健康産業ラブカロリー株式会社の元オーナー。逮捕され拘置所生活を送る。サラの夫でゴンザレスの父。
ロドリゲスの妻でゴンザレスの母。夫の浮気を常に心配しているが夫婦仲はよい。極度のダイエットオタク。
ロドリゲスとサラの息子。父にたくましく育てられるも、母の影響で女の子趣味に育つ。目下お受験準備中。
ロドリゲス憧れの女性。長い黒髪と潤んだ瞳が印象的。出演映画のヒットでトップ女優に躍り出る。
バーバラの縁故でラブカロリー社に入社。元上司シェフチェンコに一途な思いを寄せ、彼の子を妊娠。
元経営戦略室部長。ロドリゲスの退任後、跡を継ぎ社長に就任。ロドリゲスの闇の姿を知る数少ない人物。
前回までのあらすじ
|
（経営戦略室にて。部長シェフチェンコが新入社員の潤子ちゃんを紹介している） |
(In the Business Strategy Office. Mr. Shevchenko, the manager, is introducing Junko chan, a new worker, to everyone) |
|
シェフチェンコ： というわけで、本日から経営戦略室で働いてもらうことになった。 彼女からひとことあいさつをしてもらうから、みんな聞いてくれ |
Shevchenko: So, she’s going to start working in the Business Strategy Office as of today. She’s going to address you briefly now, so everyone, listen up. |
|
潤子ちゃん： えと、みなさんはじめまして！中田潤子と言います♪１年前にこっ ちに来ました。こんなすばらしい会社で仕事ができるなんて夢みた いです！いまは右も左もわかりませんが、早く仕事に慣れたいです♪ どうぞよろしくお願いいたします |
Junko chan: Well, hi everyone! I’m Junko Nakata. I came here a year ago. I feel like I’m dreaming working for such a great company as this. I know nothing about the job at all now, but I hope to get used to it soon. I look forward to working with you. |
|
ミハエル： （か、かわいい♪潤子ちゃんっていうのか…） |
Michael: (How cute! So, that’s Junko chan, is it?) |
|
シェフチェンコ： ということだ。みんなよろしく頼むぞ 彼女に質問がある人はいないか？いまこの場でなら許される。まち がってもメールでは「どうして返事をくれなんですか？」とか、 「返事をくれないところをみるとよっぽど忙しいんですね？」など と聞いてはいかん。 ん？ミハエル、おまえなにニヤニヤしてる？質問があるならそう言 わんか |
Shevchenko: OK? I’d appreciate all your support. Does anyone have a question for her? This is your chance to ask her. But never email to ask “Why haven’t you sent me a reply?” or “I guess you must be too busy to answer me.”and so on. Ah, Michael. How come you’re giggling? If you have a question, spit it out. |
|
ミハエル： え…いや…（顔を赤らめるミハエル） |
Michael: Well….no…. (Michael blushes) |
|
リヴ： じゃ、わたしが代わりに。以前はどんな仕事をされていたんですか？ |
Liv: OK, I will ask her instead of him. What kind of job did you have before you joined us? |
|
潤子ちゃん： えと、アルバイトだったんですけど、クラブバー薔薇っていうお店 でホス―― |
Junko chan: Well, I was a part-timer at Club Barbara, working as a hoste…. |
|
シェフチェンコ： ああーーーーっと！いわゆるサー・ビ・ス・業ってやつだ！ さ、みんな仕事に戻ってくれ。さあ、さあ！［パンパンパン］ |
Shevchenko: Weeeell, she meant that she used to work in the service industry! OK, let’s get back to work. Chop, chop! (clapping his hands) |
|
（集まっていた社員が散り散りになる。潤子ちゃんに耳打ちするシェフチェンコ） |
(The staff members are dispersing. Shevchenko is whispering to Junko chan) |
|
潤子ちゃん： すいませんでした～～～！わたし口止めされていたのに、すっかり 忘れていて… |
Junko chan: I’m so sorry!! I totally forgot that I was told to keep quiet about it….. |
|
シェフチェンコ： いや…、あのクラブと社長との関係はこの会社では一部の人間しか 知らないことなんだよ。だからクラブのことはここでは禁句なんだ。 まあ、そんなに気にすることないよ。大丈夫、大丈夫 |
Shevchenko: No…., well, only some people know the relationship between the club and our president. So, talking about the club is strictly banned here. Ah, it’s not a big deal. So, don’t worry, don’t worry. |
|
潤子ちゃん： … |
Junko chan: ….. |
|
シェフチェンコ： ん？どうした？ |
Shevchenko: Oh? What’s wrong? |
|
潤子ちゃん： シェフチェンコ部長っておやさしいんですね |
Junko chan: You’re so considerate. |
|
シェフチェンコ： はい？ |
Shevchenko: Yes? |
|
潤子ちゃん： …わたし、部長のこと、好きになっちゃったかもしれません♪ |
Junko chan: I think I might be falling in love with you… |
|
シェフチェンコ： は？ |
Shevchenko: What? |
|
◆ as of: ～付けで * as of today 「今日付けで」 ◆ address: （正式な）あいさつ * 名詞として発音するときは a を、また動詞のときは e を最も強く発音します ◆ listen up: ［口語］よく聞く ◆ I feel like I’m dreaming: 夢を見ているようだ ◆ get used to: ～に慣れる （例）I think I’ll get used to the hard work. （大変な仕事にもそのうち慣れると思う） ◆ how come: なぜ = why ◆ giggle: にやにや笑う ◆ spit it out: はっきりと言う、（本当の気持ちを）はき出す （例）I want you to spit it out and tell me the truth. （本当のことをはっきりと言ってほしいんだけど） ◆ blush: 顔を赤らめる
|
◆ instead of: ～の代わりに ◆ get back to work: （仕事や作業に）戻る ◆ chop chop: ［間投詞］急いで、早く早く！さあさあ！ ◆ disperse: 分散する、散り散りになる ◆ strictly: 厳しく、きっちりと ◆ ban: 禁止する ◆ big deal: 一大事、たいしたこと （例）What’s the big deal? （何を大騒ぎしているんだい） ◆ considerate: やさしい ※今日のトリビア 一口にやさしいと言っても様々な単語があります。 kind は「親切にする、いたわる」の意。 considerate は「気を利かせて、思いやりのある」。 また、やさしい性格は gentle と言います。
|
次回予告
ジュミック今井（翻訳）
都内で英会話スクールを運営するかたわら、メルマガ『英語がぺらぺらになりたい！』を発行、英単語やフレーズを絵として覚える「イメトレ暗記」が好評を博している。アルファベットと音のルールを１冊にまとめた『フォニックス＜発音＞トレーニングBOOK』ほか、語学書も多数執筆。
