第17話『男にはプライドってものがあるのです』の巻

header_rod

ロドリゲス

rodriguez健康産業ラブカロリー株式会社の元オーナー。逮捕され拘置所生活を送る。サラの夫でゴンザレスの父。

サラ

saraロドリゲスの妻でゴンザレスの母。夫の浮気を常に心配しているが夫婦仲はよい。極度のダイエットオタク。

ゴンザレス

gonzalezロドリゲスとサラの息子。父にたくましく育てられるも、母の影響で女の子趣味に育つ。目下お受験準備中。

しずかちゃん

shizukaロドリゲス憧れの女性。長い黒髪と潤んだ瞳が印象的。出演映画のヒットでトップ女優に躍り出る。

潤子ちゃん

junkoバーバラの縁故でラブカロリー社に入社。元上司シェフチェンコに一途な思いを寄せ、彼の子を妊娠。

シェフチェンコ

shevchenko元経営戦略室部長。ロドリゲスの退任後、跡を継ぎ社長に就任。ロドリゲスの闇の姿を知る数少ない人物。

登場人物相関図はこちら


前回までのあらすじ

クラブバー薔薇で、しずかちゃんにちょっかいをだしていたロドリゲスの前に突如として現れたかっこいい男ドミトリー。彼はロシアから研究員として派遣されてきたエリート外科医だった。男のプライドをかけた戦いの火ぶたが、今切って落とされる!

ドミトリー:

今日は「ロマネ・コンティ」をしずかさんにプレゼントしますよ

Dormitory:

Let me order Romanee Conti for you as a present today.

しずかちゃん:

まあ!1本4000ドルする幻の赤ワインを!いいんですか、ドミトリー

さん?

Shizuka chan:

Oh, goodness!

That rarely 4000 dollars wine costing for just one

bottle! You sure is it OK really, Mr. Dormitory?

(= Oh, my goodness!

That rare red wine which costs 4,000 dollars for just

one bottle! Are you sure it’s really OK, Mr. Dormitory?)

ドミトリー:

どうってことないですよ。きみの瞳にはこの赤がよく似合う。ぼくの

ふるさと黒海のような、吸い込まれそうなほど深い瞳に乾杯(カチ~

ンとしずかちゃんとグラスを合わせる)。ロドリゲスさんもどうです

か、一杯?

Dormitory:

It would be my pleasure. Your eyes go with the color of

red. Here’s looking at you, to those deep eyes

swallowing me just like my native Black Sea.

(clinking glasses with Shizuka chan)

Would you care for a drink, Mr. Rodriguez?

ロドリゲス:

(ドミトリーの問いかけには無反応で)

しずかちゃんはアメリカに来て、もう8年になるんでしょ?いったい

今いくつなんだってはなしですよ。わはははは。ひくっ

Rodriguez:

(Responding indifferently to Dormitory’s offer)

You’ve been living in the US for almost eight years,

right, Shizuka chan?

I wonder exactly how old you are now. Wahahahaha.

(a hiccup)

しずかちゃん:

(ムカッ)28ですわ。おばさんで失礼しましたですわ

Shizuka chan:

(Getting angry)

I twenty eight. Excuse me my very old.

(= I am twenty eight. Excuse me for being so old.)

ロドリゲス:

そもそもアメリカに何しにきたんだい?ぐひっ

Rodriguez:

May I ask why on earth you decided to come to the US

in the first place? (another hiccup)

しずかちゃん:

(ムカムカムカ)そんなこと、ロドリゲスさんに言う必要はないです!

Shizuka chan:

(Getting irritated)

It none of your business for what is that, Rodriguez san!

(= It’s none of your business what that was for,

Rodriguez san!)

ロドリゲス:

女優になりたくて来たってどこかで耳にしたけどホント?冗談でしょ。

日本でちょっともててたからって、ここアメリカでもてるとは限らん

からね~。それにしても、ルーシーリューは色っぽいね~。目がいい!

うん!目が!

Rodriguez:

Rumor has it that you came to this country dreaming of

becoming an actress. Is that true? No kidding..

Even though you got a bit of attention from men in Japan,

there’s no guarantee at all that you can also be popular

among them here in the US.

At any rate, Lucy Liu is sexy, especially her eyes are

something seductive! Yes, her eyes!

しずかちゃん:

(ムカーーーー)さっきから聞いてたら言いたい放題~!もう許せな

いわ!(怒りが爆発し、ロドリゲスをたたきにかかるしずかちゃん)

Shizuka chan:

(Getting furious –)

I am not cope with you say whatever you are feel.

I’m not stand it!

(= I can’t cope with you saying whatever you feel. I

can’t stand it!)

(Shizuka chan finally having exploded with anger tries to hit

Rodriguez)

ロドリゲス:

わははははははは!いたたたた(作戦成功♪作戦成功♪)

Rodriguez:

Wahahahaha. Oh, it hurts!

(My plan has worked out. My plan has worked out….)

rare: めったにない、幻の

go with A: Aと合う

(例) This hat doesn’t go with your dress.

(この帽子はアナタの洋服には似合わないわ)

【今日のトリビア】 Here’s looking at you.

皆さんよくご存知の映画「カサブランカ」の名セリフ。

“Here’s looking at you, kid.” (君の瞳に乾杯)

まさに映画史上最高の名訳といえましょう。

swallow: 飲み込む、吸い込む

native: 生国の、故郷の

clink glasses: グラスをカチンと合わせる

care for: ~がほしい

indifferently: 無関心に

hiccup: しゃっくり(をする)

* 名詞&動詞共通

on earth: いったい全体

in the first place: そもそも、もともと

it’s none of your business: アナタには関係のないことでしょ!(決まり表現)

rumor has it that ~: うわさによると

(例) Rumor has it that he’s getting married again.

(うわさによると、カレ再婚するらしいよ)

there’s no guarantee: ~の保障はない

at any rate: それにしても、ともかく

seductive: 人をひきつける、魅力のある

get furious: 激怒する

cope with A: Aを対処する、がまんする

explode with anger: 怒りが爆発する

work out: (計画などが)上手く運ぶ

次回予告

始終スマートなドミトリーとは対照的に、しずかちゃんをいじめぬくロドリゲス。こんな方法で彼女の心を掴むことができるのか!?幸運の女神はどちらに微笑むのか!?

decorations_tinsel_balls_twig-Christmas_Holiday_Wallpaper_medium

 ジュミック今井(翻訳)

都内で英会話スクールを運営するかたわら、メルマガ『英語がぺらぺらになりたい!』を発行、英単語やフレーズを絵として覚える「イメトレ暗記」が好評を博している。アルファベットと音のルールを1冊にまとめた『フォニックス<発音>トレーニングBOOK』ほか、語学書も多数執筆。