- １人なのか、複数人なのか、どっち！？
-
映画『ア・フュー・グッドメン』からの出題
- 『ア・フュー・グッドメン』
-
ミステリー、犯罪、裁判
1992年／アメリカ
ロブ・ライナー（Rob Reiner）
アーロン・ソーキン（Aaron Sorkin）
トム・クルーズ（Tom Cruise）、ジャック・ニコルソン（Jack Nicholson）、デミ・ムーア（Demi Moore）、ケヴィン・ベーコン（Kevin Bacon）、キーファー・サザーランド（Kiefer Sutherland） ほか
キューバを臨む米軍海兵隊基地で、殺人事件が発生。その弁護を担当するのはハーバード出身の弁護士キャフィ、海軍内部調査官ジョアン・ギャロウェイ少佐、そして助手のサム。やがて浮上した“コードＲ（レッド）”という隠語は、劣等兵への“しごき”を暗黙了承する集団リンチのことだった。そして、軍法会議で上級士官と対決することになる…。アカデミー賞４部門ノミネート
-
それではさっそく 『ア・フュー・グッドメン』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
A *** Good Men
だとーーーー！！？
「フュー（***）」に見覚えがあるような、ないような…。「フュー！フュー！そこのいい男たち！」って言ってんのかな？でも、「A～」だから「ひとりの男」？ あ、「Men」だから「男たち」でいいのか…。 う～ん…。
～迫りクルーズ 鬼上司から 逃ゲルソン
～デミムァ（でも）こけてしまう 兄ちゃんかな…
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！たしかに強引な飲みの誘いから逃げてきて、「フュー！」って一息ついてたところだけど…。この「フュー（***）」もニガテな単語だから、逃げだしたい気分…。
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！下の解説を２～３回読めば、ニガテ意識なんかフュっとぶで！
-
A Few Good Men
-
「a few～」は、ひとまとまりで「少しの」「２、３の」という意味。
なので、「a」ではじまるにもかかわらず、うしろには、
１つではなく、２つ以上あることを表す単語がきます。[A Few] [Good] [Men] ↓
少人数の↓
善良な↓
人（男）たちたしかに映画では、善良な人が少ないイメージもしますが、
タイトルの由来は、海兵隊の徴兵ポスター文面からだそうです。"THE MARINES ARE LOOKING FOR A FEW GOOD MEN"
＝「海兵隊は若干名の精鋭たちを求めている」参考画像：http://www.acidus.com/images/poster10.jpg
http://www.acidus.com/images/poster13.jpgここでの「good」は、「善良な」よりも、人材として、
「優れた、有能な」という意味合いの方が強いでしょう。海兵隊は、水陸両用作戦という困難な任務に従事するため、
志願兵を募るポスターも、他の陸空海軍にくらべて厳しい印象です。
常に選り抜きの少数精鋭を補充することで、
海兵隊の能力を高水準に保とうとしているようです。この徴兵スタイルを貫いていれば、
海兵隊全体が「good men」となるはず。
はたしてそうなのかどうかを問う裁判劇なので、
『A Few Good Men』がピッタリのタイトルですね。ちなみに、「a」をつけずに「few～」だけだと、
「ほとんどない」という否定的な意味になるので、要注意！
- 「a few」を日常でつかってみよう！
- 電話で聞きたいことがあります。
Ａ：Can I ask you just a few questions about English?
Ｂ：Sorry. I'm a little busy right now.
I'll call you back in a few minutes.Ａ：英語の質問だけど、ほんのちょっと聞いてもいいかな？
Ｂ：ゴメン、今ちょっと忙しいんだ。
２、３分後にかけなおすよ。
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
