映画『スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	「確定申告」と「ジェダイの帰還」は同じ英単語を使う！映画『スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還』からの出題

『スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還』

ＳＦ／アクション／アドベンチャー

1983年、1997年／アメリカ

リチャード・マーカンド（Richard Marquand）

ジョージ・ルーカス（George Lucas）

マーク・ハミル（Mark Hamill）、ハリソン・フォード（Harrison Ford）、キャリー・フィッシャー（Carrie Fisher）、ビリー・ディー・ウィリアムズ（Billy Dee Williams）、アレック・ギネス（Alec Guinness）、ワーウィック・デイヴィス（Warwick Davis）ほか

ルーク・スカイウォーカーとレイア姫たちは、犯罪王ジャバ・ザ・ハットの宮殿を襲い、ハン・ソロを救出。ヨーダやオビ＝ワン・ケノービから秘密と助言を得たルークは、ダース・ベイダーと最後の対決に挑み、帝国軍と同盟軍の銀河大戦も最終決戦を迎える…。アカデミー賞４部門ノミネート＋特別業績賞（視覚効果）受賞。

それではさっそく『スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Star Wars: Episode VI - ****** of the Jedi
だとーーーー！！？

一瞬「カムバック」かと思ったけど、「帰還」にしては軽すぎだよね。でも、この「******」だってカタカナ語になってるし、軽くね？う～ん…。

～ホワイトデー　０個の３倍　返そうと
～大忙しの　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！どうせ僕はヒマな野郎ッス…。その証拠に、スターウォーズのエピソード１～３を返却して、エピソード４～６を借りるところなんですよ。でもシリーズ完結編に「******」って、なんか軽くないッスかぁ？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ホワイトデーの“３倍返し”も、レンタルの“返却”も、どっちも軽ぅみくびってたら、痛い目に遭うでぇ！


	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi

「返り咲く」とか「選手権奪還試合」とか言うよりも、
「カムバック」「リターンマッチ」とカタカナ語で言ったほうが軽やか。

しかし、英語の感覚では、「カムバック（come back）」が軽く、
「リターン（return）」の方が重いイメージの単語なんです。

たとえば下記のような場面で「戻ること、戻すこと」を言うには、
「return」が適しています。

◆あらたまった英語タイトル例

『ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還』（2003年映画）
＝ "The Lord of the Rings: The Return of the King"

『猫の恩返し』（2002年映画）＝ "The Cat Returns"

◆公的な手続き上の用語例

「確定申告」＝「(income) tax return」

「領土返還」＝「return of the territory」

英会話では、丁寧な場面ならかしこまった感じの「return」を友達との会話では軽い口調の「come back」「give back」などを使います。

「Please return it by next Monday.」
＝「次の金曜までにご返却ください」

「Give it back to me right away!」
＝「それ今すぐ返して！」

このように、同じ意味を指す英語表現が複数ある場合、
１単語で言いきるとカタイ感じに聞こえますが、
簡単な単語の組みあわせを使うと柔らかくなりやすいですよ。

ちなみに、ある英語ネイティブのスターウォーズファンから、
ジェダイは高貴な方たちなので、軽いノリのカムバックは使っちゃいけない、
と釘をさされました（笑）。

「The Jedis will come back / be back.」 よりは
「The Jedis will return.」

だと。

	「return」を日常でつかってみよう！知らない人が訪ねてきました。Ａ：Is Mr. Mark Ford in? Ｂ：No, but my husband will return home soon. Ａ：マーク・フォード氏は、ご在宅ですか？Ｂ：いえ、でも主人は間もなく帰宅します。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

101～はコチラ

100.夜になるまえに

99.リハブ

98.スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還

93.アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ

88.パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド

80.ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 転職 | 英語 | 資格 | 車 | 旅行 | 映画 | 競馬 | 教育 | 育児 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版

映画『スター・ウォーズ エピソード６／ジェダイの帰還』からの出題

映画『スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還』からの出題