『風と共に去りぬ』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	え？もういないの？映画『風と共に去りぬ』からの出題

『風と共に去りぬ』

ドラマ／ロマンス／南北戦争

1939年アメリカ

ヴィクター・フレミング（Victor Fleming）

マーガレット・ミッチェル（Margaret Mitchell）（1936年出版）

ヴィヴィアン・リー（Vivien Leigh）、クラーク・ゲイブル（Clark Gable）ほか

南北戦争時代、アメリカ南部に生きる女性、スカーレット・オハラの波乱万丈な半生を、バトラー船長やアシュレイといった男たちをめぐる愛や、タラの土地への愛とともに描く、壮大なスケールのラブストーリー！原作はピューリツァー賞受賞、映画はアカデミー賞９部門受賞

それではさっそく『風と共に去りぬ』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Go** with the Wind
だとーーーー！！？

「ゴー」の後ろに、なんかついてるじゃん！
「行こうネ！」っていう意味なのかなぁ…？
でも、結局、去ったの？去らなかったの？
う～ん…。

おや、兄ちゃん、床のぞうきんがけ、ご苦労さん！

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！助けてください、この英語のタイトルがヘンなんです…。

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ “風と共にさすらう”タイトル英語イスト＝福光に、まかせなさいっ！

風と共に去りぬ
Gone with the Wind

ツタ哉くんは、「go」に「ne（＝ネ？）」がくっついたから、「行こうネ！」と解釈するあたり、英語学習マインドというかセンスというかガッツがあるね！「去りぬ（＝去ってしまった）」と「去らぬ（去らない）」はよく混同されますが、今回は「去りぬ」の方で、英語は「gone」。では、「go」と「gone」を比較してみましょう！


“オリジナルフォーム”		”完了フォーム”
go		(be/have) gone
行く、去る		行っちゃった！消え去ってしまった！もう戻ってこないかも！

このように、「gone」は「すでに去ってしまっているので、もうここにはいない」という意味合いです。野球解説で「Going... Going... Gone!」といえば、最後の「Gone!」の時点で、ホームラン確定！そのボールは、もう戻って来ませんからね。では、最後にネタバレ例文です。

Rhett Butler has gone with the wind!
レット・バトラーは、風とともに去って行ってしまった！

「gone」を会話でつかってみよう！

● 友達の消息について。

A: I haven't seen Hide lately. Do you know where he is?
B: Haven't you heard? He's gone to New York!

Ａ：最近、ヒデを見かけないんだけど。彼がどこにいるか知ってる？
Ｂ：聞いてないの？ニューヨークに行っちゃったわよ！

以上！あとは各自、映画を観て復習してチョンマゲ！
これで、今日から君も、“去りぬ”タイトル英語イストだ！

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。