『プリズン・ブレイク』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	“ブッつぶす”くらいの勢いでドラマ『プリズン・ブレイク』からの出題

『プリズン・ブレイク』

ＴＶドラマ／サスペンス／犯罪

2005年アメリカ

ブレット・ラトナー（Brett Ratner）ほか

ウェントワース・ミラー（Wentworth Miller）、ドミニク・パーセル（Dominic Purcell）、ロビン・タネイ（Robin Tunney）ほか

無実の罪を主張する死刑囚の兄を救うために、主人公マイケル・スコフィールドは、わざと罪を犯し、兄と同じ刑務所に入る。その刑務所の設計に関わったことがある技師のマイケルは、完璧な脱獄計画をタトゥーに秘めていた。しかし、塀の中では、さまざまな障害にはばまれ、わずか30日のタイムリミットが、刻々と迫りくる。

それではさっそく『プリズン・ブレイク』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Prison Break
だとーーーー！！？

さぁ、今日も電子辞書をポチポチっとな！「prison」＝「監獄」で、「break」＝「壊す」だから…、監獄をブッつぶせってか？ひぇ～、ス、スゴすぎ…！ド迫力満点じゃん！想像するだけで、思わずクラクラ…。

おや、人気ドラマ『プリズン・ブレイク』の棚の前で男が寝ている！さては、返却待ちの徹夜組か！？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！
実はもう借りたんですけど、英語脳もレンタルしたくて…。パッケージのあらすじを読むかぎり、「監獄をブッつぶせ」って意味の英語タイトルじゃなさそうだし…。

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！数々の英語プリズンをブレイクしてきた福光に、まかせなさいっ！


	脱獄、牢破り


ツタ哉くんの「break」⇒「壊す」⇒「ブッつぶせ」という飛躍的な翻訳センスには感心しました！でも、「prison（監獄、刑務所）」そのものを壊す話ではなさそうですね…。あらすじのとおり、このドラマは、脱獄劇。ここでの「break」は、「塀や監視センサなどの障害を突き破って、抜け出ること」であって、簡単にいえば「破る」です。「壊す」だと違和感がある場合、「破る」という訳語をあてはめてみましょう。

	「break」を日常でつかってみると… Why are there so many rules? What if I break them? なんで、こんなにいっぱい規則があるの？もし破ったらどうなるの？（「them」は「the rules」を指しています）おまけ他にも"break the silence"（沈黙を破る）、 "break a promise"（約束を破る）などがありますよ！

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。