ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
英語のまぐまぐ！TOP＞胸毛なロドリゲス一家＞バックナンバー
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
第１１０話『青天の霹靂』の巻 |
 |
取締役会議がおわり、会議室から出てくるシェフチェンコ |
the board meeting is over,
and Shevchenko is leaving the conference room. |
シェフチェンコ： いやいや、どうも、みなさんお疲れさまでした。 じゃ、そんな感じで、明日の株主総会はよろしくお願いします |
Shevchenko: Well, thank you, everyone. So, with that said, I expect all your cooperation at the general shareholders' meeting tomorrow. |
ベティ秘書室長： 社長、午後の予定ですが、13時半からフォーブ誌の取材が入っ ています。場所はフォーシーズンズホテル。 ホテルまでの移動途中、テレビ会議が２つ、電話会議が１つ 予定されています。13時にはここを出発いたしますので―― |
Betty, the chief secretary: Mr. Shevchenko, regarding your schedule this afternoon, you're having an interview with "Forbes" magazine at 1:30 p.m. It'll be conducted at the Four Seasons Hotel. Also, you're scheduled to have two TV conferences and one conference call on your way to the hotel. So we have to leave here 1 p.m. at the latest. |
シェフチェンコ： 13時って、あと40分しかないじゃないか！？ ちょっとそこまでスープカレー食べてくるから、よろしく |
Shevchenko: 1 p.m.? You mean I've only got 40 minutes?! I'll just pop out and grab some soup curry. Thank you. |
社長専用通路から外へ出るシェフチェンコ。出口で潤子ちゃんが待っている |
Shevchenko leaves via the "president's entrance".
At the exit, Junko chan is waiting.
|
潤子ちゃん： 社長、おはようございます |
Junko chan: Good morning, Mr. Shevchenko. |
シェフチェンコ： お…じゅ、潤子ちゃんじゃないか？ど…どうした？ |
Shevchenko: Oh, What... Junko chan....What's up? |
スープカレー屋で向かい合って座るふたり |
The two of them sitting face to face at a soup curry restaurant.
|
シェフチェンコ： 社長になってからというもの、毎日、やれ会議だ取材だって 忙しくてね。君とゆっくり話をする時間もなかったよ…。で、 ど、どうだね？元気にしてたかな…？ |
Shevchenko: Since I become a president, I've tied up everyday. What with conferences and interviews, I couldn't get round to talking to you..... So, how's everything? How have you been? |
潤子ちゃん： はい。社長に会えなくて、潤子、すーっごく寂しかったです。 でも、社長のブログを毎日見てたら、寂しさが紛れました♪ 昨日は、麻布の飲み屋でストレートでテキーラをのんだって。 胃だいじょーぶですか？ |
Junko chan: Right. I couldn't see you at all. I missed you so much. But, I managed to forget my loneliness by reading your blog everyday. I know you drank straight tequila at a pub in Azabu last night, didn't you? Is your stomach alright? |
シェフチェンコ： そうだったっけな？で…きょ、今日はまたどうしたんだい…？ |
Shevchenko: Oh, Did I? So, what are you doing here today? |
潤子ちゃん： 実は、潤子、社長にお伝えしなくちゃいけないことが… |
Junko chan: To tell the truth, there's something I need to tell you..... |
シェフチェンコ： つ、伝えなきゃいけないこと…？ |
Shevchenko: Something you need to tell me? |
潤子ちゃん： はい…。 潤子のお腹に、社長のベイビーがいるみたいなんです♪ |
Junko chan: Yes. Well, I'm expecting your baby; I think I'm pregnant. |
|
|
|
|
|
|
 |
語句説明
|
◆ board meeting: 取締役会議 ◆ with that said: そんな訳で ◆ thank you: お疲れ様です ※今日のトリビア 「お疲れ様」は状況によって使い分けたほうがよいでしょう。会社で退社の際は、"Bye"や"See you tomorrow."。相手に手数をかけた時は、"Thank you"や"Thanks a lot."。また、帰宅した家族に「お疲れ様」とねぎらいの声をかける時は、"How was your day?"など。 ◆ general shareholder's meeting: 株主総会 ◆ regarding: 〜について、〜に関して ◆ conduct: （実験、面接、会議など）〜を行う （例）The interview is supposed to be conducted in English. （面接は英語で行われることになっている） ◆ be scheduled: 〜する予定（計画）である （例）The sales meeting is scheduled for 1 p.m. （営業会議は、午後１時に開かれる予定である） ◆ conference call: 電話会議 ◆ at the latest: 遅くとも （例）I should be back by 5 p.m. at the latest. （遅くとも５時までには戻らなければならない） |
◆ pop out: ぱっと飛び出す * 本文では、時間がないので「急いでオフィスを出る」という意味。 ◆ grab: 軽く食べる * grab は「ひったくる、つかみ取る」という意味ですが、会話では本文のように使うことがよくあります ◆ via: 〜を通って ◆ sit face to face: 向き合って座る ◆ be tied up: （忙しくて）手が離せない （例）Sorry, I'm tied up now. （ゴメン。今忙しくて手が離せないんだ） ◆ get round (around) to: 〜する時間を作る * to のあとには、動名詞がきます。 （例）I finally got around to clearing the room. （やっと部屋を掃除する時間を作ることができた） ◆ loneliness: 孤独、寂しさ ◆ expect (a baby): 子供をはらんでいる ◆ pregnant: 妊娠している |
 |
 |
 |
|
ラブカロリー社の新社長に就任したシェフチェンコは日々大忙し。そんな折、 経営戦略室部長のころ、自分の部下で彼を慕っていた潤子ちゃんと再会。彼女 の口から、彼の子を身ごもったことを告げられる。つい出来心で彼女に手をだ してしまったシェフチェンコ。果たして彼は男としての責任を果たすのか！？ | |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
ジュミック今井 |
 |
| 胸毛なロドリゲス一家TOPへ 英語のまぐまぐ！TOPへ |
| ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 英語 | 転職 | 育児 | 教育 | エコ | 車 | 競馬 | 旅行 | 資格 | 映画 | 本 | 占い | 懸賞） |
 |