クリスマスソング『レット・イット・スノウ』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	寒いし、外出しないし、ほっときましょ！洋楽『レット・イット・スノウ』からの出題

『レット・イット・スノウ』

クリスマス・ソング

1945年アメリカ

ジュール・スタイン（Jule Styne）、サミー・カーン（Sammy Cahn）歌・演奏

ヴォーン・モンロー（Vaughn Monroe）

クリスマスを意識した歌詞ではないが、1946年の全米チャート・ナンバーワンヒット以降、クリスマスの定番曲となった。映画『ダイ・ハード（Die Hard）』（1988年）のエンディングにも使われている。

それではさっそく『レット・イット・スノウ』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Let It Snow, Let It Snow, Let It Snow
だとーーーー！！？

「Let」が「させる」、「It」が「それ」、「Snow」が「雪」…。意味わかんないよ！しかも「Let It Snow」が３回くりかえされてる…。なにかのおまじない？う～ん…。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・チチンプイプイプイ！

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！
「プイ」は２回でいいんだけど、この「Let It Snow」×３回は、どーゆー意味なの？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、メリー・クリスマス！わからんでもええがな。ほっとけ、ほっとけ、ほっとけ！


	このまま雪を降らせておいて（×３回）

letといえば、学校では次のように教わります。

「let＋○＋動詞の原形」＝「○に～させる」

しかし、実際には強制的な「させる」ではなく、放任主義的な「させておく」という意味で使われることが多いです。

たとえば、道ばたで鹿を捕まえたとします。放っておけば、市民に危害を加えるかも…。そこで交番に連れて行くと、こう言われました。「ここ奈良では、野生の鹿がふつうに歩いていてＯＫ。逃がしてあげなさい（Let it go）」と。

★直接タイプの命令
Go.	→　止まっている相手に対して「行け」

☆間接タイプの命令
Let it go.	→　行こうとしているそれ（鹿）を引き止める相手に「行かせてやれ」

では、タイトル英語に戻ります。

雪が降る（It snows.）って、本来、悪天候なわけです。これから外出しようとするときに、あいにく雪が降っていたら、イヤですね。「雪を降らせないで（Don't let it snow.）」と祈りたくなります。

しかし、歌手ヴォーン・モンローは、「外は寒いが、中は暖かい、どうせ出かける予定もないんだから…」と歌い、「このまま雪を降らせておいて（Let it snow.）×３回」と歌います。

★直接タイプの命令
Snow.	→　雪以外の天候のときに「雪よ降れ」

☆間接タイプの命令
Let it snow.	→　降っている雪がやんでほしいと願う相手に、または、天候をコントロールすることができる神様に対して、「このまま雪を降らせておいて」

この曲は、出かける用事をすませたあとに、歌いましょうね♪

	「let＋○＋動詞の原形」を日常でつかってみよう！カップルがもめているようです。Ａ：Please, let me go! Ｂ：No, I won't let you go anywhere! Ａ：お願い、行かせて！Ｂ：ダメだ、どこにも行かせない。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

38.ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。