映画『マルコヴィッチの穴』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	穴を通りぬけるとそこは……頭ン中！映画『マルコヴィッチの穴』からの出題

『マルコヴィッチの穴』

コメディ／ドラマ／ファンタジー

1999年／アメリカ

スパイク・ジョーンズ（Spike Jonze）

ジョン・マルコヴィッチ（John Malkovich）、キャメロン・ディアス（Cameron Diaz）、チャーリー・シーン（Charlie Sheen）、キャサリン・キーナー（Catherine Keener）、ジョン・キューザック（John Cusack）ほか

ある日、人形遣いのシュワルツと彼の妻ロッテは、俳優ジョン・マルコヴィッチの頭の中へと通じる入口を見つけた。そこに入れば誰でも15分間マルコヴィッチになれることを知り、１回200ドルで「マルコヴィッチの穴」に入れる商売をスタート。人気アトラクションとなったが、当のマルコヴィッチ本人は、自分に起こっている異変に不安を抱きはじめる…。アカデミー賞３部門ノミネート

それではさっそく『マルコヴィッチの穴』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
**ing John Malkovich
だとーーーー！！？

このパッケージ、マルコヴィッチの顔ばっかだけど、穴はどこ？英語タイトルにも「穴」って単語は見あたらないし、やっぱ僕の目はフシ穴なのかなぁ…。う～ん…。

おや、兄ちゃん、穴があったら入りたそうなポーズやな！チャックが開いてたとか、スーツに虫食いがあったとか？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！服は大丈夫ですけど、僕の英語脳に穴があいてるみたいなんです。このタイトル英語は「穴」って単語のかわりに、求人情報誌みたいな単語で始まってるんすけど、なんで？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！マルコヴィッチの頭ン中へ通じる「穴」をネタにした映画やで。その穴の中に入った人はマルコヴィッチになれるっちゅうワケや！


	Being John Malkovich

「be」は「～である」で、「-ing」がつくと「～こと」なので、英語タイトルの直訳は「ジョン・マルコヴィッチであること」。

あぁ、これじゃ日本で売れなさそう…。といっても、うまく意訳できないし…。

そんなワケかどうか知りませんが、
「15分間マルコヴィッチになれる穴」という映画のテーマを邦題に利用して、興味を引く作戦だったのかもしれませんね。

じゃ、なんで本国では『Being John Malkovich』という題名でヒットしたのか？
公開時の宣伝コピーは、こうでした。

Ever Wanted To Be Someone Else?
他の誰かになりたいと思ったことはありますか？

興味を引くフレーズです。そして、タイトルを見た人は、 「誰かが、俳優のマルコヴィッチになる話なんだな」 と理解できる仕組みになっています。

でも、日本人にとって、「be」「to be」「being」というのは、
和訳しづらくて、理解しにくいものですね。違いを図解しておきます。

「be」の基本イメージは「イコール」

I am Jun Fukumitsu.　　　私＝ジュン・フクミツ

He is John Malkovich.　　彼＝ジョン・マルコヴィッチ

「to be」⇒「未来においてイコール」

I want [to be John Malkovich].　

[私＝ジョン・マルコヴィッチ（◇）]
になりたい（◆）

「being」⇒「今イコールであることをありありとイメージ」

[Being John Malkovich] is fun!　

[私＝ジョン・マルコヴィッチ（◆）]
であることは面白いなぁ（◆）

	「being」を日常でつかってみよう！映画館から親子が出てきました。Ａ：I wanna be Spider-Man someday. Ｂ：Wow, great. But listen, son. Being Spider-Man is not an easy job. Ａ：僕、いつかスパイダーマンになりたいな。Ｂ：おおそうか。でもな、坊や、スパイダーマン（をやるの）も大変な仕事なんだぞ。 ※「wanna be」＝「want to be」

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 転職 | 英語 | 資格 | 車 | 旅行 | 映画 | 競馬 | 教育 | 育児 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版

映画『マルコヴィッチの穴』からの出題