ボン・ジョヴィ『禁じられた愛』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	直訳すると「きみは愛の名をけがしてるぜ」ボン・ジョヴィ『禁じられた愛』からの出題

『禁じられた愛』

ハードロック

1986年／アメリカ作詞・作曲

ジョン・ボン・ジョヴィ（Jon Bon Jovi）、リッチー・サンボラ（Richie Sambora）、デズモンド・チャイルド（Desmond Child）歌・演奏

ボン・ジョヴィ（Bon Jovi）

『ワイルド・イン・ザ・ストリーツ（Slippery When Wet）』からの１stシングルで、ボン・ジョヴィ初の全米No.１ヒット。歌詞のモデルとなったのは、リッチーのフィアンセとも、当時ジョンが付きあっていた女優ダイアン・レインとも。全米チャート第１位、全英チャート最高第14位。

ボン・ジョヴィの来日コンサートで大合唱してきた『禁じられた愛』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
You Give Love a Bad ****
だとーーーー！！？

君は…与える…愛…悪い……。これで禁じられた愛ってこと？「君がくれるラブはバ～ッドねぇ～♪」って聞こえるけど、最後は「ねぇ～」じゃなくて「****」だったんだ！でも意味不明ぇ～！

～入店を　断られても　あいかわらず
～フロアでもだえる　兄ちゃんかな…

福光つぁん！人聞きの悪いこと言わないでください…。毎週ちゃんと店長さんに頭さげてから寝ころがってますってば。とゆーことで、今日は「バ～ッドねぇ～♪」の英語を教えてねぇ～！

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！空耳アワーとちゃうんやから、勝手に日本語まじりで解釈せんとってねぇ～！


	You Give Love a Bad Name

サビ部分のタイトル末尾が「ねぇ～」と聞こえるのは、
「name（ネーム）」で終わっているからだったんですねぇ。

「name」には、「名前」のほかに「評判」という意味もあり、
「reputation（レピュテーション）」より気軽に使える単語です。

have a bad name	評判が悪い
get a bad name	不評を買う
give ◇ a bad name	◇に悪評を与える

そうすると、原題『You Give Love a Bad Name』は、
「君は、愛に、悪評を与える」となります。
…なんだかピンときません。

ロックの歌詞らしく表現してみましょう。
「君は愛の名を汚（けが）してるぜ」
そう、日本語でも「名」＝「評判」なんです！

君に天国を約束されたかと思ったとたん、地獄に突き落とされ、
別れても、もう君から逃れられなくなっているという歌詞内容。
そんな愛なんてゴメンだね、と他人は言うかもしれません。
それは“愛”にとって「bad name」＝「悪評」になります。

なので、『禁じられた愛』という結果論的な意訳が、
邦題としてつけられたのだと思います。

現実は、禁じられた愛だらけだと思いますけどねぇ（笑）。

	「give～a bad name」を日常で使ってみよう！テレビニュースを見ながら。Ａ：That company was using expired ingredients! Ｂ：They give Japanese food a bad name. Ａ：あの会社、期限切れ原料を使っていたのか！Ｂ：これで日本製食品の評判も落ちたわね。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

101～はコチラ

100.夜になるまえに

99.リハブ

98.スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還

93.アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ

88.パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド

80.ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 転職 | 英語 | 資格 | 車 | 旅行 | 映画 | 競馬 | 教育 | 育児 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版

ボン・ジョヴィ『禁じられた愛』からの出題