- “オン”を付けると、あなたへの愛が“永遠”になる！？
-
セリーヌ・ディオン『マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン』からの出題
- 『マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン』
-
ポップ／バラード／映画主題歌
1997年／アメリカ、カナダ
ジェームズ・ホーナー（James Horner）、ウィル・ジェニングス（Will Jennings）
セリーヌ・ディオン（Celine Dion）
超大作映画『タイタニック（Titanic）』の主題歌。作詞を担当したジェニングスによれば、実在する100歳以上の女性をモデルにして、永遠の愛を詠みこんだとのこと。セリーヌ・ディオンの最大のヒット曲となる。英語盤５thアルバム『レッツ・トーク・アバウト・ラヴ』に収録。全米・全英チャート第１位、グラミー賞４部門受賞、アカデミー歌曲賞受賞。
-
それではさっそく『マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
My H**rt Will ** **
だとーーーー！！？
「オン」の後に、何か省略されてるような気が…。このままじゃ、“私のハート”が行方不明じゃん！う～ん…。
～どうしよう 僕のカードが 行方不明…
～心が沈む 兄ちゃんかな…
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！さっき再発行してもらったから大丈夫ッス。ところで、船が沈む映画の主題歌なんですけど、「オン」の後ろの単語も沈んじゃったんですか？
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！再発行手数料とられて心沈んでるわりには、シャレたこと言うやん。それはそうと、「ゴー・オン」のカタマリで、ひとつのフレーズやで！
-
My Heart Will Go On
-
[My] [Heart] [Will] [Go On]
↓ ↓ ↓ ↓
私の 心、愛情 ～するものである 続いていく⇒ 直訳：私の（あなたへの）心は、続くものである
⇒ 意訳：あなたを愛する想いは、永遠に変わらない！
⇒ 超訳：あなたは、私の心の中で、生き続けてるわ！「on the table」＝「テーブルの上に」と習う「on」ですが、
ここでは「on」の後ろに何もなくて、座りが悪く感じるかもしれません。実は、「on」だけで「これから先ずっと」というような意味になります。
そして「go」＝「進む」と合体して、フレーズ「go on」＝「続いていく」。おなじみの「continue（コンティニュー）」も同じような意味ですが、
業務的な口調なので、あふれる情感を表すタイトルには不向きかも。歌詞のサビをしめくくる部分では、こう歌われます。
♪ My heart will go on and on
さらに長い期間に想いを馳せて、「on」を重ねています。
「go on and on」＝「ずっとずーっと続いていく」という気持ち。
同じような表現に「last forever」＝「永遠に続く」もあります。伸びる音が多いこの歌を、当初は断ったといわれるセリーヌですが、
スタジオ入りした途端、一発でＯＫテイクが録音できたとのこと！永遠に私たちの心に生き続けるであろうタイタニック主題歌の、 ものすご～～く伸ばさなきゃいけない「go on and on」部分は、 カラオケで歌って（エコー大）、チェックしておきましょうね♪
- 「go on」を日常でつかってみよう！
- おしゃべり中に相手があくび…。
Ａ：Are you listening, Ken?
Ｂ：Yeah, um, I'm sorry. Go on, please.Ａ：聞いてんの、ケン？
Ｂ：うん、えっと、ゴメン。続けてくれていいよ。
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
