『羊たちの沈黙』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	実はうるさい羊たち！映画『羊たちの沈黙』からの出題

『羊たちの沈黙』

サスペンス／サイコミステリー

1990年アメリカ

ジョナサン・デミ（Jonathan Demme）

トマス・ハリス（Thomas Harris）

ジョディ・フォスター（Jodie Foster）、アンソニー・ホプキンス（Anthony Hopkins）ほか

FBI訓練生のクラリスが、元精神科医の殺人鬼レクター博士と、猟奇事件のプロファイリング捜査を進めながら、緊迫感あふれる心理劇を繰り広げる。アカデミー賞主要５部門受賞

		それではさっそく『羊たちの沈黙』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！！
The Silence of the ****s
だとーーーー！！？

		「Silence」は「サイ…レン…ス」で、「沈黙」かな。でも、最後の単語が気になるなぁ。ラ…ム…ブ…ス？ひょっとして、羊じゃなくて、別の動物なのかなぁ？う～ん…。おや、兄ちゃん、どないしたん？　大丈夫？

		あ、タイトル英語イストの福光つぁん！助けてください、この英語のタイトルがヘンなんです…。お～、ツタ哉くんかいな！　どうもで、まいどで、こんにちは！“３度のメシよりタイトル英語”の福光に、まかせなさいっ！

羊たちの沈黙
The Silence of the Lambs

[The Silence of]

～の沈黙
～が黙ること

[the Lambs]

その子羊たち

「羊」を英語でいうなら、「sheep（シープ）」がメジャーですが、ツタ哉くんが発音しかけた「ラ…ム…ブ…ス」も、羊の仲間なんですよ！答えの「lambs（ラムズ）」は、「子羊たち」という意味でした！１頭なら「lamb（ラム）」。「b」は「ブッ」って読んじゃダメ！では、シープさん、ラムさん、いらっしゃ～い！（↓羊の仲間リスト）

[羊＝ sheep（シープ）]

オスの羊＝ ram（ラム）
メスの羊＝ ewe（ユー）

羊の肉＝ mutton（マトン）

子羊＝ lamb（ラム）

子羊の肉＝ lamb（ラム）

なんと！ラムには大人と子供の２種類あります！ていうか、いわゆるアール（r）とエル（l）の発音で区別しなきゃです！さて、この映画の主人公でFBI訓練生クラリスの傷ついた幼少時の回想に、子羊さん（lamb）が登場します。「メェーメェー」という鳴き声は、英語で「baa baa (バーバー)」。クラリスの頭では、捜査中もバーバーバーバーとやかましいそうです。レクター博士との接点として重要な、実はうるさい羊たちに要注目！はたして、羊たちに沈黙は訪れるのか！？

『子羊＝ lamb（ラム）』を会話でつかってみよう！

● 学校へ行くのをいやがる息子について、母親が友人と話しています。

A: Did he put up a fight?
B: Nope. I thought he would, but he went like a lamb.

Ａ：彼は抵抗した？
Ｂ：いいえ。（抵抗）すると思ったけど、おとなしく行ったわ。

以上！　あとは各自、映画を観て、復習してチョンマゲ！
これで、今日から君も、“子羊”タイトル英語イストだ！

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。