映画『マイアミ・バイス』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

映画『マイアミ・バイス』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	「相当なワル」を英語で言うと？映画『マイアミ・バイス』からの出題

『マイアミ・バイス』

アクション／犯罪ドラマ

2006年／アメリカ

マイケル・マン（Michael Mann）

コリン・ファレル（Colin Farrell）、ジェイミー・フォックス（Jamie Foxx）、コン・リー（Li Gong）ほか

マイアミ警察特捜課のソニー・クロケットとリカルド・タブスは、犯罪組織の奥深くに潜入する腕ききの捜査官。あるとき、情報屋一家やFBI潜入捜査官の死が相次ぎ、国家機関の合同捜査の極秘情報が、麻薬密輸コネクションに漏えいするという非常事態まで発生。合同捜査関係者の命が危険にさらされる中、 FBIはクロケットとタブスのコンビに情報漏えいルートの割り出しを要請。２人は孤立無援のままコロンビアへ飛ぶ…。 1984〜1989年放映ドラマ『特捜刑事マイアミ・バイス（同原題）』の映画化作品。

それではさっそく『マイアミ・バイス』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Miami ***e
だとーーーー！！？

マイアミ・バイパスって、ビーチが見渡せる道路かと思ってたけど、「バイパス」じゃなくて「バイス」だったのか…。マイアミはアメリカの地名だけど、バイスって何なんだろう？う〜ん…。

〜レンタル屋に　潜入捜査　ごくろうさん
〜ちょい目立ちすぎの　あぶないデカかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ドン・ジョンソンや柴田恭兵はカッコよすぎて目立ってますけど、僕は毎週ここでジタバタうずくまってるだけッス…。ところで、マイアミ・バイスの「バイス」って何ですか？

お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！タイトル英語がわからんからゆうて、すぐ店の通路で寝るクセはアカンで。そーゆーのもバイスっちゅうねん！


	Miami Vice

「vice」は、一般的に「悪徳、悪習、悪癖」という意味。
「マイアミ警察特捜課（通称マイアミ・バイス）」では、
特に「麻薬密売、売春」という「悪徳」を取り締まっているので、
「特捜課」より「風紀取締特別班」といった方が理解しやすいかもしれません。

ドラマ版の邦題には「特捜刑事」が付けたされていますが、
主人公たちの職種は、英語で俗に「vice cops」と呼ばれます。
「cop」は「警察官」のくだけた言い方ですので、
直訳すると「悪徳デカ」となり汚職でもしそうですが（笑）、
実は「バイス担当デカ」のこと。
「悪いこと」＝「vice」を取り締まるのです。

では、人の悪いところを指す言葉を比較しておきましょう。

	意味	非難の度合い
vice	モラルに反する許されざる悪習	強い
fault failing	誰にでもある性格上の欠点	普通
weakness	にぎられると困る弱点	弱い

ちなみに、「副社長」や「副大統領」を「vice president」といいますが、
この「副〜」という意味の「vice」は、語源から違うまったく別の単語です。

	「vice」を日常で使ってみよう！マジメそうな同僚の知られざる悪癖。Ａ：I guess gambling is Takahiko's only vice. Ｂ：Really? I thought he was a down-to-earth kind of guy. Ａ：Actually, he seems to be using up all the money he earns. Ａ：ギャンブルするのだけが、タカヒコの悪い癖ね。Ｂ：ホント？彼、とっても堅実な人だと思ってた。Ａ：実は、稼いだお金をことごとく使い切っちゃうみたいよ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

101〜はコチラ

100.夜になるまえに

99.リハブ

98.スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還

93.アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ

88.パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド

80.ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。