- 彼女の靴の中が、気になるぅ～！
-
映画『イン・ハー・シューズ』からの出題
- 『イン・ハー・シューズ』
-
ヒューマン・ドラマ
2005年／アメリカ
カーティス・ハンソン（Curtis Hanson）
ジェニファー・ウェイナー（Jennifer Weiner）
キャメロン・ディアス（Cameron Diaz）、トニ・コレット（Toni Collette）、シャーリー・マクレーン（Shirley MacLaine） ほか
容姿抜群だが難読症をわずらうマギー（キャメロン）は、弁護士の姉の家に身を寄せていたが、ケンカが原因で追い出されてしまう。行くあてを探してたどりついたのは、会ったこともない祖母の住むフロリダ。学歴もキャリアも資格もない彼女は、はたして自分の居場所（＝自分にぴったりの靴）を見つけることができるのか？
-
それではさっそく『イン・ハー・シューズ』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
In Her Shoes
だとーーーー！！？
インは中、ハーは彼女、シューズは靴…、今回のは分かりやすいかも♪『彼女の靴の中』って意味だろうな。でも、靴の中がどうしたんだろう？むれてるのかな？いや…キャメロンの足がむれてるなんて…そんな…。
おや、兄ちゃん、
寝るんやったら、靴をぬいだ方がええよ！
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！
この英語タイトルは『彼女の靴の中』って意味でよいんですか！？お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！“靴ずれなんかに負けないタイトル英語イスト”の福光に、まかせなさいっ！
-
彼女の立場になって
-
ツタ哉くんの言うとおり、『イン・ハー・シューズ』の直接の意味は『彼女の靴の中』です。では、シューズの中には、ふつう何が入りますか？バレンタインチョコ？画びょう？そうかもしれませんが(^^;)、基本的に「足」が入ります（あたりまえ？）。『足を靴の中に入れた状態』は、つまり、『靴をはいた状態』です。
でも、他人の靴をはくなんて、酔っ払ったとき以外、ありませんよね？ということで、ふつうは、こんな意味で使われます。
- "in her shoes"を日常でつかってみると…
-
If I were in her shoes, I wouldn't have called him!
私が彼女の立場だったら、彼に電話なんてしなかったわよ！
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
