映画『プルートで朝食を』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

映画『プルートで朝食を』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	場所をあらわす前置詞は「at」だけじゃありません映画『プルートで朝食を』からの出題

『プルートで朝食を』

ドラマ／コメディ

2005年／アイルランド、イギリス

ニール・ジョーダン（Neil Jordan）

パトリック・マッケーブ（Patrick McCabe）（1998年）

キリアン・マーフィ（Cillian Murphy）、リーアム・ニーソン（Liam Neeson）、ローレンス・キンラン（Laurence Kinlan）ほか

アイルランドの小さな町で、教会の前に捨てられた赤ん坊パトリック。生みの親は姿をくらまし、近所の一家が彼をひきとる。パトリックは、幼いころから化粧やドレスに興味を見せ、まわりから変わり者あつかいされる。美しい青年に成長した彼は、自ら「キトゥン」と名乗り、カミングアウト。やがて、居場所のない田舎町を飛びだし、実の母親を尋ねてロンドンへと向かうのだが…。

それではさっそく『プルートで朝食を』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Breakfast ** Pluto
だとーーーー！！？

冥王星は惑星じゃなくなったってニュースで言ってたけど、プルートは「冥王星」って意味なんだ…。へ～。んん？「プルートで」の「で」は「at」じゃないんだ！？

おや、兄ちゃん、のど詰まらせて苦しんでるんか？なに？クラリネッ…いや、フルートで朝食を食べたって…？そら詰まりそうな食べ方やな～！

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！僕は『プルートで朝食を』って言ったんですよ～！そんなことより「プルートで」の「で」は「at」じゃないんですか？『ティファニーで朝食を』では「at」なのに…。

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ティンパニーで朝食とは、これまた飲みこみにくそうやな。でも、まかしとき！アットからインくらでもオンもいだせる解説やで！


	Breakfast on Pluto

原作が書かれたのは、まだ冥王星が惑星と見なされていたころ。太陽系のいちばん外側をまわる「Pluto（冥王星）」に、主人公の疎外感をなぞらえたタイトルだと思います。

では、なぜ「で」が「on」なのか？
「on」＝「～の上で」と習ったと思いますが、「on」の基本イメージは「～にくっついて」です。

われわれは地球という惑星で暮らしています。

We live on Earth.

足が地面（＝地球）にくっついているから「on」。ビルや飛行機の中にいても、地球の重力に引っ張られているので、宇宙スケールで考えると、地球にくっついているといえます。これはPluto（冥王星）でも同じです。

ここで、３つの前置詞のイメージをまとめておきましょう。

at	～の点で
in	～の中で
on	～にくっついて

場所をあらわす前置詞は、ふつう「at」ですね。

レストランで彼を待った。
＝　I waited for him at the restaurant.

この「at」は、地図上のある地点をイメージすればよいでしょう。
近所の牛丼屋でもなく、駅前のカフェでもなく、国道沿いのファミレスで、という感じ。

もし、建物の外じゃなくて中だと言いたいなら、「in」または「inside」をつかいます。

雨がやむまで、レストラン（の中）で待った。
＝　I waited in/inside the restaurant till the rain stopped.

もし、建物にくっついているのであれば、「on」の出番です。

スパイダーマンは、レストラン（の壁にくっついた状態）で敵を待った。
＝　Spider-Man waited for his enemy on (the wall of) the restaurant.

	「on」を日常でつかってみよう！ ※気になりますね、仕留めそこねた虫って。Ａ：Hey, where'd that bug go? I thought it was on the ceiling. Ｂ：Now it's on your chin...(SMACK!) Ａ：ねぇ、あの虫、どこいったの？天井にいたと思ったのに。Ｂ：今、君のアゴにくっついてるよ…（ピシャッ！）

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

38.ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。