ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
英語のまぐまぐ！TOP＞胸毛なロドリゲス一家＞バックナンバー
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
第９７話『社内恋愛』の巻 |
 |
潤子ちゃん： リヴさんって、すごくカッコイイですよね。男の人と対等に仕事ができ て、それでいて美人で魅力的で。私、リヴさんみたいな女性があこがれ なんです♪ |
Junko chan: Liv san, you're so cool. Capable woman working in harmony with male workers. Besides you're so beautiful and attractive. I have a real admiration for women like you! |
リヴ： そ、そう？どうもありがとう… |
Liv: Oh, really? Tha...thank you..... |
潤子ちゃん： リヴさんの彼氏もきっとすっごくカッコイイんだろ～な～♪ |
Junko chan: I guess your boyfriend must be handsome, too! |
リヴ： え…？そ、そんなことないわよ…。ぜんぜんよ～！あは、あはははは… （彼氏いない暦31年だなんて、口がさけても言えないわ…とほほ） |
Liv: What...? No, no I don't think so... Not at all! Ahahahaha. (There's no way I'm going to admit that I've never had a boyfriend in all my 31 years...oh no) |
ナオミ： そういえば、昨日テレビで恋の悩み相談やってたよね。 そのなかでさ、「彼が自分の部屋に私を入れてくれません」って女の人 からの相談があったの、あれ見た？ |
Naomi: Speaking of which, I watched a love counseling TV program yesterday. In the show, a woman whose boyfriend doesn't allow her to enter his room was asking for some advice. Did you see that? |
潤子ちゃん： あ、見ました見ました！あれひど～い！私だったら寂しくて死んじゃう かも～～～ |
Junko chan: Oh, yes. I did! That was awful! If I were her, I would die of loneliness. |
リヴ： へーそんなテレビ番組やってたんだ… （自分の部屋に人を入れないって……私もなんですけど…） |
Liv: Oh, I didn't know there was such a program. (not allow anyone to enter his room....? Me neither...) |
潤子ちゃん： でも、どうして入れてくれないのかな？ |
Junko chan: But I wonder why the man doesn't allow her... |
ナオミ： そんなの浮気してるからに決まってるじゃない |
Naomi: It's obvious that he's cheating on her. |
リヴ： オホン…そ、そうともかぎんないんじゃない…？ もしかしたら、彼女に見られたくないものがあるんじゃないかな…。 ほ、ほら…成功哲学の本とか…太宰治全集とか…ピーターラビットとか…。 も、もしかしたら、「ひとだまの正体」なんて本が棚に並んでるのかも！！ （「いい女になる36のレッスン」とか…） |
Liv: (Clearing her throat) Well, I don't think that's the only possible reason..... Maybe there is something which he doesn't want her to see. Ah, for example, books on "Golden Rules Of Success", complete works of Osamu Dazai.... or Peter Rabbit..... Or maybe he has "True Nature of a Dead Person's Spirit" on his bookshelf!! (or "36 Steps to Being a Fabulous Woman"...) |
ナオミ： 独身男の部屋にピーターラビット… |
Naomi: Peter Rabbit in a bachelor pad.... |
潤子ちゃん： 先輩、男性の気持ちがよくわかるんですね。さっすが～♪（シェフチェ ンコ部長のほうをチラッと見ながら）私だったら、彼氏を呼んで手料理 つくってあげたいな～～♪ |
Junko chan: You can easily read how men feel, Liv san. Super! (With a sideways glance at Mr. Shevchenko) I would like to invite my boyfriend round and surprise him with a home-cooked meal! |
|
|
|
|
|
|
 |
語句説明
|
◆ capable: 有能な ◆ in harmony with: 協調して ◆ admiration: 賞賛の的、感心 （例）Amy has tremendous admiration for her boss. （エイミーは自分の上司をとても尊敬している） ◆ admit: 認める ◆ speaking of which: そういえば、それはそうと ※今日のトリビア それまでの話題に付随して話を続けるときに使います。なお、類語に By the way がありますが、こちらは新しい話題を導入する際の表現。 ◆ loneliness: 孤独 |
◆ obvious: 明らかに （例）It was obvious that Emily was lying. （エミリーが嘘をついていたことは明らかであった） ◆ cheat on: 浮気をする （例）Everyone knows Jack cheated on his girlfriend with another girl. （ジャックが他の女性と浮気をしたことは誰もが知っている） ◆ dead person's spirit: ひとだま ◆ fabulous: すてきな、すばらしい ◆ bachelor pad: 独身者の部屋 * pad = apartment ◆ sideways glance: 横目でちらりと見ること |
 |
 |
 |
|
同じ女性社員からあこがれと羨望のまなざしで見られるリヴ。実は、生まれてこのか た、ずっと彼氏がいないというコンプレックスを抱えていた。一方、シェフチェンコ 部長との関係を着々と進める策略家の潤子ちゃん。彼を手玉に取るのも近い！？ | |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
ジュミック今井 |
 |
| 英語のまぐまぐ！TOPへ |
| ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 英語 | 転職 | 育児 | 教育 | エコ | 車 | 競馬 | 旅行 | 資格 | 映画 | 本 | 占い | 懸賞） |
 |