- かわいいピアスしてるじゃぁ～ん！
-
映画『真珠の耳飾りの少女』からの出題
- 『真珠の耳飾りの少女』
-
ロマンス／歴史／伝記／アート
2003年／アメリカ、イギリス、ルクセンブルグ
ピーター・ウェーバー（Peter Webber）
トレイシー・シュヴァリエ（Tracy Chevalier；1999年）
スカーレット・ヨハンソン（Scarlett Johansson）、コリン・ファース（Colin Firth）、トム・ウィルキンソン（Tom Wilkinson）、キリアン・マーフィ（Cillian Murphy） ほか
1665年、オランダのデルフト。画家フェルメールの屋敷にやってきた使用人の少女グリートは、騒々しい家の中で、下働きに追われる毎日を送っていた。そんなある日、色彩感覚の才能をフェルメールに見出だされ、やがて絵の具の調合をまかされるようになったグリートは、実在の名画『真珠の耳飾りの少女』のモデルとなる。２人の間に立ちはだかる、嫉妬に身を焦がす妻と好色なパトロン。フェルメールに想いをよせる少女は、わが身を危険にさらす覚悟を決めた…。アカデミー賞３部門ノミネート
-
それではさっそく『真珠の耳飾りの少女』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
Girl **** a Pearl Earring
だとーーーー！！？
えーと、「ガール／****／ひとつの／パールの／イアリング」…。「少女」と「真珠の耳飾り」をつなぐ「****」は「の」だよね。でも、「of」じゃないし、なんで「****」を使うのか分かんない！う～ん…。
～痛むハラ “の”の字を書くように 手でさする
～立つに立てない 兄ちゃんかな…
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！お腹は痛くないけど、いつものように英語で頭を痛めてるんです。 「耳飾りの」の「の」は「of」じゃないんですか？
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！「****」は、「耳飾り」とのつながりを示す単語やで。
-
Girl with a Pearl Earring
-
「with」は「～とともに、一緒に」という訳語でおなじみですね。
I went to the Vermeer exhibition with Karla last week.
先週、カーラと一緒にフェルメール展に行ってきたよ。しかし、「一緒に」という訳語にしばられていると、今回の英語タイトルの意味は想像しにくいかもしれません。
実は、「パールのイアリング（耳飾り、本作ではピアス） を身に着けた少女」という意味のタイトルなんです。
the girl who wears a pearl earring
∥
the girl wearing a pearl earring
∥
the girl with a pearl earring
∥
真珠の耳飾りを身に着けた少女「○ who wears ◇」
∥
「○ wearing ◇」
∥
「○ with ◇」
∥
「◇を身に着けた○」もし、ツタ哉くんの言うとおり、「の」＝「of」を使いたいのなら、「少女」がテーマの絵ではなく、逆に「耳飾り」が主題になるでしょう。
the pearl earring of the girl
∥
少女の（所有する）真珠の耳飾り「◇ of ○」
∥
「○が所有する◇」でも、この耳飾りは、モデルの少女（使用人のグリート）のものじゃなく、
フェルメールの奥さんの耳飾りだったというストーリー設定。
ちょ、ちょっと、フェルメールさん、
奥さんに内緒でその娘に貸しちゃって、危なくないですか！？天才画家フェルメールの生涯が謎に包まれていることをよいことに（笑）、
アメリカ人の原作者が、こんなステキな禁断の恋物語を夢想しました。
名画『真珠の耳飾りの少女』の英語名が、「of～」ではなく、
身に着けていても必ずしも自分の所有物でない「with～」を
使っていたから、このプロットが可能になったのではないでしょうか。
- 「～を身に着けた」という意味の「with」を日常でつかってみよう！
- かわいい人を見つけました。
Ａ：Look at that girl with a red scarf. Isn't she cute?
Ｂ：If you'd like to know each other, I could help you out.
He's my little brother.Ａ：あそこにいる、赤いスカーフの女の子、見て。かわいくない？
Ｂ：知り合いになりたいのなら、力になるよ。
あいつ、俺の弟だからな。
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
