- 実はうるさい羊たち！
-
映画『羊たちの沈黙』からの出題
- 『羊たちの沈黙』
-
サスペンス／サイコミステリー
1990年／アメリカ
ジョナサン・デミ（Jonathan Demme）
トマス・ハリス（Thomas Harris）
ジョディ・フォスター（Jodie Foster）、アンソニー・ホプキンス（Anthony Hopkins） ほか
FBI訓練生のクラリスが、元精神科医の殺人鬼レクター博士と、猟奇事件のプロファイリング捜査を進めながら、緊迫感あふれる心理劇を繰り広げる。アカデミー賞主要５部門受賞
-
それではさっそく『羊たちの沈黙』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！！
The Silence of the ****s
だとーーーー！！？
「Silence」は「サイ…レン…ス」で、「沈黙」かな。でも、最後の単語が気になるなぁ。ラ…ム…ブ…ス？ひょっとして、羊じゃなくて、別の動物なのかなぁ？う～ん…。
おや、兄ちゃん、
どないしたん？ 大丈夫？
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！助けてください、この英語のタイトルがヘンなんです…。
お～、ツタ哉くんかいな！ どうもで、まいどで、こんにちは！“３度のメシよりタイトル英語”の福光に、まかせなさいっ！
-
羊たちの沈黙
The Silence of the Lambs-
[The Silence of] [the Lambs] ↓
～の沈黙
～が黙ること↓
その子羊たち「羊」を英語でいうなら、「sheep（シープ）」がメジャーですが、ツタ哉くんが発音しかけた「ラ…ム…ブ…ス」も、羊の仲間なんですよ！答えの「lambs（ラムズ）」は、「子羊たち」という意味でした！１頭なら「lamb（ラム）」。「b」は「ブッ」って読んじゃダメ！では、シープさん、ラムさん、いらっしゃ～い！（↓羊の仲間リスト）
[羊 ＝ sheep（シープ）] オスの羊 ＝ ram（ラム）
メスの羊 ＝ ewe（ユー）羊の肉 ＝ mutton（マトン） 子羊 ＝ lamb（ラム） 子羊の肉 ＝ lamb（ラム） なんと！ラムには大人と子供の２種類あります！ていうか、いわゆるアール（r）とエル（l）の発音で区別しなきゃです！さて、この映画の主人公でFBI訓練生クラリスの傷ついた幼少時の回想に、子羊さん（lamb）が登場します。「メェー メェー」という鳴き声は、英語で「baa baa (バー バー)」。クラリスの頭では、捜査中もバーバーバーバーとやかましいそうです。レクター博士との接点として重要な、実はうるさい羊たちに要注目！はたして、羊たちに沈黙は訪れるのか！？
- 『子羊＝ lamb（ラム）』を会話でつかってみよう！
- 学校へ行くのをいやがる息子について、母親が友人と話しています。
Ａ：Did he put up a fight?
Ｂ：Nope. I thought he would, but he went like a lamb.Ａ：彼は抵抗した？
Ｂ：いいえ。（抵抗）すると思ったけど、おとなしく行ったわ。 - 以上！あとは各自、映画を観て復習してチョンマゲ！
これで、今日から君も、“子羊”タイトル英語イストだ！
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
