- �u���X�g�v�̈Ӗ����킩�炸���X�g��ԁI
-
�f��w���X�g�E�C���E�g�����X���[�V�����x����̏o��
- �w���X�g�E�C���E�g�����X���[�V�����x
-
���}���e�B�b�N�E�R���f�B�^�q���[�}���E�h���}
2003�N�^�A�����J
�\�t�B�A�E�R�b�|���iSofia Coppola�j
�r���E�}�[���C�iBill Murray�j�A�X�J�[���b�g�E���n���\���iScarlett Johansson�j �ق�
�b�l�B�e�ŗ��������{�u�́A���N�̗����ڃn���E�b�h�o�D�B�����̃z�e���ɑ؍ݒ��A�������ĂȂ���邪�A�����ٍ��̒n�ɂ��邱�Ƃ�������A�ǓƂƕs���ɂ�������B����A�����z�e���ɏh�����Ă����Ȃ̃V���[���b�g�́A�V���ɂ������炸�A�t�H�g�O���t�@�[�ő��Z�ȕv�ɖ��������Ă��������X�B����ȔN��̗��ꂽ�ӂ���́A���x�������킹�邤���A���݂��̑a�O���ɋ������A���X�ɐS����������悤�ɂȂ�B
-
����ł͂��������w���X�g�E�C���E�g�����X���[�V�����x�̉p��^�C�g������Ă݂܂��傤�B
�ȁA�ȂɁ[�[�[�I�H
Lost in Translation
���Ɓ[�[�[�[�I�I�H
�����́A�d�q�����p���[�S�J�I�ȂɂȂɁH�ulost�v���ulose�v�̉ߋ��������u�������v�A �utranslation�v���u�|��v�B�S�����u�|�Ɏ������v�c���āA����������̂��Ȃ��H���`��c����ς蕪����Ȃ��c�B�B
����A�Z�����A
�^�C�g���p��̖|�ɋC��������H
���A�^�C�g���p��C�X�g�̕�������I���̃^�C�g���A���������|�ɉ����������ł��傤���H
���`�A�c�^�Ƃ����ȁI�ǂ���ŁA�܂��ǂŁA����ɂ��́I�Ȃ�ڏ��Ȓʖ�E�|��҂ł�A�K����������I��ŁA���͂��̑��ɂ���P���ʂ̈Ӗ��������₯�ǁA�킩�邩�ȁH
-
�i�P�j�{���̈Ӗ����A�|�Ɏ�����
�i�Q�j�|��ł����ɍ���͂Ă�-
�܂��A�c�^�Ƃ���̌����Ƃ���ulost�v�����ł͉���u�������v�̂��킩��܂���ˁB�܂��A�ulost�v�ɂ́u�������v�Ƃ����Ӗ������܂��B�{��i�ł́A���̂Q��ނ̈Ӗ���|���Ă���悤�ł��̂ŁA���ꂼ�ꌟ���Ă݂܂��傤�I
�i�P�j�u����ꂽ�v��
��l���{�u���b���p���A�ނ̒ʖ�҂��������炢�����ʖȂ����߁A�����������Ƃ��`���Ȃ��Ƃ�����ʂ�����܂��B
�R�~�J���Ɍ֒�����Ă��܂����A��������Ȓʖ�E�|��҂ł�A���̌���̃��b�Z�[�W��|���100���Č����邱�Ƃ͂قڕs�\���ƌ����Ă��܂��B���̂��߁A���������������Ƃ̈ꕔ���|��ߒ��Ŏ���ꂽ��Ԃ�ulost in translation�v�ƕ\�����邱�Ƃ�����܂��B
�i�Q�j�u�������v��
�l���ulost�v�̏�ԂȂ�A�u����ꂽ�i���s���s���́j�v�ȊO�ɁA���Ɂu�������v��A����ɂ́u�������v��ԂɂȂ�܂��B
�܂��A�utranslation�v�͒P�Ɍ���Ԃ̖|���łȂ��A���ĊԂ̕����̈Ⴂ��v�w�Ԃ̋C�����̂���Ⴂ����܂����z���邽�߂̖|�R�~���j�P�[�V�����Ƃ��߂ł��܂��B���̖|�v���ǂ���ɂ����Ȃ���l�������̓��f���������l�q��uThey are lost in translation.�v�ƕ\���ł��܂��B
- �Q��ނ́ulost�v�����ł����Ă݂悤�I
- �C�O���s���ɍ��������ƂɂȂ�܂����B
�`�FCan I help you?
�a�FOh, thank you. I think I've lost my map somewhere around here.
�`�FThen I'll give you mine. Is there anything else I can help you with?
�a�FUm, could you tell me where we are now? I think I'm lost.�`�F�ǂ������܂������H
�a�F���A���݂܂���B������ւ�Œn�}��Ȃ������݂����Ȃ�ł��B
�`�F����Ȃ玄�̂�����܂��傤�B���ɉ�������ɗ��Ă܂����H
�a�F���[�ƁA�������ǂ����������Ă����܂����H���ɖ������悤�ł��B
-
- �c�^�Ƃ́w���̃^�C�g���p��łȂ�[know�x����ҁv�����������ǂ߂�I
