キャロル・キング『君の友だち』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

キャロル・キング『君の友だち』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	のばして縮めて会話調！？キャロル・キング『君の友だち』からの出題

『君の友だち』

ポップ／ロック／シンガーソングライター

1971年／アメリカ作詞・作曲

キャロル・キング（Carole King）歌・演奏

キャロル・キング

友だちのあるべき姿を素直に綴るスタンダードナンバー。発表から35年たった今も、卒業式などで歌われています。歴史的名盤『つづれおり（Tapestry）』（1971年）収録。同年、キャロルの友だちジェイムス・テイラーが歌って、全米チャート第１位の大ヒットとなりました。 1971年度グラミー賞では、この曲で、キャロルが最優秀楽曲賞を、ジェイムスは最優秀男性ポップ・ボーカリスト賞を、仲良く受賞♪ 最近では、2007年７月に小野リサがボサノババージョンでカバー。

友だちが、キャロル・キングの来日ライブに誘ってくれたので、さっそくベスト盤を借りて、予習しとこっと♪ 店員お薦めマークのついた『君の友だち』って曲、英語タイトルは、なんていうのかな？

な、なにーーー！？
You'** *** a Friend
だとーーーー！！？

「君の友だち」なら、「ユア・フレンド」じゃないの？？電子辞書をポチポチ。。。「'**」は「have の縮約形」で、「***」は「getの過去・過去分詞形」とか書いてるし……。さっぱりイミフ……そろそろ英語アレルギーがぁ゛〜！ …(´д｀i)タラ〜…

〜窓際で　うなだれる背に　友の誘い
〜感涙むせぶ　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！そんな美しい友情ドラマならいいんスけど、２人で仮病つかうような窓際仲間っスからね（汗）。それより、「'** ***」を解説してくださ……、あ、文法用語抜きでお願いしま〜す。

お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！えらいシブい音楽が好きな悪友やな！「'** ***」については、ポイントがたったの１行やさかい、心配あらへんで！


	You've Got a Friend

今日は、コレだけ覚えて帰ってくださいね。

会話では「have」のかわりに「have got」がよく使われる

関西弁の「ない」⇒「あらへん」と同様に、短い言葉より、
長い表現の方が語呂がよくて、相手に伝わりやすいのかも。

さらに「have got」を縮めた「've got」もよく使われます。
（「has got」は「's got」となります）
「意味不明」を縮めた若者言葉「イミフ」みたく、くだけた感じに。

つか、長くしたいのか縮めたいんか、どっちやねん！って感じに…。
そんなツッコミをしつつ、曲タイトルに戻りましょう(^^;)。

落ち込んだときは、私のことを思い浮かべて。
いつどこでも私はあなたの元に駆けつけるわ。

というような内容で埋め尽くされた歌詞を、
このタイトル英語が締めくくります。

You've got a friend.	＝ You have a friend.
	＝あなたは、友だちをひとり持っています。
	⇒ あなたには、私という友だちがいるのよ。

「have」＝「持つ」だけでなく、
こんな表現も言い換えることができます。

have to ＝〜しなければならない
↓
have got to ＝〜しなきゃ（会話調）

「've got to」や「've gotta」や「gotta」となっても同じ意味です。
たとえば、「I've got to go.」で、「もう行かなきゃ」となります。

ちなみに「have got」は、「すでに手に入れた」という、
本来の「現在完了」として使われる場合もありますよ。
（あ、文法用語つこてしもた！ツタ哉君、ゴメン！）

	「have got」を日常でつかってみよう！日本語が流暢なエミリーの謎！？Ａ：I wonder why Emily speaks Japanese so well. Ｂ：She's got quite a few Japanese friends--boyfriends. Ａ：エミリーって、なんであんなに日本語がうまいのかなぁ？Ｂ：彼女さ、結構いるんだよね、日本人の友達が…男友達が。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。