『リアリティ・バイツ』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	現実という猛獣に噛まれたら、どう感じる！？映画『リアリティ・バイツ』からの出題

『リアリティ・バイツ』

青春ドラマ／ロマンス

1994年アメリカ

ベン・スティラー（Ben Stiller）

ウィノナ・ライダー（Winona Ryder）、イーサン・ホーク（Ethan Hawke）ほか

大学の卒業式で総代を務めたリレイナは、念願かなってテレビ局に就職。等身大の若者を映したドキュメンタリーの制作を夢見る。ところが、些細なことでクビになってしまい、再就職先を探すがうまくいかない。就職活動や仲間との共同生活のなかで、夢と現実のギャップにあえぐリレイナは、やがて２人の男～理想主義のトロイと現実主義のマイケル～の間で揺れ動くことになる…。

それではさっそく『リアリティ・バイツ』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Reality Bites
だとーーーー！！？

日本語にすると、「現実は噛む」。
現実は噛むって、いったいどういうこと？う～ん…。

おい、兄ちゃん、猛獣に噛まれたんかいな？！
救急車呼ぼか？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ジャングルじゃないんですから。それより、この英語タイトルは「現実は噛む」って訳でよいんですか？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！今日は、ええ線いってるで！でも、もうちょっと想像力を働かせようや！


	現実は厳しい／現実って最悪ぅ！


本来「bite」は、「噛む」という意味で、虫刺されから、猛獣が噛みつくことまで指します。映画の後半で、リレイナの撮ったビデオがＴＶ番組として上映されます。番組タイトル『Reality Bites』のアルファベットがスープに放り込まれ、スプーンで口に運ばれちゃいますが、ココ、一応笑うとこです（笑）。「bite」の文字通りの意味は、「噛む」なので。「Reality bites.」を直訳すると「現実は噛む」ですが、実際は、「現実は厳しい」「現実って最悪」という意味で使われます。何度も厳しい現実に直面していると、「Reality bites. ＝現実は厳しいものだ、そう甘くはない」という法則にたどりつくからです。きばをむいた「現実」に噛まれる（→痛いっ！） ∥　すなわち「現実」に直面する（→こたえるぅ） ∥　ここから「現実」って、厳しいなぁ「現実」って、最悪ぅ「bite」に３単現の「-s」が付いていますが、いつでも誰にでもあてはまりそうな法則を言うときには、シンプルに現在形を使います。でも、目下の現状が厳しい場合など、時と場合が限定されると、「Reality bites.」などと悠長なことは言ってられません。かわりに、「We have a serious situation at the moment.」＝「目下、我々は厳しい状況にある」のように、緊迫感とともに説明しなきゃです。

	「bite」を日常でつかってみよう！ I just lost my job, that bites! 仕事クビになっちゃったよ。最悪！ ※ただし、多くの場合、「bites」より「sucks」が使われるようです。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

38.ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。