『ロスト・イン・トランスレーション』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	「ロスト」の意味がわからずロスト状態！映画『ロスト・イン・トランスレーション』からの出題

『ロスト・イン・トランスレーション』

ロマンティック・コメディ／ヒューマン・ドラマ

2003年アメリカ

ソフィア・コッポラ（Sofia Coppola）

ビル・マーレイ（Bill Murray）、スカーレット・ヨハンソン（Scarlett Johansson）ほか

ＣＭ撮影で来日したボブは、中年の落ち目ハリウッド俳優。東京のホテルに滞在中、手厚くもてなされるが、遠い異国の地にいることを実感し、孤独と不安におそわれる。一方、同じホテルに宿泊している若妻のシャーロットは、新婚にもかかわらず、フォトグラファーで多忙な夫に毎日放っておかれる日々。そんな年齢の離れたふたりは、何度か顔を合わせるうち、お互いの疎外感に共感し、徐々に心を癒しあうようになる。

それではさっそく『ロスト・イン・トランスレーション』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Lost in Translation
だとーーーー！！？

今日は、電子辞書パワー全開！なになに？「lost」は「lose」の過去分詞で「失った」、「translation」は「翻訳」。全部で「翻訳中に失った」…って、何を失ったのかなぁ？う～ん…やっぱり分からない…。。

おや、兄ちゃん、
タイトル英語の翻訳中に気を失ったんか？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！このタイトル、いったい翻訳中に何を失ったんでしょうか？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！なんぼ上手な通訳・翻訳者でも、必ず失うもんや！んで、実はこの他にもう１つ別の意味があるんやけど、わかるかな？


	（１）本来の意味が、翻訳中に失われて（２）翻訳できずに困りはてて


まず、ツタ哉くんの言うとおり「lost」だけでは何を「失った」のかわかりませんね。また、「lost」には「迷った」という意味もあります。本作品では、この２種類の意味を掛けているようですので、それぞれ検証してみましょう！（１）「失われた」説主人公ボブが話す英語を、彼の通訳者が半分ぐらいしか通訳しないため、言いたいことが伝わらないという場面があります。コミカルに誇張されていますが、いくら上手な通訳・翻訳者でも、元の言語のメッセージを翻訳言語で100％再現することはほぼ不可能だと言われています。そのため、言いたかったことの一部が翻訳過程で失われた状態を「lost in translation」と表現することがあります。（２）「迷った」説人が「lost」の状態なら、「失われた（＝行方不明の）」以外に、道に「迷った」り、さらには「困った」状態になります。また、「translation」は単に言語間の翻訳だけでなく、日米間の文化の違いや夫婦間の気持ちのすれ違いをうまく乗り越えるための翻訳＝コミュニケーションとも解釈できます。その翻訳が思いどおりにいかない主人公たちの当惑しきった様子を「They are lost in translation.」と表現できます。

	２種類の「lost」を日常でつかってみよう！海外旅行中に困ったことになりました。Ａ：Can I help you? Ｂ：Oh, thank you. I think I've lost my map somewhere around here. Ａ：Then I'll give you mine. Is there anything else I can help you with? Ｂ：Um, could you tell me where we are now? I think I'm lost. Ａ：どうかしましたか？Ｂ：あ、すみません。ここらへんで地図をなくしたみたいなんです。Ａ：それなら私のをあげましょう。他に何かお役に立てますか？Ｂ：えーと、ここがどこだか教えてもえらますか？道に迷ったようです。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

38.ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。