『メリーに首ったけ』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	“首”は“ネック”じゃないの？映画『メリーに首ったけ』からの出題

『メリーに首ったけ』

エッチなコメディ／ロマンス

1998年アメリカ

ボビー・ファレリー（Bobby Farrelly）、ピーター・ファレリー（Peter Farrelly）

キャメロン・ディアス（Cameron Diaz）、マット・ディロン（Matt Dillon）、ベン・スティラー（Ben Stiller）、リー・エヴァンス（Lee Evans）ほか

さえない高校生テッドは、学校で人気ナンバーワンのメリーと卒業パーティーへ行くチャンスをものにする。しかし、パーティー当日、“恥ずかしい”事故で入院するはめに。13年後。メリーに未練のあるテッドは、探偵ヒーリーにメリーの調査を任せる。しかし、ヒーリーは彼女にひとめぼれ。わざとテッドに嘘の報告をする。それでも、メリーをあきらめられないテッドは、彼女のいるフロリダへと向かう…。

それではさっそく『メリーに首ったけ』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
There's *********
About Mary
だとーーーー！！？

なにこれ？『首ったけ』の“首”は“ネック”じゃないの？「メリーについて＊＊＊がある」って、何があるのか、わかんないよう！

何か大きなモノが落ちている！巨大なゾウリムシ？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ゾウリムシなわけないっすよぉ。ま、英語力はプランクトン並みですけど…。それより、映画『メリーに首ったけ』の英語タイトルがよくわからないんです。

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！タイトル英語に首ったけの福光に、まかせなさいっ！


	There's Something About Mary

今回のタイトル英語は、ツタ哉くんの叫び「何があるのか分かんないよう！」の裏返し。
つまり、「何かがある！」という確信が表現できるフレーズです。

サムシング３段活用！

something　⇒　何か

There's something ⇒　何かがある

There's something about ☆ ⇒　☆には何かがある

ということで、「メリーには、何かあるよね」という意味のタイトルです。その「何か」とは、なんとなく周囲に漂っている様子や気配のこと。良い雰囲気と悪い雰囲気、どちらも言えます。

良い「something」	魅力、癒やし系ムード、並外れた能力など
悪い「something」	嫌悪感、キモい感じ、霊的な雰囲気など

メリーに、どんな something があるのかは、映画を観てのお楽しみですが、キュートなキャメロン演じるメリーに「首ったけ」になること間違いなし！

	「something」を日常で使ってみると… There's something strange about him. 彼には、どこか変なところがあるね。(彼って、どこか変だよね) ※このように「something」の後ろに、具体的な印象（ここでは「strange」）を付け足してもＯＫ！

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。