- 恋のドラマには「クラムジー」が必要？！
-
ファーギー『クラムジー』からの出題
- 『クラムジー』
-
ポップ／Ｒ＆Ｂ
2006年／アメリカ
ウィル・アダムス（Will Adams）、ステイシー・ファーガソン（Stacy Ferguson）、ボビー・トループ（Bobby Troup）
ファーギー（Fergie）
アルバム『プリンセス・ファーギー（The Dutchess）』より、2007年に５thシングルとしてリリース。飛び出す仕掛け絵本の中でファーギーが歌うプロモビデオは、オールディーズやレトロフューチャーのテイストがたっぷり。主なサンプリング元は、リトル・リチャードがヒットさせた、『女はそれを我慢できない（The Girl Can't Help It）』という同名映画の主題歌（1956年）。全米チャート最高第５位。
-
それではさっそく『クラムジー』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
C**m*y
だとーーーー！！？
『リハブ』が“リハビリテーション”を短くした曲名だったから、この『クラムジー』は……えーと……う〜んと……、“クラムチャウダーのスムージー”とか？？…んなワケないか…。
〜店内の 眩しい光に 目が眩む
〜じぃさんならぬ 兄ちゃんかな…
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！
ま、まさか、“目がクラム・ジーさん”の略なんスかぁ？！お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！んなアホな略語あらへんって！でも、ファーギーの美脚に目がクラム・ジーさんがおったとしたら、間違いなく『クラムジー』な状態になってしまうやろな！
-
Clumsy
-
えーと、あのー、この『Clumsy』というタイトル英語は、
そのー、日本語に訳すと、いや、単語そのものの意味は、………という状態を意味します（笑）。
clumsy ＝ ぎこちない
折り紙が苦手なら「clumsy fingers」だし、
オチがない冗談は「clumsy joke」となります。
そして、ぎこちない自分にあきれたら「I'm clumsy.」では、「clumsy」が出てくるサビ部分の歌詞を見ながら、
プリンセス・ファーギーの悩みに耳を傾けてみましょう。♪歌詞引用
You got me
trippin, stumbling, flippin, fumbling
clumsy cuz I'm fallin' in loveあなたのせいで
つまずき よろめき ぶっとび とまどい
ぎこちなくなるのは 恋に落ちてる証拠ね （意訳：福光）プロモビデオでは、このサビが歌われる場面でファーギーがオチます！
１）50秒目〜（ランウェイ）
２）1分40秒目〜（アメ車）
３）２分55秒目〜（超高層ビル）
そして、ハッピーエンド！
恋のドラマには、「clumsy」になることも必要みたいですね！
- 「clumsy」を日常でつかってみよう！
- Ｅメールで海外文通。
Ａ：Thanks for the email. But it's too hard to read.
Ｂ：Sorry. My translation software made a clumsy translation.Ａ：Ｅメールありがとう。でも、とっても読みにくいんだけど。
Ｂ：ゴメン。翻訳ソフト使ったら、ぎこちない訳文になっちゃって。
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
