [Stepping away from Rodriguez quietly] I came here because there’s something I do need to talk to you about…. |
|
ロドリゲス： …何をだい？ |
Rodriguez: …Talk to me about what? |
|
しずかちゃん： ロド…スリムボーン社を告発するって、ほんとなの？ |
Shizuka chan: Rod…..is it true that you’re going to sue Slim Born Co.? |
|
ロドリゲス： …ああ、ほんとだよ |
Rodriguez: …Yeah, that’s right. |
|
しずかちゃん： やめて、お願い、ロド！どうしてそんなことするの…？ |
Shizuka chan: ……Please don’t do that, Rod! Why are you trying to do such a thing? |
|
ロドリゲス： …これはオレとスリムボーン社との問題だ。きみには関係ない |
Rodriguez: …This is a matter between Slim Born Co and I. It’s got nothing to do with you. |
|
しずかちゃん： わたしはアレックスの妻よ！アレックスが傷つくのをだまって見ているわけにはいかないわ！ |
Shizuka chan: I’m Alex’s wife! I just can’t sit back and watch Alex get hurt! |
|
ロドリゲス： アレックスが傷つく？あれほどあの男に苦しめられたというのに、きみはまだあいつのことが大切なのか？ |
Rodriguez: Alex will get hurt, did you say? Are you still keeping him close to your heart, although he caused you such distress? |
|
しずかちゃん： …… |
Shizuka chan: …. |
|
ロドリゲス： きみという妻がありながら、浮気相手との子をつくるような男をきみはまだ愛しているのか？ |
Rodriguez: Even though he had a wife like you, he went and fathered a child with his bit on the side: do you still love such a man? |
|
しずかちゃん： …愛するって決めたの それに、アレックスにはわたしが必要なの。彼は生まれてからずっと人を愛せずに育った。でも、いま一生懸命わたしを愛そうとしてる。だから、彼のそばにいたいの…！ アレックスを愛し、タツヤと３人で幸せに暮らすって決めたの お願い、ロド、わたしの幸せを奪わないで―― |
Shizuka chan: …I’ve made up my mind to love him. Besides, Alex needs me. He never once knew how to love someone since he was born: he was raised like that. But now, he is trying hard to love me. So, I want to be with him…! I care about Alex. Tatsuya and I, the three of us, will live happily ever after. That’s what I’ve decided on. So, please, Rod. Don’t take away my happiness– |
|
◆ hideout:隠れ家、潜伏している場所 * 「アジト」という意味でも使われます。 （例）have a hideout deep in the mountains （山奥にアジトを持つ） ◆ knock:トントンたたく ◆ clasp someone to one’s chest:強く抱きしめる ◆ step away:身を引く、遠ざかる * 一歩、二歩と後ずさるイメージです ◆ sue:訴える （例）sue someone for damages （～に対して損害賠償の訴訟を起こす） ◆ sit back:（何もしないで）傍観する、身を引く （例）I just can’t sit back and watch the things get worse. （何もしないで、状況が悪くなるのを見ているだけなんて出来ません） ◆ close to one’s heart:身近な、大事な ◆ distress:苦悩、苦しみ
|
◆ go and do something:愚かにも～をする ※今日のトリビア go は「行く」以外に、go and do something のかたちで「（よくないことを）してしまう」という意味があります。本文では、しずかちゃんという奥さんがいるにもかかわらず、アレックスは愚かにも he went and fathered a child with his bit on the side（浮気相手との子を作ってしまった）というニュアンスで使われています。 (例) Jack has gone and done what I told him not to do. （ジャックは、私が彼にやってはいけないと言ったことをしてしまった） ◆ father a child:父親になる、子を授かる * このfatherは動詞です。 ◆ bit on the side:浮気相手 ◆ never once:ただの一度もない （例）I never once saw her get angry and upset. （これまでに一度たりとも、彼女がムッとしたり腹を立てている姿を見たことがない） ◆ raise:育てる ◆ care:大切だ、大事に思う （例）Jane felt nobody cared about her. （ジェーンは自分が誰にも愛されていないと思った） ◆ live happily ever after:幸せに暮らす ◆ take away:取り去る、奪い去る （例）take away the pressure （あらゆるプレッシャーを取り去る）
|
次回予告
ジュミック今井（翻訳）
都内で英会話スクールを運営するかたわら、メルマガ『英語がぺらぺらになりたい！』を発行、英単語やフレーズを絵として覚える「イメトレ暗記」が好評を博している。アルファベットと音のルールを１冊にまとめた『フォニックス＜発音＞トレーニングBOOK』ほか、語学書も多数執筆。
