映画『ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	どこの崖っぷちに立たされてるの？映画『ブリジット・ジョーンズの日記きれそうなわたしの12か月』からの出題

『ブリジット・ジョーンズの日記
きれそうなわたしの12か月』

ロマンティック・コメディ

2004年／アメリカ

ビーバン・キドロン（Beeban Kidron）

ヘレン・フィールディング（Helen Fielding）（イギリス；1999年）

レニー・ゼルウィガー（Renee Zellweger）、コリン・ファース（Colin Firth）、ヒュー・グラント（Hugh Grant）ほか

いまいちパッとしない独身ＯＬブリジット・ジョーンズ。前作でめでたく弁護士のマークと付き合うことになり、人生バラ色！ …のはずだったが、１ヶ月もすると２人の関係に不安を抱きはじめ、マークの美人アシスタントに嫉妬し、ついには大ゲンカ。マークからの連絡がないまま、数ヶ月が過ぎたある日、番組収録の仕事で、例のサイテー男ダニエルとタイに飛ぶのだが…。

それではさっそく『ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12ヶ月』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Bridget Jones:
The Edge of ******
だとーーーー！！？

「Edge」の意味は「ふち」、「******」は中学校で習った単語で「理由」、ふたつ合わせると「理由のふち」。理由のふち？なんか意味がとおらないなぁ…。なんで、なんで、なんで？

そこの兄ちゃん。なんで「なんで、なんで、なんで？」って言うてんねん？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ややこしいこと言ってないで、ぼくの質問に答えてください！『ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12ヶ月』の英語タイトルが意味不明なんです。

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ヒントはサブタイトルの訳「きれそうなわたしの12ヶ月」や。 “きれそうな”ブリジットが立たされている場所が「The Edge of ******」やで！


	Bridget Jones: The Edge of Reason

Bridget	Jones	The Edge of	Reason
ブリジット（女性名）	ジョーンズ（姓）	～のへり～の瀬戸際	理性

⇒　ブリジット・ジョーンズ～理性のがけっぷち
⇒　ブリジット・ジョーンズ～キレる寸前
（理性のがけっぷち＝理性をかろうじて保てる限界＝キレる寸前）

サブタイトルの「The Edge of Reason」は、アメリカ独立革命期の思想家トマス・ペインの著書名『理性の時代（The Age of Reason）』のもじりかもしれません。

「エイジ（時代）」⇒「エッジ（ふち）」

この映画では、誤解から生じる不安・嫉妬・落胆などの感情が、ブリジットを「理性のがけっぷち」に追いやっていますね。

中学校では、「reason」＝「理由」という訳語だけで習いますが、「理性、判断力、思慮、分別、道理、常識」なども意味します。

そんな別の意味を知っていると、
たくさんある「理由」という英単語の使い分けがラクになります。

英単語	意味（どんな理由か？）	別の意味
reason cause grounds excuse	論理的に説明した理由結果に対する原因理屈や行動の基盤としての根拠不都合に対する言い訳、口実	理性引き起こす地面容赦、免除

	「reason」を日常でつかってみよう！Ａ：There's no reason to be afraid. You should really try this diet recipe. Ｂ：Is it good? Ａ：No, not at all. It spoils your appetite. Ａ：怖がることないよ。ホントにこのダイエットレシピを試したほうがいいよ（試してみなよ）。Ｂ：おいしいの？Ａ：いや、まったく（おいしくない）。食欲をうばうんだよ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

38.ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。