健康産業ラブカロリー株式会社の元オーナー。逮捕され拘置所生活を送る。サラの夫でゴンザレスの父。
ロドリゲスの妻でゴンザレスの母。夫の浮気を常に心配しているが夫婦仲はよい。極度のダイエットオタク。
ロドリゲスとサラの息子。父にたくましく育てられるも、母の影響で女の子趣味に育つ。目下お受験準備中。
ロドリゲス憧れの女性。長い黒髪と潤んだ瞳が印象的。出演映画のヒットでトップ女優に躍り出る。
バーバラの縁故でラブカロリー社に入社。元上司シェフチェンコに一途な思いを寄せ、彼の子を妊娠。
元経営戦略室部長。ロドリゲスの退任後、跡を継ぎ社長に就任。ロドリゲスの闇の姿を知る数少ない人物。
前回までのあらすじ
|
取締役会議がおわり、会議室から出てくるシェフチェンコ |
the board meeting is over, and Shevchenko is leaving the conference room. |
|
シェフチェンコ： いやいや、どうも、みなさんお疲れさまでした。 じゃ、そんな感じで、明日の株主総会はよろしくお願いします |
Shevchenko: Well, thank you, everyone. So, with that said, I expect all your cooperation at the general shareholders’ meeting tomorrow. |
|
ベティ秘書室長： 社長、午後の予定ですが、13時半からフォーブ誌の取材が入っ ています。場所はフォーシーズンズホテル。 ホテルまでの移動途中、テレビ会議が２つ、電話会議が１つ 予定されています。13時にはここを出発いたしますので―― |
Betty, the chief secretary: Mr. Shevchenko, regarding your schedule this afternoon, you’re having an interview with “Forbes” magazine at 1:30 p.m. It’ll be conducted at the Four Seasons Hotel. Also, you’re scheduled to have two TV conferences and one conference call on your way to the hotel. So we have to leave here 1 p.m. at the latest. |
|
シェフチェンコ： 13時って、あと40分しかないじゃないか！？ ちょっとそこまでスープカレー食べてくるから、よろしく |
Shevchenko: 1 p.m.? You mean I’ve only got 40 minutes?! I’ll just pop out and grab some soup curry. Thank you. |
|
社長専用通路から外へ出るシェフチェンコ。出口で潤子ちゃんが待っている |
Shevchenko leaves via the “president’s entrance”. At the exit, Junko chan is waiting. |
|
潤子ちゃん： 社長、おはようございます |
Junko chan: Good morning, Mr. Shevchenko. |
|
シェフチェンコ： お…じゅ、潤子ちゃんじゃないか？ど…どうした？ |
Shevchenko: Oh, What… Junko chan….What’s up? |
|
スープカレー屋で向かい合って座るふたり |
The two of them sitting face to face at a soup curry restaurant. |
|
シェフチェンコ： 社長になってからというもの、毎日、やれ会議だ取材だって 忙しくてね。君とゆっくり話をする時間もなかったよ…。で、 ど、どうだね？元気にしてたかな…？ |
Shevchenko: Since I become a president, I’ve tied up everyday. What with conferences and interviews, I couldn’t get round to talking to you….. So, how’s everything? How have you been? |
|
潤子ちゃん： はい。社長に会えなくて、潤子、すーっごく寂しかったです。 でも、社長のブログを毎日見てたら、寂しさが紛れました♪ 昨日は、麻布の飲み屋でストレートでテキーラをのんだって。 胃だいじょーぶですか？ |
Junko chan: Right. I couldn’t see you at all. I missed you so much. But, I managed to forget my loneliness by reading your blog everyday. I know you drank straight tequila at a pub in Azabu last night, didn’t you? Is your stomach alright? |
|
シェフチェンコ： そうだったっけな？で…きょ、今日はまたどうしたんだい…？ |
Shevchenko: Oh, Did I? So, what are you doing here today? |
|
潤子ちゃん： 実は、潤子、社長にお伝えしなくちゃいけないことが… |
Junko chan: To tell the truth, there’s something I need to tell you….. |
|
シェフチェンコ： つ、伝えなきゃいけないこと…？ |
Shevchenko: Something you need to tell me? |
|
潤子ちゃん： はい…。 潤子のお腹に、社長のベイビーがいるみたいなんです♪ |
Junko chan: Yes. Well, I’m expecting your baby; I think I’m pregnant. |
|
◆ board meeting: 取締役会議 ◆ with that said: そんな訳で ◆ thank you: お疲れ様です ※今日のトリビア ◆ general shareholder’s meeting: 株主総会 ◆ regarding: ～について、～に関して ◆ conduct: （実験、面接、会議など）～を行う （例）The interview is supposed to be conducted in English. （面接は英語で行われることになっている） ◆ be scheduled: ～する予定（計画）である （例）The sales meeting is scheduled for 1 p.m. （営業会議は、午後１時に開かれる予定である） ◆ conference call: 電話会議 ◆ at the latest: 遅くとも （例）I should be back by 5 p.m. at the latest. （遅くとも５時までには戻らなければならない）
|
◆ pop out: ぱっと飛び出す * 本文では、時間がないので「急いでオフィスを出る」という意味。 ◆ grab: 軽く食べる * grab は「ひったくる、つかみ取る」という意味ですが、会話では本文のように使うことがよくあります ◆ via: ～を通って ◆ sit face to face: 向き合って座る ◆ be tied up: （忙しくて）手が離せない （例）Sorry, I’m tied up now. （ゴメン。今忙しくて手が離せないんだ） ◆ get round (around) to: ～する時間を作る * to のあとには、動名詞がきます。 （例）I finally got around to clearing the room. （やっと部屋を掃除する時間を作ることができた） ◆ loneliness: 孤独、寂しさ ◆ expect (a baby): 子供をはらんでいる ◆ pregnant: 妊娠している
|
次回予告
ジュミック今井（翻訳）
都内で英会話スクールを運営するかたわら、メルマガ『英語がぺらぺらになりたい！』を発行、英単語やフレーズを絵として覚える「イメトレ暗記」が好評を博している。アルファベットと音のルールを１冊にまとめた『フォニックス＜発音＞トレーニングBOOK』ほか、語学書も多数執筆。
