健康産業ラブカロリー株式会社の元オーナー。逮捕され拘置所生活を送る。サラの夫でゴンザレスの父。
ロドリゲスの妻でゴンザレスの母。夫の浮気を常に心配しているが夫婦仲はよい。極度のダイエットオタク。
ロドリゲスとサラの息子。父にたくましく育てられるも、母の影響で女の子趣味に育つ。目下お受験準備中。
ロドリゲス憧れの女性。長い黒髪と潤んだ瞳が印象的。出演映画のヒットでトップ女優に躍り出る。
バーバラの縁故でラブカロリー社に入社。元上司シェフチェンコに一途な思いを寄せ、彼の子を妊娠。
元経営戦略室部長。ロドリゲスの退任後、跡を継ぎ社長に就任。ロドリゲスの闇の姿を知る数少ない人物。
前回までのあらすじ
|
しずかちゃん： 結婚！？…結婚なら…考えてるわ。ここにいるロドリゲス先生と結婚 するつもりよ！ねえ、そうでしょ、先生！？ |
Shizuka chan: Marriage!? Yeah, I am thinking about getting married. I will tie the knot with Mr. Rodriguez! Say, right, Mr. Rodriguez!? |
|
ロドリゲス： はい？ |
Rodriguez: Yes? |
|
父・よねすけ： な、ななななんやと！？しずかと先生はそんな関係やったんか？アメ リカからはるばるこんなド田舎まで来たのもそのためやったんか？ |
Yonesuke: Whaaaaaaaaaat!? Shizuka and you are having such a relationship? That’s why an American came all the way to this remote countryside? |
|
ロドリゲス： は、はい？ |
Rodriguez: Ye, yes? |
|
父・よねすけ： …よし、わかった。ロドリゲスさん、あんたのしずかに対する想いに 偽りはなさそうや。わたしはあんたの熱意に負けた。２人の結婚を認 めるとしよう ただし、もし、しずかを不幸な目に合わすようなことがあったら、そ のときはタダじゃすまさん。わしがアメリカまで、いや、地獄の底ま で追っかけていくので、そのつもりで |
Yonesuke: OK, I understand. Mr. Rodriguez, I believe your feelings towards Shizuka to be sincere. I’m overwhelmed by your eagerness. I will give your marriage my blessing. But, if you make Shizuka miserable, you’ll be in for it from me. I will chase you to the U.S, no, to the nethermost hell. So, keep that in mind. |
|
しずかちゃん： きゃー！お父さんありがとう！私、ロドと幸せになるから安心して |
Shizuka chan: Yahoo! Thank you, daddy. I will be happy with Rod, so don’t worry about me. |
|
日本人男性： ちょっとまったー。あなたたち、ぼくのことを忘れちゃいませんか？ |
A Japanese man: Wait. Stop! You’ve forgotten about me, I suspect? |
|
◆ relationship: （人間）関係 ◆ remote: 人里離れた、遠く離れた ◆ sincere: 実直である、嘘がない ◆ be overwhelmed: （気迫に）負ける、困惑をする （例） I was completely overwhelmed by his generosity. （彼のあまりの気前のよさに困惑をしてしまった） ◆ eagerness: 熱意 ◆ blessing: 祝福 ◆ miserable: 不幸な、惨めな
|
◆ be in for it: ひどい目に遭う、仕打ちを受ける （例） One day you’ll be in for it if you keep telling a lie to her. （彼女に嘘をつき続けていたら、いつか罰があたるよ） ◆ chase: 追いかける ◆ nethermost: 最下の、最低の = the lowest ◆ keep that in mind: それを心に留めて （= keep） おく ◆ I suspect: ～ではないかと感じる ※今日のトリビア suspect は本来「疑う」という意味ですが、I think や I guess と 同様、文頭やおわりに持ってくることができます。ニュアンスは 「～ではないかと、うすうす感じる、気づく」。
|
次回予告
ジュミック今井（翻訳）
都内で英会話スクールを運営するかたわら、メルマガ『英語がぺらぺらになりたい！』を発行、英単語やフレーズを絵として覚える「イメトレ暗記」が好評を博している。アルファベットと音のルールを１冊にまとめた『フォニックス＜発音＞トレーニングBOOK』ほか、語学書も多数執筆。
