英会話ドリル-胸毛なロドリゲス一家[英語のまぐまぐ！]

ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル

英語のまぐまぐ！TOP＞胸毛なロドリゲス一家＞バックナンバー


	女性社員にそっぽを向かれていたシェフチェンコ部長に、熱い想いを寄せる殊勝な女性が現れた！？クリスマスを目前に控え、がぜん恋の予感に包まれるラブカロリー社。いっぽうその頃、ロドリゲス家でも着々とクリスマス準備が進められていた。夫にはナイショでわが子のプレゼントを買いに行くサラ。彼女が選んだ物とはいったい――。

第９１話『ピンクのプードルちゃん』の巻

（12月24日の夜、ロドリゲス家の居間にて）	(On the evening of 24th December. In the living room of Rodriguez's home)
サラ：あらま、もうこんな時間。そろそろゴンザレスも寝付いたころね。クリスマスのプレゼントを枕元に置いてこなくっちゃ	Sarah: Oh, no. Is that the time? I guess Gonzalez must be asleep by now. I have to go and put his Christmas present next to his pillow.
ロドリゲス：ん～～～～［大きく伸びをしながら］今年は何をプレゼントするんだ？ゴンザレスのことだから、ハーレーダビッドソンのミニチュアバイクとか、スターウォーズ・ライトセイバーとかがほしいんだろーに	Rodriguez: Ah...... (stretching out) What's his present this year? Being Gonzalez, he might want to have a Harley-Davidson miniature motorbike, or something like a Star Wars Lightsaber, right?
サラ：いいえ、電動ワンちゃんがいいって。ピンクのプードルちゃん子犬つき	Sarah: No, he said he wants an electric doggy. A little Pinky Poodle-Doodle with Puppy.
ロドリゲス：な、なに！？ピンクのプードルちゃん子犬つきだと！？	Rodriguez: Wh, what? He wants a little Pinky Poodle-Doodle with Puppy!?
（ゴンザレスの部屋にプレゼントを置きにいくサラ）	(Sarah going to Gonzalez's room to leave the present)
サラ：ゴンザレスが起きないように、そーっとそーっと…	Sarah: In order not to wake him up.....walking on tiptoe....
ゴンザレス：ママ？なにちてるの？	Gonzalez: Mom? What are you doing?
サラ：！？えぇぇぇ！？ゴ、ゴンザレス、起きてたの？	Sarah: !? Whaaaaat!? Are you awake?
ゴンザレス：ママ、なにもってるの？	Gonzalez: Mom. What do you have in your hand?
サラ：え？こ、これ？あははは…えーっと…えーっとね、これはママからゴンザレスへのプレゼントよ。ほら、前からほしいって言ってた…	Sarah: Ha? Th...this? Ahahaha. Well, Ah....yes, this is a present for you from your mommy. Say, this is what you have wanted for a long time, isn't it?
ゴンザレス：わぁ！ピンクのプードルちゃんだ！ぼく、これじゅーっとほしかったの！	Gonzalez: Wow! A little Pinky Poodle-Doodle! I've really wanted it for a long long time!
（ゴンザレスの喜ぶ声を聞きつけて、ロドリゲスがやってくる）	(Rodriguez comes into the room to hear Gonzalez letting out a whoop of joy)
ロドリゲス：何だ何だ！？いったい何の騒ぎだ？ゴンザレスは寝てたんじゃないのか？	Rodriguez: What!? What's going on here? Hadn't Gonzalez fallen asleep?
サラ：プレゼントを置いているところを見られちゃったのよ…だから仕方なく私からのプレゼントだって…	Sarah: He saw me leaving the present....so I had no choice but to tell him that it was a present from me....
ロドリゲス：サンタからのプレゼントはどうするんだ？明日の朝起きてプレゼントがなかったら、ゴンザレスのやつショックをうけるじゃないか！！まさか、昨晩のママがサンタだったなんてぶっちゃける気じゃ！？	Rodriguez: What are you going to do for a present from Santa Claus, then? Gonzalez might be shocked when he wakes up tomorrow morning to find no present for him!! Don't tell me you're going to tell the truth that your mommy last night was Santa Claus!?
サラ：そんなことしないわよ。急いでプレゼントの用意をしなくちゃ…。どうしようかしら…こんな時間だと、もうどこの店も閉まってるだろうし… …そうだわ！！	Sarah: Of course not. I have to get a present for him now.... Oh, what should I do.....this late at night, all shops are closed... how about this!!
（何かをひらめいて、キッチンに向かうサラ。それを追いかけるロドリゲス）	(Some ideas flash into her mind. She heads for the kitchen. Rodriguez is chasing her)
ロドリゲス：サラ？君はいったいなにをしようと…ま、まさか…ブルボン「ホワイトロリータ」「ルマンド」「バームロール」そして「レーズンサンド」を三幸製菓「雪の宿」の大袋につめる気じゃ…！？それは君の好物だろ！？	Rodriguez: Sarah? What are you going to do? No, no, don't tell me.... you're going to put Bourbon's "White Rollita", "Lumonde", "Baum Roll", besides "Raisin Sand" altogether into a huge bag of Sanko Seika's "Yukino Yado"...!! Hey, these sweets are your favorite, aren't they?

語句説明

◆ evening: 晩
※今日のトリビア
evening は日本語に訳すと「晩」ですが、実際は日が暮れた後、夕食の時間から就寝時間までを指します。
◆ asleep: 眠っている、就寝中の
◆ pillow: 枕
◆ stretch out: 手足を伸ばす、大きく伸びをする
◆ motorbike: バイク
* bike は自転車(=bicycle)のこと。
◆ doggy: 犬、わんこ
◆ walk on tiptoe: 抜き足差し足で歩く、静かに歩く
◆ let out: 声を出す、発する
（例）Emily let out a sudden scream.
（エミリーは突然叫び声を上げた）

◆ a whoop of joy: 歓喜の声
◆ flash: 考えがひらめく、思いつく
◆ head for: ～へ向かう
（例）Did you head straight for home last night?
（昨日はまっすぐ家へ帰りましたか）
◆ chase: あとを追う
◆ don't tell me: まさか
（例）Don't tell me you're going to Beijing to study Chinese!
（まさか北京へ行って中国語を習うつもりなのかい！）
◆ huge: 大きい、非常に
（例）The movie was a huge success.（その映画は大成功を収めた）


	ゴンザレスにクリスマスプレゼントを置く現場を目撃され、にっちもさっちもいかなくなったサラ。彼女がやむなく考えた代替案は…ブルボン各種詰め合わせだった――。翌朝、「これ、ママのしゅきなものばっかり～～！！！ぼくのプレゼントは～～～」と泣き叫ばれることも知らず――。次回は潤子ちゃんと彼女の母が登場。乞うご期待!!