映画『プライベート・ライアン』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	タイトルにプライベートな事情あり！？映画『プライベート・ライアン』からの出題

『プライベート・ライアン』

戦争／ヒューマン・ドラマ

1998年／アメリカ

スティーヴン・スピルバーグ（Steven Spielberg）

トム・ハンクス（Tom Hanks）、マット・デイモン（Matt Damon）ポール・ジアマッティ（Paul Giamatti）ほか

1944年６月、“史上最大の作戦”であるノルマンディー上陸作戦。熾烈なオマハビーチの攻防を生き抜いたミラー大尉（ハンクス）は、ひとりの落下傘兵（デイモン）を戦場から救出するよう命を受ける。その兵士の３人の兄は、この１週間で全員戦死してしまったので、軍部は、母親のために、最後の息子を無事帰国させようとしている。１人のために７人の部下の命を危険にさらすことに疑問を抱きつつ、ミラー大尉は戦線に戻り、ライアンという名の兵士を発見するが…。アカデミー賞11部門ノミネート、５部門受賞

それではさっそく『プライベート・ライアン』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Saving Private Ryan
だとーーーー！！？

「saving」は「救出」だから、プライベート・ライアンを救え！ってことでしょ？今日は正解の自信があるぞ！でも、「プライベート」が名前で「ライアン」が姓？なんかプライベートな事情があってペンネームなの？う～ん…。

～見せたくない　会員証の　個人情報
～借りるに借りれぬ　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！プライベート情報を気にしてちゃ、レンタルできませんよ～。ところで、“プライベート”って、ライアン君の名前なの？

お～、ツタ哉くんかいな！
どうもで、まいどで、こんにちは！プレジデント・ライアンなら、ライアン大統領になるで。


	ライアン二等兵の救出（という任務）

ツタ哉くんのいうとおり、「saving」＝「救い出すこと」。
第２次世界大戦中、ある兵士を救出する任務についての物語。

以前、弊誌メルマガでクイズを出題したことがあります。
このタイトルの「プライベート（Private）」は、どういう意味？って。

■ Private
(1) 私的な	(2) ひとりきりの	(3) 内密の	(4) 陸軍の兵士

と、４名の読者さんより回答をいただきました。
単語「private」の意味としては、どれも正解です。

でも、ここでは「Ryan」という人名にくっついているので、
兵士は兵士でも、階級を示す肩書き「二等兵」になります。

Private James Ryan　＝　ジェームズ・ライアン二等兵

トム・ハンクスは「Captain Miller（ミラー大尉）」という階級。
「キャプテン（Captain）」は、役職名にもなります。
「キャプテン・クック」は船長、「キャプテン翼」は主将。

米国陸軍（Army）の階級（ランク／rank）システムでは、
「General of the Army（元帥）」以下、20以上の等級があり、
「Private」は一番下っぱなんですが、「Captain」は上の方。

大将…大佐…大尉…曹長…軍曹…伍長…上等兵…一等兵…二等兵

途中省略していますが、このような階級の上下感覚が分かると、
「Captain」が部下７人を率い、１人の「Private」を救出する、
という任務が、いかに特殊なものであるか、想像できますよね。

注：英米間や陸・空・海軍の間で、名前と階級がズレています。

邦題の『プライベート・ライアン』は、日本人に誤解を招くと、
よく批判されますが、本来の「プライベートな」という意味も、
案外と、引っかけているのかもしれませんよ。

大勢が死にゆく戦場で、(2) ひとりきりの (4) 陸軍の兵士を、
(1) 私的な理由から、(3) 内密の任務で、救出するストーリー！
ね？「プライベート」の幅広い意味がカバーされているでしょ？

そういった意味では、邦題を『ライアン二等兵を救え！』などと、
階級を訳出してしまったら、原題の含みを失ってしまいそうです。

	日常でよく見る「Private」という掲示は何でしょう？Ａ：It's locked. Someone's inside. Ooh, I can't hold it! Ｂ：Jim, it says "Private". Men's Room is over there. Ａ：カギがかかってる。中に誰かいるのか。ああ、我慢できないよ！Ｂ：ジム、「立入禁止」って書いてあるぜ。男性用トイレはあっちだぞ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 英語 | 転職 | 育児 | 教育 | エコ | 車 | 競馬 | 旅行 | 資格 | 映画 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版│エコール│まぐまぐ！マーケット

映画『プライベート・ライアン』からの出題