『イン・ハー・シューズ』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	彼女の靴の中が、気になるぅ〜！映画『イン・ハー・シューズ』からの出題

『イン・ハー・シューズ』

ヒューマン・ドラマ

2005年アメリカ

カーティス・ハンソン（Curtis Hanson）

ジェニファー・ウェイナー（Jennifer Weiner）

キャメロン・ディアス（Cameron Diaz）、トニ・コレット（Toni Collette）、シャーリー・マクレーン（Shirley MacLaine）ほか

容姿抜群だが難読症をわずらうマギー（キャメロン）は、弁護士の姉の家に身を寄せていたが、ケンカが原因で追い出されてしまう。行くあてを探してたどりついたのは、会ったこともない祖母の住むフロリダ。学歴もキャリアも資格もない彼女は、はたして自分の居場所（＝自分にぴったりの靴）を見つけることができるのか？

それではさっそく『イン・ハー・シューズ』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
In Her Shoes
だとーーーー！！？

インは中、ハーは彼女、シューズは靴…、今回のは分かりやすいかも♪『彼女の靴の中』って意味だろうな。でも、靴の中がどうしたんだろう？むれてるのかな？いや…キャメロンの足がむれてるなんて…そんな…。

おや、兄ちゃん、
寝るんやったら、靴をぬいだ方がええよ！

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！
この英語タイトルは『彼女の靴の中』って意味でよいんですか！？

お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！“靴ずれなんかに負けないタイトル英語イスト”の福光に、まかせなさいっ！


	彼女の立場になって


ツタ哉くんの言うとおり、『イン・ハー・シューズ』の直接の意味は『彼女の靴の中』です。では、シューズの中には、ふつう何が入りますか？バレンタインチョコ？画びょう？そうかもしれませんが(^^;)、基本的に「足」が入ります（あたりまえ？）。『足を靴の中に入れた状態』は、つまり、『靴をはいた状態』です。でも、他人の靴をはくなんて、酔っ払ったとき以外、ありませんよね？ということで、ふつうは、こんな意味で使われます。

	"in her shoes"を日常でつかってみると… If I were in her shoes, I wouldn't have called him! 私が彼女の立場だったら、彼に電話なんてしなかったわよ！

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。