映画『七年目の浮気』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

映画『七年目の浮気』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	７年も、かい～の！？映画『七年目の浮気』からの出題

『七年目の浮気』

ロマンティック・コメディ

1955年／アメリカ

ビリー・ワイルダー（Billy Wilder）

ジョージ・アクセルロッド（George Axelrod）

マリリン・モンロー（Marilyn Monroe）、トム・イーウェル（Tom Ewell）、イヴリン・キース（Evelyn Keyes）ほか

ニューヨークの出版社に勤める中年編集者リチャードは、避暑地へ出発する妻子を見送り、ひとりでアパートに戻る。入れかわりで、階上に、若い美女が住み込みにやってきた。職業柄、空想癖が強いリチャードは、ひたすら彼女との関係を妄想していくのだが……。ゴールデン・グローブ賞１部門受賞

それではさっそく『七年目の浮気』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
The Seven Year ****
だとーーーー！！？

こんな単語見たことないけど、どうせ「浮気」って意味なんだろうな… 電子辞書をポチポチポチっと…。あれ？「かゆみ」だって？！７年もかゆいの～！？それがなんで７年目の浮気になるの～？う～ん…。

～かゆいけど　それがどこだか　わからない
～かく手がとまらぬ　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！かゆい場所がわからないんじゃなくて、かゆいって単語が、なんで浮気になるのかが、不思議でたまらないんです！

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！おいおい、そんなデカイ声で「浮気」っちゅーたらアカンで！せっかく遠まわしに「****」ってゆーてるのに。


	The Seven Year Itch


「itch」という単語は、「イッチ」と読み、「ムズムズかゆい」ときに使います。例）My nose itches. 鼻がかゆいよ。「an」をつけると、「ムズがゆさ」をあらわします。例）I've got an itch on the nose. 鼻がかゆいよ（鼻にムズがゆさがある）。そこから転じて、「ムズムズして何かをしたくてたまらない気持ち」という意味にもなります。例）I've got an itch to go abroad again. また海外に行きたくてムズムズしてる（たまらない）よ。では、映画の内容と英語タイトルの関係は、どうなっているのでしょうか？リチャードは、精神科医ブルベイカー博士の執筆原稿を読んでいると、「７年越しのムズムズ感＝浮気の虫（seven-year itch）」というフレーズに出くわします。恐妻家のリチャードは、現に結婚７年目であり、今の自分の浮気心にピタリとあてはまると感じるのです。邦題では『７年目の浮気』となっていますが、「seven-year」は「７年目の」ではなく「７年の」なので、「７年もの間ムズムズしていた浮気心」という感じです。ちなみに、昭和のニッポン人なら、ヒット曲名にならって、「three-year itch（３年目の浮気）」っていうのかな？馬鹿いってんじゃないよ～♪

	「何かをしたくてたまらない気持ち」の「itch」を日常で使ってみよう！デパートにてＡ：Are you really gonna buy such a large amount of clothes? Ｂ：Yep. I just can't resist the itch to buy Anna Sui. Ａ：そ～んなにたくさんの服、ホントに大人買いしちゃうワケ？Ｂ：うん。アナスイの衝動買いだけは抑えられないの。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

101～はコチラ

100.夜になるまえに

99.リハブ

98.スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還

93.アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ

88.パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド

80.ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。