映画『真珠の耳飾りの少女』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	かわいいピアスしてるじゃぁ～ん！映画『真珠の耳飾りの少女』からの出題

『真珠の耳飾りの少女』

ロマンス／歴史／伝記／アート

2003年／アメリカ、イギリス、ルクセンブルグ

ピーター・ウェーバー（Peter Webber）

トレイシー・シュヴァリエ（Tracy Chevalier；1999年）

スカーレット・ヨハンソン（Scarlett Johansson）、コリン・ファース（Colin Firth）、トム・ウィルキンソン（Tom Wilkinson）、キリアン・マーフィ（Cillian Murphy）ほか

1665年、オランダのデルフト。画家フェルメールの屋敷にやってきた使用人の少女グリートは、騒々しい家の中で、下働きに追われる毎日を送っていた。そんなある日、色彩感覚の才能をフェルメールに見出だされ、やがて絵の具の調合をまかされるようになったグリートは、実在の名画『真珠の耳飾りの少女』のモデルとなる。２人の間に立ちはだかる、嫉妬に身を焦がす妻と好色なパトロン。フェルメールに想いをよせる少女は、わが身を危険にさらす覚悟を決めた…。アカデミー賞３部門ノミネート

それではさっそく『真珠の耳飾りの少女』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Girl **** a Pearl Earring
だとーーーー！！？

えーと、「ガール／****／ひとつの／パールの／イアリング」…。「少女」と「真珠の耳飾り」をつなぐ「****」は「の」だよね。でも、「of」じゃないし、なんで「****」を使うのか分かんない！う～ん…。

～痛むハラ　“の”の字を書くように　手でさする
～立つに立てない　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！お腹は痛くないけど、いつものように英語で頭を痛めてるんです。「耳飾りの」の「の」は「of」じゃないんですか？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！「****」は、「耳飾り」とのつながりを示す単語やで。


	Girl with a Pearl Earring

「with」は「～とともに、一緒に」という訳語でおなじみですね。

I went to the Vermeer exhibition with Karla last week.
先週、カーラと一緒にフェルメール展に行ってきたよ。

しかし、「一緒に」という訳語にしばられていると、今回の英語タイトルの意味は想像しにくいかもしれません。

実は、「パールのイアリング（耳飾り、本作ではピアス） を身に着けた少女」という意味のタイトルなんです。

the girl who wears a pearl earring
∥
the girl wearing a pearl earring
∥
the girl with a pearl earring
∥
真珠の耳飾りを身に着けた少女

「○ who wears ◇」
∥
「○ wearing ◇」
∥
「○ with ◇」
∥
「◇を身に着けた○」

もし、ツタ哉くんの言うとおり、「の」＝「of」を使いたいのなら、「少女」がテーマの絵ではなく、逆に「耳飾り」が主題になるでしょう。

the pearl earring of the girl
∥
少女の（所有する）真珠の耳飾り

「◇ of ○」
∥
「○が所有する◇」

でも、この耳飾りは、モデルの少女（使用人のグリート）のものじゃなく、
フェルメールの奥さんの耳飾りだったというストーリー設定。
ちょ、ちょっと、フェルメールさん、
奥さんに内緒でその娘に貸しちゃって、危なくないですか！？

天才画家フェルメールの生涯が謎に包まれていることをよいことに（笑）、
アメリカ人の原作者が、こんなステキな禁断の恋物語を夢想しました。
名画『真珠の耳飾りの少女』の英語名が、「of～」ではなく、
身に着けていても必ずしも自分の所有物でない「with～」を
使っていたから、このプロットが可能になったのではないでしょうか。

	「～を身に着けた」という意味の「with」を日常で使ってみよう！かわいい人を見つけました。Ａ：Look at that girl with a red scarf. Isn't she cute? Ｂ：If you'd like to know each other, I could help you out. He's my little brother. Ａ：あそこにいる、赤いスカーフの女の子、見て。かわいくない？Ｂ：知り合いになりたいのなら、力になるよ。あいつ、俺の弟だからな。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

101～はコチラ

100.夜になるまえに

99.リハブ

98.スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還

93.アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ

88.パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド

80.ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 転職 | 英語 | 資格 | 車 | 旅行 | 映画 | 競馬 | 教育 | 育児 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版

映画『真珠の耳飾りの少女』からの出題