ファーギー『クラムジー』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

ファーギー『クラムジー』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	恋のドラマには「クラムジー」が必要？！ファーギー『クラムジー』からの出題

『クラムジー』

ポップ／Ｒ＆Ｂ

2006年／アメリカ作詞・作曲

ウィル・アダムス（Will Adams）、ステイシー・ファーガソン（Stacy Ferguson）、ボビー・トループ（Bobby Troup）歌・演奏

ファーギー（Fergie）

アルバム『プリンセス・ファーギー（The Dutchess）』より、2007年に５thシングルとしてリリース。飛び出す仕掛け絵本の中でファーギーが歌うプロモビデオは、オールディーズやレトロフューチャーのテイストがたっぷり。主なサンプリング元は、リトル・リチャードがヒットさせた、『女はそれを我慢できない（The Girl Can't Help It）』という同名映画の主題歌（1956年）。全米チャート最高第５位。

それではさっそく『クラムジー』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
C**m*y
だとーーーー！！？

『リハブ』が“リハビリテーション”を短くした曲名だったから、この『クラムジー』は……えーと……う〜んと……、“クラムチャウダーのスムージー”とか？？…んなワケないか…。

〜店内の　眩しい光に　目が眩む
〜じぃさんならぬ　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！
ま、まさか、“目がクラム・ジーさん”の略なんスかぁ？！

お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！んなアホな略語あらへんって！でも、ファーギーの美脚に目がクラム・ジーさんがおったとしたら、間違いなく『クラムジー』な状態になってしまうやろな！


	Clumsy

えーと、あのー、この『Clumsy』というタイトル英語は、
そのー、日本語に訳すと、いや、単語そのものの意味は、

………という状態を意味します（笑）。

clumsy ＝ぎこちない

折り紙が苦手なら「clumsy fingers」だし、
オチがない冗談は「clumsy joke」となります。
そして、ぎこちない自分にあきれたら「I'm clumsy.」

では、「clumsy」が出てくるサビ部分の歌詞を見ながら、
プリンセス・ファーギーの悩みに耳を傾けてみましょう。

♪歌詞引用

You got me
trippin, stumbling, flippin, fumbling
clumsy cuz I'm fallin' in love

あなたのせいで
つまずき　よろめき　ぶっとび　とまどい
ぎこちなくなるのは　恋に落ちてる証拠ね　（意訳：福光）

プロモビデオでは、このサビが歌われる場面でファーギーがオチます！

　１）50秒目〜（ランウェイ）

　２）1分40秒目〜（アメ車）

　３）２分55秒目〜（超高層ビル）

そして、ハッピーエンド！
恋のドラマには、「clumsy」になることも必要みたいですね！

	「clumsy」を日常でつかってみよう！Ｅメールで海外文通。Ａ：Thanks for the email. But it's too hard to read. Ｂ：Sorry. My translation software made a clumsy translation. Ａ：Ｅメールありがとう。でも、とっても読みにくいんだけど。Ｂ：ゴメン。翻訳ソフト使ったら、ぎこちない訳文になっちゃって。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

102.クラムジー

101.レミーのおいしいレストラン

100〜はコチラ

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。