映画『ライラの冒険　黄金の羅針盤』で学ぶ初級英語

船長も小学生もびっくり？単語分解でわかる意外な語源: 映画『ライラの冒険　黄金の羅針盤』からの出題

『ライラの冒険　黄金の羅針盤』

ファンタジー／アドベンチャー
2007年／アメリカ
クリス・ワイツ（Chris Weitz）
フィリップ・プルマン（Philip Pullman）
ダコタ・ブルー・リチャーズ（Dakota Blue Richards）、ニコール・キッドマン（Nicole Kidman）、ダニエル・クレイグ（Daniel Craig）、サム・エリオット（Sam Elliott）、エヴァ・グリーン（Eva Green）、クリストファー・リー（Christopher Lee）ほか

パラレルワールドの英国オックスフォード大学。人は、“ダイモン”と呼ばれる守護聖霊の動物と行動を共にする。寮に暮らす12歳のお転婆娘ライラは、とても好奇心旺盛だったが、やがて、彼女の周りで、子供たちが次々と行方不明になってゆく。また、叔父のアスリエル卿や、親友のロジャーまでもが失踪した。そこでライラは、一心同体のダイモン“パンタライモン”と共に、学寮長からもらった黄金の“真理計”を頼りにして、みんなを救うべく、北方の地を目指して危険な旅に出るのだが…。アカデミー賞１部門（視覚効果賞）受賞

転勤したので、新しいレンタル店にやってきました♪それではさっそく『ライラの冒険　黄金の羅針盤』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
The Golden Co***ss
だとーーーー！！？

「ザ・ゴールデン・コ＊＊ス」って読めるけど、小学校のときに使ってた「コ＊＊ス」って、シルバーだったような気が…。

～引っ越して　慣れない近所で　道まよう
～イライラつのる　兄ちゃんかな…

あれ？タイトル英語イストの福光つぁん！まさか、僕を追っかけてこの街に？！じゃ、はやく「Co***ss」について教えてくださいよぉ～。

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！左遷、いや、ご栄転おめでとう！「Co***ss」っちゅうたら、今のツタ哉くんに必要なもんやで！

The Golden Compass

大昔から、船乗りたちに不可欠な水先案内用ツールといえば、
「compass」＝「羅針盤」（「コンパス」とも訳されます）。

『パイレーツ・オブ・カリビアン』のジャック・スパロウが持っていた、
小さな丸い方位磁石から、『ライラの冒険　黄金の羅針盤』で出てくる、
豪奢なものまで、様々なデザインの「compass」が存在します。

一方、ちょい昔に僕たちが算数の時間で使っていた筆記用具にも、
同じスペルの「compass」＝「コンパス」があります。
片方が針で、もう片方に鉛筆をはさんで円を描くやつですね。

方位磁石もコンパスも近所の文具屋さんで買えますが、
同じネーミングでくくるには、あまりにも違う道具です。

この２つに共通する点は、いったい何なのでしょうか？
…それは、英単語を分解すると見えてきますよ！

分解すると…　⇒　[com]　＋　[pass]
↓ ↓
ラテン語で…　⇒　共に　　　歩む、通る

たしかに、羅針盤は一緒に持ち歩くナビだし、
製図用コンパスも、軸足のおかげでもう１本の足が円周を通ります。

このように、「compass」のラテン語成分を覚えておけば、
同じ成分でできた単語の意味で迷うことが減りそうですね。

「com（共に）」	combine　（組み合わせる）
	compare　（比べる）
	company　（人の集団、仲間）
	common 　（共通の）
「pass（歩む）」	passage　（通行）
	passenger（通行人、旅客）
	passport （通行証、旅券）
	trespass （不法侵入）