健康産業ラブカロリー株式会社の元オーナー。逮捕され拘置所生活を送る。サラの夫でゴンザレスの父。
ロドリゲスの妻でゴンザレスの母。夫の浮気を常に心配しているが夫婦仲はよい。極度のダイエットオタク。
ロドリゲスとサラの息子。父にたくましく育てられるも、母の影響で女の子趣味に育つ。目下お受験準備中。
ロドリゲス憧れの女性。長い黒髪と潤んだ瞳が印象的。出演映画のヒットでトップ女優に躍り出る。
バーバラの縁故でラブカロリー社に入社。元上司シェフチェンコに一途な思いを寄せ、彼の子を妊娠。
元経営戦略室部長。ロドリゲスの退任後、跡を継ぎ社長に就任。ロドリゲスの闇の姿を知る数少ない人物。
前回までのあらすじ
|
（クラブ・バー薔薇） |
(at Club Bar Bara) |
|
バーバラ： ここで何年いても、女優としていっこうに芽がでないからじゃないか しら。日本でお見合いの話があるんですって |
Barbara: For all the years she’d been here, the chance to become an actress never saw the light of day at all – that’s why, I guess. I hear she is being set up with someone in Japan. |
|
ロドリゲス： 見合いの話？彼女がそう言ったのか？ |
Rodriguez: Being set up with someone? Is that what she said? |
|
バーバラ： ええ。そろそろ将来のこともいろいろ考えなきゃって |
Barbara: Yes. She said it’s about time to start thinking about her future and stuff. |
|
ロドリゲス： そ、そんな…。夢なかばで帰るやつがあるかーっ！！しずかーーーっ カムバ～ック！ |
Rodriguez: No, I don’t want to hear that…. Who on earth would return home with her dream only half done!! Shizukaaaaaaaa! Come baaaaaack! |
|
バーバラ： ちょ、ちょっと、ロド！！どこ行くのよっ！！？ |
Barbara: Hey, hey, Rod!! Where are you heading!!? |
|
（ゴーーーーー 日本へ向かう飛行機の中） |
(Roaring sound. On the plane to Japan) |
|
ロドリゲス： 勢いよく飛び出してきたまではよかったが、よく考えると、彼女の実 家がどこか知らなかったな…。唯一の手がかりはこの写真だけか… |
Rodriguez: It was good rushing off, but after giving it serious thought, I realized that I don’t know where her hometown is…. the only clue I have is this picture….. |
|
となりの乗客： もしもし、あなたどこかで見たことあると思ったら、ケーブルテレビ に出てる人じゃない？ほら、あのなんとかっていうダイエットオタク が見る… |
Passenger next to him: Excuse me. I think I’ve seen you somewhere, and it’s you. You’re on cable TV, aren’t you? Ah, whatchamacallit……one that diet nerds watch… |
|
ロドリゲス： 「ラブ・カロリー・チャンネル」ですよ。 |
Rodriguez: That’s “Love Calories Channel.” |
|
となりの乗客： そうそう、それ！やっぱり？私、よく見るんですよ、あのチャンネル。 この前は確か「マヨネーズを使わないダイエットレシピ」でしたっけ？ 昨日は「マヨネーズでダイエット」だったわ。いったいどうしろって 言うのかしらね。あはは あら？その写真の子、もしかしたらしずかちゃんじゃない？ |
Passenger next to him: Yes, yes, that’s it! See, right? I am a regular viewer of the channel. The programme the other day was, I remember “diet recipe without mayo”, wasn’t it? The yesterday’s was “diet using mayo”. I wonder what they want us to do exactly. Ahaha. Oh? The girl in the photo, by any chance, isn’t she Shizuka chan? |
|
◆ it’s about time: そろそろ～をする時だ ◆ stuff: いろいろ ◆ head（動詞）: ～へ向かう （例）They headed home an hour ago. （彼らは1時間前に家に帰りました） ◆ roaring: ゴーと音がとどろく ◆ rush off: 急いで出て行く ◆ give it serious thought: （それについて）真剣に考える 直訳すると、「それに真剣な考えを与える」。 ◆ clue: 手がかり、ヒント
|
◆ passenger: 乗客 ◆ whatchamacallit: なんとかというもの、なんとかさん ※今日のトリビア 人やものの名前を忘れてしまったときの代用語。日本語の 「あれだよ、あれあれ」といったニュアンスが近いでしょう。 ◆ nerd: オタク ◆ viewer: テレビ視聴者。なお、ラジオの聴取者は listener ◆ recipe: レシピ ◆ mayo: マヨネーズ * 正式には mayonnaise
|
次回予告
ジュミック今井（翻訳）
都内で英会話スクールを運営するかたわら、メルマガ『英語がぺらぺらになりたい！』を発行、英単語やフレーズを絵として覚える「イメトレ暗記」が好評を博している。アルファベットと音のルールを１冊にまとめた『フォニックス＜発音＞トレーニングBOOK』ほか、語学書も多数執筆。
