ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
英語のまぐまぐ！TOP＞胸毛なロドリゲス一家＞バックナンバー
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
第１１４話『モナコからロドリゲスを思う』の巻 |
 |
モナコ停泊中のクルーザー『レディーしずか号』船内。
ひとり物思いにふけながら、朝食をとっているしずかちゃん |
On the ship, "Lady Shizuka", which is moored in Monaco.
Shizuka chan is musing while having breakfast. |
しずかちゃん： ロドは今もまだ拘置所で暮らしているのかしら… 大好きな「まるごとバナナ」も思うように食べられなくて、 ガリガリにやせほそってるんじゃ…かわいそうなロド… |
Shizuka: I wonder whether Rod is still being held in jail..... He has no chance to eat his favorite "Marugoto banana", so he might get as skinny as a rail.....oh, poor Rod. |
なにげなく、そばにあったゴシップ誌を拾い上げる |
She idly picks up a gossip magazine nearby. |
しずかちゃん： え…！？ 『ついに夫人とひとり息子にも愛想をつかされたか！？ 哀れ！！拘置所生活のロドリゲス氏』―― これ…いったいどういうこと…！？ 『ロドリゲス氏が住む超高級マンションの住人が語った話に よると、ここ数ヶ月、夫人の姿もお子さんの姿もまったく 見かけていないという――』 そんな…奥さんがロドを見捨てるなんて…まさかそんなこと… でも…もしこれが本当なら…ロドはいまひとりってこと…？ ということは…わたしがロドのそばにいてあげることもでき… |
Shizuka: What..!? "At last, even his wife and his only son have had enough of him!? How miserable!!! Mr.Rodriguez living in jail -" What does that mean...!? "According to one of the other tenants living in the luxury condominium that Mr. Rodriguez calls home, Mrs. Rodriguez and their son haven't been seen around at all for the last few months-" No...Rod's wife left him? it couldn't be possible... But...if the information is true, it means Rod is alone...? That means...I could be there for him.... |
突然、首を激しく横に振るしずかちゃん |
Suddenly...Shizuka chan shakes her head violently. |
しずかちゃん： ばか！ばか！わたしったらなにを考えてるの！！ ロドのことは、アレックスのプロポーズを承諾したときに完全 にふっきったはずでしょ。これからは彼とふたり幸せな家庭を つくろうって、そう心に誓ったはずよ… |
Shizuka: No, no, how stupid of me!! What am I thinking? Didn't I decide to forget about Rod after accepting Alex's marriage proposal? From then on, I vowed to myself to make a happy family with him. That's what I swore within myself. |
ウィーン 垂直離着陸機シーハリアーが甲板におり立つ音。アレックスが戻る |
Whirring sound of the VTOL SEA HARRIER landing on the deck. Alex is back. |
アレックス： しずかちゃん、ただいま！！いま帰ったよ！！ んん…？どうしたんだい！？頬が濡れてるじゃないか！？ |
Alex: I'm home, Shizuka. I'm back!! Ahh?? What's wrong with you!? Your cheeks are wet with tears. |
しずかちゃん： な、なんでもないの…（涙をぬぐう） |
Shizuka: No, nothing....(wiping off the tears) |
アレックス： そうか、長いあいだ留守にしてたから、ずいぶんと寂しい思い をさせてしまったね。もう二度と、きみをひとりにはしないよ |
Alex: I see. I've been away for a long time, so I made you feel extremely lonely. I'm sorry. I'll never ever leave you alone again. |
|
|
|
|
|
|
 |
語句説明
|
◆ moor: （船舶が）停泊する ◆ muse: 物思いにふける （例）I was musing over the past memories. （私は過去の思い出にふけっていた） ◆ in jail: 拘置されて、獄中に入って ◆ as skinny as a rail: やせ細って、ガリガリやせた ◆ poor: 可愛そうな * 「貧乏な」のほかに、このような意味もあります ◆ idly: ぼんやりと、無為に （例）We sat chatting idly. （私達は座ってだらだらと話をした） ◆ gossip magazine: ゴシップ誌 ◆ nearby: そばに、近くに （例）Is there a parking lot nearby? （この近くに駐車場はありますか） ◆ have enough of someone: ～にうんざりである ◆ miserable: 惨めな、哀れな ◆ tenant: （貸しビルやアパートなどの）入居者、テナント ◆ condominium: 分譲マンション * 賃貸マンションはapartment。なお、mansionは「館、大豪邸」という意味。 本文の the luxury condominium that Mr Rodriguez calls home は ロドリゲスが住む（直訳すると、そこを家と呼ぶ）超高級マンション |
◆ violently: 激しく ◆ marriage proposal: 結婚の申し込み ◆ from then on: その時から ◆ vow: 心に決める （例）Jack vowed to give up smoking. （ジャックは絶対に禁煙をすると誓った） ◆ swear: 誓う ◆ within myself: 心の中で ◆ whir: （機械やエンジンなどが）ブーンブーンという音を立てる ◆ I'm home: ただいま ※今日のトリビア 直訳すると「私は家にいます」。いわゆる日本語のただいまと同じ 表現は英語にはありませんが、これは最も近い言い回しのひとつ ◆ wipe off: ぬぐう （例）wipe off the table （テーブルを拭く） ◆ extremely: 極めて、非常に |
 |
 |
 |
|
はるか遠くモナコの地で、ロドリゲスへの思いを断ち切ろうとするしずかちゃ ん。彼女に惜しみなく愛を注ぐ夫アレックス・ボーン。次回、舞台はイタリア シチリア島。漁師町でひっそりと身を隠し生活するサラとゴンザレスは…。 | |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
ジュミック今井 |
 |
| 英語のまぐまぐ！TOPへ |
| ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 英語 | 転職 | 育児 | 教育 | エコ | 車 | 競馬 | 旅行 | 資格 | 映画 | 本 | 占い | 懸賞） |
 |