映画『ティファニーで朝食を』からの出題

tty-head-anime

店の後ろに怪しい影!?

映画『ティファニーで朝食を』からの出題

j_jyanruロマンスj_seisaku1961年/アメリカj_kantokuブレイク・エドワーズ(Blake Edwards)j_syutsuenオードリー・ヘプバーン(Audrey Hepburn)、ジョージ・ペパード(George Peppard)ほか
j_arasuji主人公のホリー(オードリー・ヘップバーン)は、ニューヨークの安アパートに名無しの猫と暮らしている。カギをなくす癖があるが、いつも上の階に住む日本人アーティストに開けてもらっている。そんなある日、ホリーの隣室に作家志望の青年ポール(ジョージ・ペパード)が引っ越してきた。最初、ホリーの天真爛漫な性格に戸惑っていたポールだが、ふたりは次第に惹かれ合うようになる。ある夜、ホリーが窓からポールの部屋を訪れる――。アカデミー賞5部門ノミネート、2部門受賞。
<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/urQVzgEO_w8?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

 

title_de

dvd_01-01-1

それではさっそく『ティファニーで朝食を』の英語タイトルを見てみましょう。

02-1

な、なにーーー!? Breakfast at Tiffany** だとーーーー!!?
“Breakfast at Tiffany”だけじゃダメなの!?今回は自信あったんだけどなぁ…。う~ん…。

03

おや、兄ちゃん、腹イタそうやけど、朝食の生ガキにあたったんかいな?

04

あ、タイトル英語イストの福光つぁん!朝から生ガキなんて、ふつう食べないッスよ!それより、この「Tiffany」のうしろについてる謎の物体「**」は、いったい何なんですか?
お~、ツタ哉くんかいな!どうもで、まいどで、こんにちは!「Tiffany」は創業者の名前でんがな。「at」のうしろやから店名がくるんとちゃうか?

question-btm
answer-head

Breakfast at Tiffany’s

「Tiffany」は、世界的なジュエリーブランド「ティファニー」ですが、創業者のひとり、チャールズ・ルイス・ティファニー氏の名前でもあります。

人の名前に「’s」がつくと、「誰それさんの~」ですが、もし「’s」のうしろに何もない場合、「誰それさんのもの」となり、特に「誰それさんの店(または家)」を指します。

Tiffany  ティファニー(創業者名、ブランド名)

Tiffany & Co. ティファニー社(社名)

Tiffany’s  ティファニー店(販売店舗を指す言い方)

なので、邦題を補うと、「ティファニーのお店で朝食を」となります。

あれ?ティファニーは宝石店なのに、どうして「朝食を」なの?と思われた方。映画の冒頭シーンをご覧ください。ティファニーの雰囲気に憧れる主人公ホリーは、朝食のデニッシュを片手に、ニューヨーク5番街にあるティファニー本店でウィンドウ・ショッピング。これが彼女の日課。店内に食事をするところが実際にあったわけじゃなく、こんな場所で朝食をとれる身分になりたいわ、というホリーの願いを表したタイトルらしいです。

「’s」を日常でつかってみよう!
バイト先を勘違いしていたようです。

A:How long have you been working at Wendy’s?
B:It’s McDonald’s, not Wendy’s. I’ve been working there for three months.

A:ウェンディーズで働きはじめて、どのくらいたつの?
B:ウェンディーズじゃなくてマクドナルドだよ。3ヶ月働いてるよ。

ふくみっつぁんのプロフィール

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検1級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター&イラストレーター。
著書『翻訳者はウソをつく!』(青春出版社)好評発売中!

メルマガ『日刊タイトル英語』ご登録はこちらから。