- 「確定申告」と「ジェダイの帰還」は同じ英単語を使う！
-
映画『スター・ウォーズ エピソード６／ジェダイの帰還』からの出題
- 『スター・ウォーズ エピソード６／ジェダイの帰還』
-
ＳＦ／アクション／アドベンチャー
1983年、1997年／アメリカ
リチャード・マーカンド（Richard Marquand）
ジョージ・ルーカス（George Lucas）
マーク・ハミル（Mark Hamill）、ハリソン・フォード（Harrison Ford）、キャリー・フィッシャー（Carrie Fisher）、ビリー・ディー・ウィリアムズ（Billy Dee Williams）、アレック・ギネス（Alec Guinness）、ワーウィック・デイヴィス（Warwick Davis） ほか
ルーク・スカイウォーカーとレイア姫たちは、犯罪王ジャバ・ザ・ハットの宮殿を襲い、ハン・ソロを救出。ヨーダやオビ＝ワン・ケノービから秘密と助言を得たルークは、ダース・ベイダーと最後の対決に挑み、帝国軍と同盟軍の銀河大戦も最終決戦を迎える…。アカデミー賞４部門ノミネート＋特別業績賞（視覚効果）受賞。
-
それではさっそく『スター・ウォーズ エピソード６／ジェダイの帰還』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
Star Wars: Episode VI - ****** of the Jedi
だとーーーー！！？
一瞬「カムバック」かと思ったけど、「帰還」にしては軽すぎだよね。でも、この「******」だってカタカナ語になってるし、軽くね？う～ん…。
～ホワイトデー ０個の３倍 返そうと ～大忙しの 兄ちゃんかな…
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！どうせ僕はヒマな野郎ッス…。その証拠に、スターウォーズのエピソード１～３を返却して、エピソード４～６を借りるところなんですよ。でもシリーズ完結編に「******」って、なんか軽くないッスかぁ？
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ホワイトデーの“３倍返し”も、レンタルの“返却”も、どっちも軽ぅみくびってたら、痛い目に遭うでぇ！
-
Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi
-
「返り咲く」とか「選手権奪還試合」とか言うよりも、
「カムバック」「リターンマッチ」とカタカナ語で言ったほうが軽やか。しかし、英語の感覚では、「カムバック（come back）」が軽く、
「リターン（return）」の方が重いイメージの単語なんです。たとえば下記のような場面で「戻ること、戻すこと」を言うには、
「return」が適しています。◆あらたまった英語タイトル例
『ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還』（2003年映画） ?＝ "The Lord of the Rings: The Return of the King"
『猫の恩返し』（2002年映画） ＝ "The Cat Returns"◆公的な手続き上の用語例
「確定申告」＝「(income) tax return」
「領土返還」＝「return of the territory」英会話では、丁寧な場面ならかしこまった感じの「return」を友達との会話では軽い口調の「come back」「give back」などを使います。
「Please return it by next Monday.」
＝「次の金曜までにご返却ください」
「Give it back to me right away!」
＝「それ今すぐ返して！」このように、同じ意味を指す英語表現が複数ある場合、
１単語で言いきるとカタイ感じに聞こえますが、
簡単な単語の組みあわせを使うと柔らかくなりやすいですよ。ちなみに、ある英語ネイティブのスターウォーズファンから、
ジェダイは高貴な方たちなので、軽いノリのカムバックは使っちゃいけない、
と釘をさされました（笑）。「The Jedis will come back / be back.」 よりは
「The Jedis will return.」だと。
- 「return」を日常でつかってみよう！
- 知らない人が訪ねてきました。
Ａ：Is Mr. Mark Ford in?
Ｂ：No, but my husband will return home soon.Ａ：マーク・フォード氏は、ご在宅ですか？
Ｂ：いえ、でも主人は間もなく帰宅します。
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
