『ティファニーで朝食を』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	店の後ろに怪しい影！？映画『ティファニーで朝食を』からの出題

『ティファニーで朝食を』

ロマンス

1961年アメリカ

ブレイク・エドワーズ（Blake Edwards）

トルーマン・カポーティ（Truman Capote）

オードリー・ヘプバーン（Audrey Hepburn）、ジョージ・ペパード（George Peppard）ほか主題歌

『ムーン・リバー』ヘンリー・マンシーニ（Henry Mancini）作

主人公のホリー（オードリー・ヘップバーン）は、ニューヨークの安アパートに名無しの猫と暮らしている。カギをなくす癖があるが、いつも上の階に住む日本人アーティストに開けてもらっている。そんなある日、ホリーの隣室に作家志望の青年ポール（ジョージ・ペパード）が引っ越してきた。最初、ホリーの天真爛漫な性格に戸惑っていたポールだが、ふたりは次第に惹かれ合うようになる。ある夜、ホリーが窓からポールの部屋を訪れる――。アカデミー賞５部門ノミネート、２部門受賞。

それではさっそく『ティファニーで朝食を』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Breakfast at Tiffany**
だとーーーー！！？

“Breakfast at Tiffany”だけじゃダメなの！？今回は自信あったんだけどなぁ…。う～ん…。

おや、兄ちゃん、腹イタそうやけど、朝食の生ガキにあたったんかいな？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！朝から生ガキなんて、ふつう食べないッスよ！それより、この「Tiffany」のうしろについてる謎の物体「**」は、いったい何なんですか？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！「Tiffany」は創業者の名前でんがな。「at」のうしろやから店名がくるんとちゃうか？


	Breakfast at Tiffany's


「Tiffany」は、世界的なジュエリーブランド「ティファニー」ですが、創業者のひとり、チャールズ・ルイス・ティファニー氏の名前でもあります。人の名前に「's」がつくと、「誰それさんの～」ですが、もし「's」のうしろに何もない場合、「誰それさんのもの」となり、特に「誰それさんの店（または家）」を指します。 Tiffany ティファニー（創業者名、ブランド名） Tiffany & Co.　ティファニー社（社名） Tiffany's ティファニー店（販売店舗を指す言い方）なので、邦題を補うと、「ティファニーのお店で朝食を」となります。あれ？ティファニーは宝石店なのに、どうして「朝食を」なの？と思われた方。映画の冒頭シーンをご覧ください。ティファニーの雰囲気に憧れる主人公ホリーは、朝食のデニッシュを片手に、ニューヨーク５番街にあるティファニー本店でウィンドウ・ショッピング。これが彼女の日課。店内に食事をするところが実際にあったわけじゃなく、こんな場所で朝食をとれる身分になりたいわ、というホリーの願いを表したタイトルらしいです。

	「's」を日常でつかってみよう！バイト先を勘違いしていたようです。Ａ：How long have you been working at Wendy's? Ｂ：It's McDonald's, not Wendy's. I've been working there for three months. Ａ：ウェンディーズで働きはじめて、どのくらいたつの？Ｂ：ウェンディーズじゃなくてマクドナルドだよ。３ヶ月働いてるよ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

38.ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。