ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
英語のまぐまぐ！TOP＞胸毛なロドリゲス一家＞バックナンバー
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
第８５話『お受験準備はじまる』の巻 |
 |
（土曜日の昼下がり、ゴンザレスにお受験の猛特訓をするサラ。横ではロドリゲスが
昼寝をしている） |
（Early on Saturday afternoon, Sarah is giving Gonzalez a special lesson
on the school entrance exams. Next to them, Rodriguez is taking a nap) |
サラ： さあ、ゴンザレス、まずはぬり絵から始めましょうか～？ほら、こっち きて。ママの横に座って。そう、いい子ね～ じゃ、この亀さんをぬってみましょうか |
Sarah: Now, Gonzalez. Shall we start with coloring? OK, come over here. Sit next to your mommy. Right, good boy.. Now, would you like to color this turtle first? |
ゴンザレス： かめしゃん♪かめしゃん♪ |
Gonzalez: Tartle, tartle! |
サラ： そうそううまいわ～その調子よ…あ、だめ！だめじゃない、ゴンザレス！ 甲羅からはみ出してぬっちゃ！塾の先生が言ってたでしょ！？線の内側 をぬりなさいって！ |
Sarah: Good job. Now, keep it up...oh, no! No, Gonzalez! Don't color over the edge of the shell! Didn't your cram school teacher tell you not to do that!? Color inside the line! |
（ただならぬ現場の雰囲気に、昼寝を中断されるロドリゲス） |
(Sensing the unusual atmosphere, Rodriguez wakes up in the middle of his nap) |
ロドリゲス： …なんだなんだ？えらく騒がしいけど、どうしたんだ？ |
Rodriguez: .....What's going on? It's so noisy. What's happening? |
サラ： もう！いけませんったら、ゴンザレス！そんな風にぬるんなら、ぬり絵 はやめにするわよ！ |
Sarah: No! Don't do that, Gonzalez! If you color like that, we are going to have to stop coloring now! |
ロドリゲス： なにごとかと思ったら、はみだしただけじゃないか？ゴンザレス、お前 は全然わるくないぞ。むしろ、男たるもの、ぬり絵は豪快にぬらねばな |
Rodriguez: Is this all just about him coloring over the line? There's nothing wrong with you, Gonzalez. On the contrary, as a man, you must slap the color on with vigor. |
ゴンザレス： かめしゃん♪かめしゃん♪ |
Gonzalez: Tartle, tartle... |
（ぬり絵は中断。絵本の読み聞かせに移る） |
(coloring was stopped. Shifting to reading a picture book) |
サラ： ――最後に残ったのは、ワラのおうちでも木のおうちでもありませんで した。最後に残ったのは、レンガのおうちでした。ちゃんちゃん。はい、 ママがいま読んだのは、なんてお話でしょーか？塾でもやったでしょ？ |
Sarah: ...what was left at the end wasn't the straw house, nor the wooden house. What was left at the end was the brick house. The end. OK, what is the name of the story mommy was reading just now? You learned it at cram school, too, didn't you? |
ゴンザレス： うーんと…しゃんびきの |
Gonzalez: Um, Shree.... |
サラ： さんびきの！？ |
Sarah: Three!? |
ゴンザレス： しゃんびきの… |
Gonzalez: Shree...... |
サラ： さんびきの！？ |
Sarah: Three!? |
ゴンザレス： …ねこちゃんとタケモット |
Gonzalez: ....Cats and Takemotto! |
ロドリゲス： タケモット…？なんだそれ？ |
Rodriguez: Takemotto....? What is that? |
サラ： ちがうわ！ゴンザレス！３匹のこ・ぶ・たでしょ！？もう！！ |
Sarah: No! Gonzalez! It's Three little pigs, right? Oh, give me a break!! |
ゴンザレス： ピアノうってちょうだ～い♪ |
Gonzalez: Piano utte chodai....(singing) |
|
|
|
|
|
|
 |
語句説明
|
◆ take a nap: 昼寝をする （例）He usually takes a nap after lunch. （彼はいつも食後に昼寝をします） ◆ color: ぬり絵をする * このcolorは動詞です。本来は「色を塗る」の意。 ◆ edge: へり、端 ◆ shell: 甲羅 ◆ cram school / teacher: 塾・塾の先生 ◆ atmosphere: 雰囲気 ◆ on the contrary: それどころか、むしろ （例）Have you finished it? - On the contrary, I've just started. （もう終わった？それどころか、今始めたばかりです） |
◆ slap on: ～を塗りたくる （例）Jane rushed upstairs and slapped on some make-up. （ジェーンは急いで二階へ上がり、メークをした） ◆ with vigor: 元気よく ◆ picture book: 絵本 ◆ straw: わら ◆ brick: レンガ ◆ give me a break: 勘弁してよ ※今日のトリビア 「勘弁してよ、やってられないよ」という意味の決まり表現ですが、 この他にも Come on! や Enough! などがあります。 |
 |
 |
 |
|
赤ちゃんが泣きやむと有名なタケモトピアノのコマーシャルを聞かせすぎたためか、 ピアノうってちょうだ～い♪が口癖になってしまったゴンザレス。次回、ラブカロリー 社の明暗をかけてか、個人的願望からか、ロドリゲスがしずかちゃんと再会する！！ | |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
ジュミック今井 |
 |
| 英語のまぐまぐ！TOPへ |
| ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 英語 | 転職 | 育児 | 教育 | エコ | 車 | 競馬 | 旅行 | 資格 | 映画 | 本 | 占い | 懸賞） |
 |