映画『ソウ』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

映画『ソウ』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	ノコギリ？見た？登場人物の名前？映画『ソウ』からの出題

『ソウ』

ホラー／サスペンス／ミステリー

2004年／アメリカ

ジェームズ・ワン（James Wan）

ケイリー・エルウィズ（Cary Elwes）、リー・ワネル（Leigh Whannell）、ダニー・グローヴァー（Danny Glover）、モニカ・ポッター（Monica Potter）ほか

目を覚ましたゴードンとアダムは、広いバスルームにいた。互いが、向かいの壁に足首をクサリでつながれて。部屋の中央には拳銃自殺した死体。２人に用意されていたのは、一発の銃弾やレコーダー、２本のタバコ、着信専用携帯などの小道具。そして「６時間以内に相手を殺すか、２人とも死ぬか」とのメッセージを受けとる…。一方、タップ刑事は、残忍な死のゲームを仕掛ける連続殺人犯を追っていたのだが…。ソリッド・シチュエーション・スリラー。

それではさっそく『ソウ』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
S**
だとーーーー！！？

あれ？「So」じゃないんだ？！この「S**」を電子辞書で引くと、「ノコギリ」って意味と、「見た」ってのがあるけど、どっち？ひょっとして、ありがちな登場人物の名前とかだったりして？う～ん…。

おや、店のまん中で兄ちゃんが倒れている！これを目撃するのは、今日で４９（死苦）回目…。イヤな予感…。

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！４９回も同じ場面を見てるんだから、そろそろボクだと気づいてくださいよぉ～。ところで、「S**」はノコギリ？見た？登場人物の名前？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！そうそう、ソウゆーこと！それ３つとも合ってるで！意図のこもったコワ～イ題名やから、スペル覚えときや！


	Saw

単語	発音	意味
so	ソウ	だから
saw	ソー	(1) ノコギリ (2) 見た

◆邦題『ソウ』はウソの発音
日本語版の予告編では、最後に「ＳＡＷ　ソウ」というタイトルが現れ、尻上がりの「So?」＝「で？（どうする？）」という台詞が流れます。「ＳＡＷ」の題字からホントの意味を隠す（ネタバレを防ぐ）ため、「ソウ」というウソの発音を邦題にしたのかもしれません！

◆英題『SAW』の第１の意味
まず、「saw」は密室に用意された小道具のひとつである「ノコギリ」の意味。「チェーンソー（chain saw）」などの「ソー」がソウです。

◆英題『SAW』の第２の意味
「see」の過去形「saw」のこと、つまり「見た」です。ワン監督は、この「見た」がホントのタイトルの意味だと言っています。さて誰が何を見たのか？未見の方は、ご覧になってくださいね。

◆英題『SAW』の第３の意味
連続殺人犯は「ジグソウ（jigsaw）」と名乗り、「ジグソーパズル（jigsaw puzzle）」のような難題を、被害者に仕掛けます。また、「jigsaw」の本来の意味は「糸ノコ」。たしかに、パズルピースとなる小道具のノコギリは、糸ノコでした。

このように、邦題『ソウ』にこめられた意図もナゾですが、英題『SAW』が持つ３つの意味も暗示的。衝撃のラストへとみちびく、 “意図のこもった＝糸ノコ持った”コワ～イ映画タイトルでした！

	「saw」を日常でつかってみよう！ ※おや、ノコギリで曲を演奏している人が…。Ａ：I just saw a man playing a strange instrument on the street. Ｂ：Yeah, I saw him, too. It's called a "musical saw". Ａ：さっき通りで、ヘンな楽器を演奏してる人がいた（を見た）わ。Ｂ：うん、僕も見たよ。あれは「ミュージックソー」っていうんだ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

38.ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。