- 直訳すると「きみは愛の名をけがしてるぜ」
-
ボン・ジョヴィ『禁じられた愛』からの出題
- 『禁じられた愛』
-
ハードロック
1986年／アメリカ
ジョン・ボン・ジョヴィ（Jon Bon Jovi）、リッチー・サンボラ（Richie Sambora）、デズモンド・チャイルド（Desmond Child）
ボン・ジョヴィ（Bon Jovi）
『ワイルド・イン・ザ・ストリーツ（Slippery When Wet）』からの１stシングルで、ボン・ジョヴィ初の全米No.１ヒット。歌詞のモデルとなったのは、リッチーのフィアンセとも、当時ジョンが付きあっていた女優ダイアン・レインとも。全米チャート第１位、全英チャート最高第14位。
-
ボン・ジョヴィの来日コンサートで大合唱してきた 『禁じられた愛』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
You Give Love a Bad ****
だとーーーー！！？
君は…与える…愛…悪い……。これで禁じられた愛ってこと？ 「君がくれるラブはバ～ッドねぇ～♪」って聞こえるけど、 最後は「ねぇ～」じゃなくて「****」だったんだ！ でも意味不明ぇ～！
～入店を 断られても あいかわらず
～フロアでもだえる 兄ちゃんかな…
福光つぁん！人聞きの悪いこと言わないでください…。毎週ちゃんと店長さんに頭さげてから寝ころがってますってば。とゆーことで、今日は「バ～ッドねぇ～♪」の英語を教えてねぇ～！
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！空耳アワーとちゃうんやから、勝手に日本語まじりで解釈せんとってねぇ～！
-
You Give Love a Bad Name
-
サビ部分のタイトル末尾が「ねぇ～」と聞こえるのは、
「name（ネーム）」で終わっているからだったんですねぇ。「name」には、「名前」のほかに「評判」という意味もあり、
「reputation（レピュテーション）」より気軽に使える単語です。have a bad name 評判が悪い get a bad name 不評を買う give ◇ a bad name ◇に悪評を与える そうすると、原題『You Give Love a Bad Name』は、
「君は、愛に、悪評を与える」となります。
…なんだかピンときません。ロックの歌詞らしく表現してみましょう。
「君は愛の名を汚（けが）してるぜ」
そう、日本語でも「名」＝「評判」なんです！君に天国を約束されたかと思ったとたん、地獄に突き落とされ、
別れても、もう君から逃れられなくなっているという歌詞内容。
そんな愛なんてゴメンだね、と他人は言うかもしれません。
それは“愛”にとって「bad name」＝「悪評」になります。なので、『禁じられた愛』という結果論的な意訳が、
邦題としてつけられたのだと思います。現実は、禁じられた愛だらけだと思いますけどねぇ（笑）。
- 「give～a bad name」を日常でつかってみよう！
- テレビニュースを見ながら。
Ａ：That company was using expired ingredients!
Ｂ：They give Japanese food a bad name.Ａ：あの会社、期限切れ原料を使っていたのか！
Ｂ：これで日本製食品の評判も落ちたわね。
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
