ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
英語のまぐまぐ！TOP＞胸毛なロドリゲス一家＞バックナンバー
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
第１５１話『ロドリゲスとしずかちゃんの再会』の巻
|
 |
スリムボーン社の取引先の結婚式に出席しているアレックスとしずかちゃん。会場にはロドリゲスも紛れ込んでいる
|
Alex and Shizuka chan are attending the wedding party of a business acquaintance of Slimborn's. Rodriguez slips into the receptionhall.
|
アレックス：
本日はお招きいただきありがとうございます |
Alex: I' m so honored to be invited to the party today. |
取引先の社長：
お〜これはこれは、アレックス取締役。こちらこそ、ご足労いただきありがとうございます。おっ！この美しいお方は、もしかすると奥様のしずかちゃんで？いやいや〜聞きしに勝る清らかさですな〜むふふふふ… 今日はどうぞ楽しんでいってください。おっと、ちょっと失礼して… |
President of the company: Ah, thank you, thank you, Alex. I would like to THANK YOU for attending. Oh! The beautiful lady must be...by any chance, your wife, Shizuka chan? She's as serene as I' ve heard...Mufufufu. Please have a nice time today. Ah, excuse me... |
取引先の社長が去る
|
The president of the company leaves.
|
アレックス：
しずかちゃん、だいじょうぶかい？なんだか顔色が悪いよ |
Alex: Shizuka chan, are you all right? You look pale. |
しずかちゃん：
今日もつわりがひどくて…。ちょっと外の空気を吸ってきます |
Shizuka chan: I still have terrible morning sickness today...Let me go outside and get some nice fresh air. |
テラスに出て、１人物思いにふけるしずかちゃん
|
She goes to a terrace and stands alone, musing.
|
しずかちゃん：
（アレックスの外泊は今日で10日目…。彼が家に帰ってくるのは取引先の家族を夕食に招待したときと、テレビの取材で仲睦まじい夫婦を演じるときだけ…。こういうのを仮面夫婦っていうのかしら…？ ロド…。ロドはいったいいまどこにいるのかしら？バーバラさんが自分探しの旅に出かけてるって言ってたけど、何の音沙汰もないまま…。なんだかとてもいやな予感がするわ…。神さま…どうか彼が無事でいますように…） |
Shizuka chan: (Alex has slept away from home for 10 nights in a row now. He only comes home when we have dinner with client's family or pretend to be a happily married couple in TV interviews...Is this what's called "playing the Ideal Couple"? Rod... I wonder where Rod is now. Barbara san said that he has gone on a journey to find himself, but I've heard nothing from him since he left...I really have a bad feeling...Oh, please God, let him be doing well...) |
しずかちゃんのそばに１人の老紳士が近づいてくる
|
Then, an old gentleman approaches Shizuka chan.
|
老紳士：
おや、おじょうさん、顔色がお悪いようじゃが、大丈夫かな？ |
Old gentleman: Ah, Miss. You look pale. Are you all right? |
しずかちゃん：
は、はい…？あ、い、いえ…大丈夫です。ちょっと人いきれで気分が悪くなって…心配いただいてありがとうございます |
Shizuka chan: Ah, ha? Ah, yes, I' m OK. Well, the room was stuffy with so many people, so I felt a little sick. Thank you for your concern, in any case. |
老紳士：
そうか…ならいいんじゃ。わ、わしも人ごみは苦手でな…（しずかちゃんにおれだと気づかれないといいんだが…） 実はな、うちのせがれは花婿と幼なじみなんじゃが…これがまたなっかなか結婚せんで、いつまでも親の家に住み着いておる…。ほんとにこまったもんじゃ…。さっき、花婿のお母さんから言われたわい。 「うちとこ、８ヶ月後には初孫が生まれるねん。あんたんとことエラい差つけてもーたなぁ。あーはははははは」。ほんまに、くやしいのう… おほん…。おじょうさんや。いま、どなたかのことを考えておったのではないか？ |
Old gentleman: I see... I'm relieved to hear that. Well, I don't like to be in a crowd, either...(I hope Shizuka chan won't recognize who I am...) Actually, my son is a close friend of the bridegroom... But it doesn't look like he has any notion of getting married and still lives with his parents. He's really a pain in the neck... A while ago, the bridegroom's mother told me. "We're having our first grandchild in eight months. We're far ahead of you, aren't we? Ahahahaha" I hate to admit it, but she 's right... Ahem. Miss? It looked like you were thinking of someone just now - is that correct? |
しずかちゃん：
え……ど、どうしてそれを？ |
Shizuka chan: Ah... How come...how could you tell? |
老紳士：
この年になったら、世の中のことはだいたいわかるようになる。もしよかったら、そのお方のことを聞かせてはくれんかの |
Old gentlemen: A man who is as old as me knows a lot about the world. If you don't mind, would you please tell me a bit about the person? |
|
|
|
|
|
 |
 |
語句説明
|
◆ business acquaintance:取引先 * acquaintanceは「知り合い、知人」の意 ◆ slip into:忍び込む * このほかにも「（新しい状態に）なる、さしかかる」という意味があります。大抵は否定的なニュアンスで使われます。 （例）Jack begun to slip into debt. （ジャックは借金を抱えるようになった） ◆ (be) honored:光栄に思う ◆ by any chance:ひょっとして ◆ serene:清らかな、落ち着いた （例）The children's faces were serene and beautiful. （子供たちの表情は清らかで美しかった） ◆ morning sickness:つわり （例）She's suffering from bad morning sickness. （彼女はひどいつわりに苦しんでいる） ◆ muse:物思いにふける ◆ in a row:連続で、続けざまに （例）He went to the cinema for 3 days in a row to watch the same movie. （彼は同じ映画を見るために、３日間たて続けに映画館へ足を運んだ） ◆ ideal:理想の * 本文のplaying an ideal coupleは、「理想の夫婦を演じる」 |
◆ have a bad feeling:いやな予感がする ◆ pale:顔色が悪い、蒼白の ◆ stuffy:息苦しい、ムッとする （例）It's getting stuffy in here - is it OK if I open the window? （ここムッとしますね。窓を開けてもいいですか？） ◆ in any case:ともかく （例）Jane, in any case, would come and see us this evening. （ともかく、ジェーンは今晩私達に会いに来るであろう） ◆ bridegroom:花婿 ◆ notion:考え、意向 ◆ a pain in the neck:悩みの種 ※今日のトリビア 直訳すると「首の痛み」ですが、「悩みの種」「目の上のたんこぶ」といった意味で使われます。なお、人・物の両方に使うことができます。 （例）My son, Jimmy, is a real pain in the peck. （ジミーときたら、ほんとに困った息子でございます） ◆ far ahead:〜の先を越す ◆ the world:世の中 * 通常使われる「世界」という物理的な意味のほか、「世間、世の中」といった概念的ニュアンスもあります。 |
 |
 |
 |
|
老紳士に変装したロドリゲスは、結婚式会場でしずかちゃんとの再会を果たす。老紳士がロドリゲスだと気づかないしずかちゃんは、ロドリゲスへの募る思いを告白する。次回に乞うご期待！！ | |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
ジュミック今井 |
 |
| 胸毛なロドリゲス一家TOPへ 英語のまぐまぐ！TOPへ |
| ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 英語 | 転職 | 育児 | 教育 | エコ | 車 | 競馬 | 旅行 | 資格 | 映画 | 本 | 占い | 懸賞） |
 |