- え？もういないの？
-
映画『風と共に去りぬ』からの出題
- 『風と共に去りぬ』
-
ドラマ／ロマンス／南北戦争
1939年／アメリカ
ヴィクター・フレミング（Victor Fleming）
マーガレット・ミッチェル（Margaret Mitchell）（1936年出版）
ヴィヴィアン・リー（Vivien Leigh）、クラーク・ゲイブル（Clark Gable） ほか
南北戦争時代、アメリカ南部に生きる女性、スカーレット・オハラの波乱万丈な半生を、バトラー船長やアシュレイといった男たちをめぐる愛や、タラの土地への愛とともに描く、壮大なスケールのラブストーリー！原作はピューリツァー賞受賞、映画はアカデミー賞９部門受賞
-
それではさっそく『風と共に去りぬ』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
Go** with the Wind
だとーーーー！！？
「ゴー」の後ろに、なんかついてるじゃん！
「行こうネ！」っていう意味なのかなぁ…？
でも、結局、去ったの？去らなかったの？
う～ん…。おや、兄ちゃん、床のぞうきんがけ、ご苦労さん！
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！助けてください、この英語のタイトルがヘンなんです…。
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ “風と共にさすらう”タイトル英語イスト＝福光に、まかせなさいっ！
-
風と共に去りぬ
Gone with the Wind
-
ツタ哉くんは、「go」に「ne（＝ネ？）」がくっついたから、「行こうネ！」と解釈するあたり、英語学習マインドというかセンスというかガッツがあるね！「去りぬ（＝去ってしまった）」と「去らぬ（去らない）」はよく混同されますが、今回は「去りぬ」の方で、英語は「gone」。では、「go」と「gone」を比較してみましょう！
“オリジナルフォーム”
↓”完了フォーム”
↓go
↓(be/have) gone
↓行く、去る 行っちゃった！
消え去ってしまった！
もう戻ってこないかも！このように、「gone」は「すでに去ってしまっているので、もうここにはいない」という意味合いです。野球解説で「Going... Going... Gone!」といえば、最後の「Gone!」の時点で、ホームラン確定！そのボールは、もう戻って来ませんからね。では、最後にネタバレ例文です。
Rhett Butler has gone with the wind!
レット・バトラーは、風とともに去って行ってしまった！
- 「gone」を会話でつかってみよう！
- 友達の消息について。
Ａ：I haven't seen Hide lately. Do you know where he is?
Ｂ：Haven't you heard? He's gone to New York!Ａ：最近、ヒデを見かけないんだけど。彼がどこにいるか知ってる？
Ｂ：聞いてないの？ニューヨークに行っちゃったわよ！ - 以上！あとは各自、映画を観て復習してチョンマゲ！
これで、今日から君も、“去りぬ”タイトル英語イストだ！
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
