映画『シャル・ウィ・ダンス？』で学ぶ初級英語

「レッツ・ダンス」とはノリが違います！？: 映画『シャル・ウィ・ダンス？』からの出題

『シャル・ウィ・ダンス？』

ロマンス、ヒューマン・ドラマ
2004年／アメリカ
ピーター・チェルソム（Peter Chelsom）
周防正行（1996年日本映画）
リチャード・ギア（Richard Gere）、ジェニファー・ロペス（Jennifer Lopez）、スーザン・サランドン（Susan Sarandon）ほか

シカゴの弁護士ジョン・クラークは、遺言書作成が専門で、デパート勤務の妻と子供たちに囲まれ、幸せな毎日を送っていた。そんなある日のこと、いつもの通勤電車で帰宅途中、車窓から見える、とあるダンス教室の女性に目を奪われる。翌日も、彼女の物憂げな様子に目を留めると、いきおいで途中下車をし、そのダンス教室の門をたたくことに…

それではさっそく『シャル・ウィ・ダンス？』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
S**** ** Dance?
だとーーーー！！？

意味は「踊りましょう」ってことだな！実は、今日が最終回だと聞いて、僕にでもわかる映画タイトルをこっそり選びました…。

～祝卒業！　タイトル英語を　キワめたり
～英語イストの　ツタ哉くんかな…

でしょ？
これぐらいの英語なら大丈夫！v(^ ^)v

たのもしいやん。これぞ有終の美っちゅうやつやな！ほな、「Let's dance!」との違いもわかってるんかいな？

Shall We Dance?

[Shall We...?] [Dance]
↓ ↓

～しましょうか　　　踊る　　　⇒　踊りましょうか？

すなわち、「～しよう！」の「Let's...!」とほぼ同じです。

「Shall we dance?」≒「Let's dance!」＝「踊りましょう！」

ただし、「Shall we...?」の方があらたまった感じです。

“社交ダンス”では、誘い文句として「Shall we dance?」が使われます。
クラブなどで「踊ろうぜ！」というノリなら「Let's dance!」でOK。

同じくリチャード・ギアが弁護士を演じたミュージカル映画『シカゴ』と比較すれば、
本作品の方が落ち着いた感じで、「シャル・ウィ」なノリだとわかりますね。

また、こんなあわせワザもあります。

「Let's dance, shall we?」

“ちょいオシャレ”な感じでしょうか。

答え方としては、上のどれに対しても、

承諾	Yes. / Yes, let's.
断る	No. / No, let's not. （イギリスでは、No, don't let's. もあり）

「shall we」を日常でつかってみよう！

ツタ哉くん＋福光つぁんより、皆さんへ。

OK, everyone! Let's keep learning English all the way, shall we?

それでは皆さん！これからもずっと、英語学習を続けていきましょうね！

【最終回のお知らせ】

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編は、
今回をもちまして連載を終了させていただきます。
これまでご愛読いただきありがとうございました。

タイトルとは本来、その言語を母国語としている人を対象に、
内容の要約＋マーケティング効果を得ようとするものです。

そのため、英語タイトルの本当の意味を解き明かすことは、
英語ネイティブの深層心理にまで到達しなければなりません。

しかし、好きな作品の英語タイトルを覚えておくことで、
表面的な単語やフレーズの学習になるのはもちろんのこと、
英語学習を長く続けていると、あるとき英語タイトルの
奥深い意味が見えてきて、英語力の上達を実感することもあります。

毎日、多くの新しいタイトルが生み出されている時代です。
毎週アタマを抱えるツタ哉君のように、
皆さんも、ふと手に取った作品タイトルの邦題と原題を
照らし合わせてみて、素朴なギモンを持ってみてくださいね。

そのギモンこそが、タイトル英語に限らず、
すべての英語学習法の“きっかけ”となり、
あなたをゴールまで後押ししてくれる“モチベ＝ヤル気”となります。

最後になりましたが、今までご愛読いただきました皆さんに、
心より感謝申しあげます！
いつか、どこかのレンタル店でお会いしましょうね♪

タイトル英語イスト～福光潤