映画『ショーシャンクの空に』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編


	どうしようもない罪は、どうしよう？映画『ショーシャンクの空に』からの出題

『ショーシャンクの空に』

ヒューマンドラマ

1994年／アメリカ

フランク・ダラボン（Frank Darabont）

スティーヴン・キング（Stephen King）

ティム・ロビンス（Tim Robbins）、モーガン・フリーマン（Morgan Freeman）、ウィリアム・サドラー（William Sadler）ほか

銀行家のアンディが、妻殺しのかどで送られた先は、暴力と理不尽がうずまくショーシャンク刑務所だった。最初は戸惑っていたアンディも、やがて周囲にとけこみ、彼の持ち味で、すさんだ囚人仲間の心をつかんでゆく。そして時が流れ、彼らは奇跡を目撃することになる…。アカデミー賞７部門ノミネート

それではさっそく『ショーシャンクの空に』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
The Shawshank Redemption だとーーーー！！？

電子辞書をポチポチっと。「Shawshank」は辞書にない！「redemption」は「贖罪」…って、漢字が読めない！なんだか、難しそうなタイトルだなぁ～。

～うわ、どうシヨ～？　ジャンクフードを　食べすぎた！
～罪が深まる　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！食べすぎぐらいで罪っていうのなら、１日３食ジャンクフードの僕は重罪人？それより『The Shawshank Redemption』の意味を教えてくださいってばー！

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！「redemption」＝「贖罪」は、「しょくざい」って読むんやで。聞いたことない？いや、「食材」とちゃうちゃう！


	ショーシャンク（刑務所）で、罪があがなわれる話

[The]	[Shawshank]	[Redemption]
↓ ある出来事	↓ ショーシャンク（刑務所の名前）	↓ 罪のあがない（つぐない）

⇒　ショーシャンクでの、ある罪のあがない

⇒　ショーシャンク刑務所で、罪のあがなわれる話

⇒　無実の罪で投獄された、あるエリート銀行家が、
　　「希望」を持ち続け、自分の腕で周囲を感化し、
　　ショーシャンク刑務所の囚人たちを救い、自らを解放する、脱獄ストーリー！

というような感じです。

「redemption」は「贖罪（しょくざい）」。
よいことをしたり、財物を差しだすことで、罪をあがなう（つぐなう）こと。

個人の力ではどうしようもない人類の罪もあります。
キリスト教の教義としては、次のような意味合いです。

紀元前の人類は、生贄（いけにえ）を捧げて、
大いなる自然に対する恐れを静めていました。

そこで、無駄な血を流す習慣を断ち切ろうと、イエス・キリストは立ち上がり、
借金（原罪）を抱える全ての未来人のために、生贄（十字架はりつけ）という手段で、
借金返済の代行（贖罪）をしてくれたワケです。

また、「redemption」は「償還」という金融用語でもあり、
主人公が銀行家であることにからめています。

	「redemption」を日常で使ってみよう！難しい言葉は言い間違いやすいです。Ａ：I read aloud an elementary school textbook every morning. Ｂ：What are you doing? That's what you call "the redemption of the wheel". Ａ："The redemption of the wheel"? Ｂ：Sorry. I tried to say "the reinvention of the wheel". Ａ：毎朝、小学校のテキストを声に出して読んでるんだ。Ｂ：何やってんの？それは“車輪のあがない”ってやつでしょ。Ａ：“車輪のあがない”？Ｂ：ゴメン。“無駄な努力”って言いたかったの。 ※「the reinvention of the wheel」＝車輪の再発明、すなわち、分かりきったことを、今さらながらにやり直すような無駄な努力。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 英語 | 転職 | 育児 | 教育 | エコ | 車 | 競馬 | 旅行 | 資格 | 映画 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版│エコール│まぐまぐ！マーケット

映画『ショーシャンクの空に』からの出題