健康産業ラブカロリー株式会社の元オーナー。逮捕され拘置所生活を送る。サラの夫でゴンザレスの父。
ロドリゲスの妻でゴンザレスの母。夫の浮気を常に心配しているが夫婦仲はよい。極度のダイエットオタク。
ロドリゲスとサラの息子。父にたくましく育てられるも、母の影響で女の子趣味に育つ。目下お受験準備中。
ロドリゲス憧れの女性。長い黒髪と潤んだ瞳が印象的。出演映画のヒットでトップ女優に躍り出る。
バーバラの縁故でラブカロリー社に入社。元上司シェフチェンコに一途な思いを寄せ、彼の子を妊娠。
元経営戦略室部長。ロドリゲスの退任後、跡を継ぎ社長に就任。ロドリゲスの闇の姿を知る数少ない人物。
前回までのあらすじ
|
アレックス： しずかちゃん…も、もしかして…きみ…まさか…ぼくの子供ができたんじゃ…！？ そうなのかい！？やった！！しずかちゃん、やったじゃないか！！［しずかちゃんを抱きしめながら］これでボーン一族も安泰だ そうだ。父さん、母さんにも報告しないといけないね |
Alex: Shizuka chan…Could…could it be…that you’re expecting my baby…!? Are you? Hooray!! Shizuka chan, good job!! [Holding Shizuka chan] This will enhance the prosperity of the Born family. Oh, yes. I’ll have to break the news to my father and mother. |
|
アレックスがダイニングに戻る。かわってバーバラが現れる |
Alex goes back to the dining room. After that, Barbara shows up. |
|
バーバラ： ［変装マスクとカツラをとりながら］しずかちゃん、わたしよ、バーバラよ |
Barbara: [taking off the mask and the wig she is wearing as a disguise] Shizuka chan, you know who I am? It’s me, Barbara. |
|
しずかちゃん： バーバラ…さん？バーバラさんなの！？会いたかった～～～でも、どうしてここに？ |
Shizuka chan: Barbara…san? Is that you, Barbara san!? I’ve really missed you! But how come you’re here? |
|
バーバラ： だって、あなた何も言わずに結婚しちゃうんだもの。心配で心配でいてもたってもいられず、家政婦に変身してあなたの様子を見に来ちゃったわよ（スリムボーン社の不正を暴くって重要な仕事もあるんだけど…）。 それにロドだって…。彼、あなたのことを今でも思ってるわ |
Barbara: You know what? When you married, you didn’t tell me anything. I was worried to death, so I decided to come all the way here pretending to be a housemaid to see how you’re doing. (Plus, I have an important assignment to reveal the corruption of the Slimborn Company…) Besides, Rod…. He is still thinking about you. |
|
しずかちゃん： ロドがわたしのことを…？バーバラさん、彼は元気なの？いま、どこでなにしてるの？ |
Shizuka chan: Rod is thinking about me…? Barbara san, is he alright? Where is he and what is he doing now? |
|
バーバラ： え…？ロ、ロド？え、ええ、元気よ。彼のことなら心配いらないわ。ほら、自分探しの旅に出てるのよ。いまごろ、バンコクでムエタイの特訓でもしてるんじゃない？ おほん…しずかちゃん。あなた…そのお腹の子は、やっぱりアレックスの…？ |
Barbara: Ah..? Ro, Rod? Yes, yes, he’s fine. You don’t need to worry about him. You know, he’s gone on a journey to discover himself. By now, I guess he must be having intensive training in Muetai in Bangkok or some such. Ahem…Shizuka chan. Your…the baby in your belly is…..of course, Alex’s…..? |
|
しずかちゃん： え…？いやだ、バーバラさんたら。そ、そんなのアレックスの子に決まってるじゃないの |
Shizuka chan: …. Ha? Come on, Barbara san. Yes, of course, it IS Alex’s baby. |
|
バーバラ： …あなた、いま本当に幸せ？あのいけずな姑にハラワタ煮えくりかえるようなこと言われて、アレックスはここ連日朝帰り… |
Barbara: …Are you truly happy? That mean mother-in-law is always saying nasty things to you that drive you crazy, and Alex has been sleeping away from home night after night lately… |
|
しずかちゃん： ア、アレックスはいま大変なのよ！スリムボーン社の関連会社の粉飾がどうとかで、その対応に追われてて…だから毎晩、帰りが遅いの |
Shizuka chan: A, Alex is having a hard time now! Since he has to respond to the case of the Slimborn affiliated company’s accounts manipulation or so…., he comes home late every night. |
|
バーバラ： そう…（なに…？関連会社の粉飾？これは、耳寄りな情報だわね…） |
Barbara: I see… (what? …the accounts manipulation of the affiliate company? This is something good to know…) |
|
ダイニングからアレックスの母の声が聞こえてくる |
Alex’s mother’s voice from the dining room. |
|
アレックスの母： バーバラさ～～～～ん、わたしのかわいいマチルダちゃん、どこ行ったざますかね～？マチルダちゃ～～～ん、出てくるざます～～～ |
Alex’s mother: Barbara saaaaan……….Where is my lovely Matilda chan? Where are you? Matilda chaaaaaan. Come over here. |
|
バーバラ： じゃ、仕事片付けてくるわ。あんまり無理しないのよ、しずかちゃん は～～～～い、奥さま～～～～。ただいまそちらへまいります～～～～ |
Barbara: OK, I have to go now to get my work done. You shouldn’t work too hard. OK, Shizuka chan? Yeeeeees, Madam. I’m coming right nooooooooow! |
|
◆ hooray:（かけ声）やったー！ 万歳！ ◆ enhance:強化する （例）enhance children’s ability to learn （児童の学習能力を高める） ◆ prosperity:繁栄 ◆ break the news: 打ち明ける、情報を伝える （例）How would you break the news to Nancy that you’d been lying to her? （ずっと嘘をついていたことを、どうやってナンシーに打ち明けるつもりだい？） ◆ show up:現れる、登場する ◆ disguise:変装 ◆ reveal:暴く ◆ corruption:不正 ◆ discover:発見する、見いだす （例）I’m going to Paris to discover myself. （パリで自分探しの旅をしてきます）
|
◆ intensive training:特訓 ◆ or some such:～といった、～など ◆ truly:本当に、全く ◆ drive someone crazy:ひどくイライラさせる、はらわたを煮えくり返らせる ※今日のトリビア 主語の部分には、いらだたせる対象物（または人）がきます。 （例）Oh, it’s driving me crazy.（もう、本当に嫌になるよ） ◆ respond to:～に対応する、対処する （例）She never responds to any of my emails. （彼女、僕のメールに一通も返事を書いてくれなんだ） ◆ affiliated:関連の ◆ accounts manipulation:粉飾 ◆ get something done:（仕事などを）こなす （例） I have to get this work done by 5 p.m. (５時までのこの仕事を片さなくてはならない)
|
次回予告
ジュミック今井（翻訳）
都内で英会話スクールを運営するかたわら、メルマガ『英語がぺらぺらになりたい！』を発行、英単語やフレーズを絵として覚える「イメトレ暗記」が好評を博している。アルファベットと音のルールを１冊にまとめた『フォニックス＜発音＞トレーニングBOOK』ほか、語学書も多数執筆。
