『恋におちたシェイクスピア』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	文豪だって恋をする！映画『恋におちたシェイクスピア』からの出題

『恋におちたシェイクスピア』

ロマンティック・コメディ／歴史ドラマ

1998年アメリカ

ジョン・マッデン（John Madden）

ジョセフ・ファインズ（Joseph Fiennes）グウィネス・パルトロー（Gwyneth Paltrow）ジェフリー・ラッシュ（Geoffrey Rush）コリン・ファース（Colin Firth）ベン・アフレック（Ben Affleck）ほか

16世紀末のロンドン。新進気鋭の劇作家ウィル（シェイクスピア）は、スランプに陥っていた。ある日、オーディションにやってきた青年トマス・ケントを追って、ある屋敷にたどり着いたウィルは、そこで、美しい貴婦人ヴァイオラと恋に落ちる。毎夜かわされる恋のささやきに創作意欲をかき立てられ、新作『ロミオとジュリエット』のセリフは着々と仕上がってゆく。そんな折、ヴァイオラの別れの手紙をトマスから持けとったウィル。納得いかずトマスの後を追うのだが、そこで、ヴァイオラがトマスに男装していたことを知る…。アカデミー賞７部門受賞

それではさっそく『恋におちたシェイクスピア』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Shakespeare ** Love
だとーーーー！！？

「Shakespeare」は「シェイクスピア」で、「Love」は「恋」なら、「**」が「におちた」になるのかな？でも、「落ちた」だったら「down」がぴったりだと思うんだけど。う～ん…。

おや、階段から故意に落ちた兄ちゃん！
大丈夫かいな？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！
わざと落ちるわけないじゃないですかぁ。それより、「恋におちた」の英訳がどうもよくわかりません。

お～、ツタ哉くんかいな！
どうもで、まいどで、こんにちは！
シェイクスピアは、スナック「ラブ」の店内におるんとちゃうか？うわっ、めっちゃ大ヒントやな～！


	Shakespeare in Love

「（誰かに）恋をしている」は英語で「be in love」と言います。
また、「恋に落ちる」は、英語でも「fall in love」と言います。

ところで、「Shakespeare」といえば「文豪」のイメージがありますね。
この映画では、「Shakespeare」のうしろに軽く「in love」を付け足すことで、「え？文豪のシェイクスピアも恋をしてたんだ！？」という意外性を感じさせるタイトルに仕上がっています。

なお、恋の対象をハッキリさせたいときは、「in love」のうしろに「with」を加えます。

in love with...＝	～に惚れている、恋している（人が対象）
	～に愛着がある（物事が対象）
	～が大好きだ（何に対しても使える訳）

また、「両思い」なら「in love with each other」と表現できます。

以上を考慮して、英語タイトルを補足しながら解釈してみましょう。

(The story of) Shakespeare (who is/falls) in Love (with Viola)
＝ヴァイオラに恋をしている／と恋に落ちるシェイクスピアの物語

	「in love」を日常でつかってみよう！Ａ：I'm really in love with Shizuka. Ｂ：Does she know that? Ａ：本当にシズカに惚れてるんだ。Ｂ：彼女はそのこと知ってるの？

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

38.ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。