映画『宇宙戦争』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

映画『宇宙戦争』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	世界戦争っぽい英語タイトルだけど…なんで宇宙！？映画『宇宙戦争』からの出題

『宇宙戦争』

ＳＦ／アクション

2005年／アメリカ

スティーヴン・スピルバーグ（Steven Spielberg）

Ｈ・Ｇ・ウェルズ（H. G. Wells；1898年）

トム・クルーズ（Tom Cruise）、ダコタ・ファニング（Dakota Fanning）、ティム・ロビンス（Tim Robbins）ほか

アメリカ東部ニュージャージー州。主人公レイ・フェリエは、労働者階級のごく普通の男だった。別れた妻との間の子供たち、娘レイチェルと息子ロビーを預かる日がきても、つれなく接した。翌朝、町に異変が起きた。晴天を割って広がる黒雲から、強風の中、何度も稲妻が落ち、レイは、野次馬らについて落雷現場に向かった。地面から３本足の殺戮マシーンが突如現れ、町を次々と破壊し始める。なんとか逃げのびたレイは、必死に子供たちを守りながら、町を脱出。しかし、これは、宇宙人による地球侵略計画の序章にすぎなかった…。アカデミー賞３部門ノミネート

それではさっそく『宇宙戦争』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
War of the ******
だとーーーー！！？

「War」が「戦争」だから、「******」は「宇宙」か…。あれ？これって「世界」って意味じゃないの！？カタカナ語としてもおなじみだし…。でも、スペルをよく見てみると、ただの世界じゃなさそう……。う〜ん…。

〜地球に住む　そんな自分は　宇宙人？
〜気づいて悩む　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！たしかに地球は宇宙の一部ですけど、宇宙人って言われたくないなぁ。ところで、この英語タイトル、直訳したら「世界戦争」じゃないっすか？

お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！「世界戦争」は「国」どうしが戦うこと。「宇宙戦争」は「世界」どうしが戦うんやで！


	War of the Worlds

この世で唯一無二のものには、「the」がつきます。

宇宙　the universe
太陽　the sun
地球　the earth

そして、「世界」も「the world」となります。

しかし、英語タイトルの「the worlds」には、複数あることを示す「-s」がついています。
唯一無二なのに、なぜ？

一般的に、「世界の人口は66億人」というように、
「世界」の地理的な範囲は、人間の住む地球です。

もし、火星に知的生命体が存在したら？
火星人の住む火星が彼らにとっての「世界」です。

その２つの「世界」どうしが戦うことを意味するのが、
『War of the Worlds』という英語タイトルです。

では、ツリー図にまとめてみましょう。

邦題の視点：レベル１

⇒「宇宙」が舞台の戦争（英語だと「space war」）

英題の視点：レベル２

⇒２つの「世界」どうしの戦争（地球人の世界 vs. 火星人の世界）

ちなみに「世界戦争」は、レベル２視点で「world war」、
レベル３視点で「war of/between the nations」となります。

	「the worlds」を日常でつかってみよう！アニメーション学科の授業について。Ａ：Have you finished your paper yet? Ｂ：Yep.　I wrote about the worlds of Hayao Miyazaki. Ａ：もうレポート書いた？Ｂ：うん。宮崎駿の世界について書いたよ。 ※宮崎アニメは作品ごとに違う世界が描かれているので「the worlds」。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。