- ７年も、かい～の！？
-
映画『七年目の浮気』からの出題
- 『七年目の浮気』
-
ロマンティック・コメディ
1955年／アメリカ
ビリー・ワイルダー（Billy Wilder）
ジョージ・アクセルロッド（George Axelrod）
マリリン・モンロー（Marilyn Monroe）、トム・イーウェル（Tom Ewell）、イヴリン・キース（Evelyn Keyes） ほか
ニューヨークの出版社に勤める中年編集者リチャードは、避暑地へ出発する妻子を見送り、ひとりでアパートに戻る。入れかわりで、階上に、若い美女が住み込みにやってきた。職業柄、空想癖が強いリチャードは、ひたすら彼女との関係を妄想していくのだが……。ゴールデン・グローブ賞１部門受賞
-
それではさっそく『七年目の浮気』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
The Seven Year ****
だとーーーー！！？
こんな単語見たことないけど、どうせ「浮気」って意味なんだろうな… 電子辞書をポチポチポチっと…。あれ？「かゆみ」だって？！７年もかゆいの～！？それがなんで７年目の浮気になるの～？う～ん…。
～かゆいけど それがどこだか わからない
～かく手がとまらぬ 兄ちゃんかな…
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！かゆい場所がわからないんじゃなくて、 かゆいって単語が、なんで浮気になるのかが、不思議でたまらないんです！
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！おいおい、そんなデカイ声で「浮気」っちゅーたらアカンで！せっかく遠まわしに「****」ってゆーてるのに。
-
The Seven Year Itch
-
「itch」という単語は、「イッチ」と読み、「ムズムズかゆい」ときに使います。
例）My nose itches.
鼻がかゆいよ。「an」をつけると、「ムズがゆさ」をあらわします。
例）I've got an itch on the nose.
鼻がかゆいよ（鼻にムズがゆさがある）。そこから転じて、「ムズムズして何かをしたくてたまらない気持ち」という意味にもなります。
例）I've got an itch to go abroad again.
また海外に行きたくてムズムズしてる（たまらない）よ。では、映画の内容と英語タイトルの関係は、
どうなっているのでしょうか？リチャードは、精神科医ブルベイカー博士の執筆原稿を読んでいると、
「７年越しのムズムズ感＝浮気の虫（seven-year itch）」
というフレーズに出くわします。
恐妻家のリチャードは、現に結婚７年目であり、
今の自分の浮気心にピタリとあてはまると感じるのです。邦題では『７年目の浮気』となっていますが、
「seven-year」は「７年目の」ではなく「７年の」なので、
「７年もの間ムズムズしていた浮気心」という感じです。ちなみに、昭和のニッポン人なら、ヒット曲名にならって、
「three-year itch（３年目の浮気）」っていうのかな？
馬鹿いってんじゃないよ～♪
- 「何かをしたくてたまらない気持ち」の「itch」をを日常でつかってみよう！
- デパートにて
Ａ：Are you really gonna buy such a large amount of clothes?
Ｂ：Yep. I just can't resist the itch to buy Anna Sui.Ａ：そ～んなにたくさんの服、ホントに大人買いしちゃうワケ？
Ｂ：うん。アナスイの衝動買いだけは抑えられないの。
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
