『猿の惑星』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	え？猿は“モンキー”じゃないの！？映画『猿の惑星』からの出題

『猿の惑星』

ＳＦ／アドベンチャー

1968年アメリカ

フランクリン・Ｊ・シャフナー（Franklin J. Schaffner）

ピエール・ブール（Pierre Boulle；1963年フランス）

チャールトン・ヘストン（Charlton Heston）、ロディ・マクドウォール（Roddy McDowall）、キム・ハンター（Kim Hunter）ほか

西暦3978年。３人の宇宙飛行士たちは、人工冬眠をへて、未知の惑星に不時着した。そこには、知性を持った猿人たちと、彼らに支配される原始レベルの人間たちが住んでいた。主人公テイラーは、チンパンジーのコーネリアスとジーラに助けられて、この逆転世界からの逃亡をはかるのだが…。アカデミー賞受賞作品。

それではさっそく『猿の惑星』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Planet of the ****
だとーーーー！！？

猿の惑星だったら、Planet of the monkeyじゃないの！？ぜったいモンキーだと思ってたのに……。ひょっとして、主演格のサルの名前なのかなぁ？う～ん…。

おや、スーツ姿のお猿さん！
ノミ取りのお手伝いしましょか？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！フロは毎日入ってるから、ノミなんていないっすよ。それより、猿でもわかる解説をお願いします。英語の「猿」は「モンキー」じゃないんですか…？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！猿の遠い親戚…いや近い親戚である福光に、まかせなさいっ！


	Planet of the Apes

タイトルの「猿」は、「ape（エイプ）」でした！
では、同じ猿でも、モンキーとエイプの違いは何でしょうか？

monkey	小さくて、尻尾が長い猿
ape	大きくて、尻尾が退化した類人猿

『猿の惑星』では、３種類の「apes」が登場します。

apes

（１）チンパンジー / chimp (chimpanzee)
（２）ゴリラ / gorilla
（３）オランウータン / orangutan

主演格の猿、コーネリアスとジーラは「chimps」です。

タイトルが「the」のついた複数形（the apes）になっているのは、数がたくさんいるからだけでなく、これら３種類の「apes」を表しているからです。

ちなみに、「ape」の訳は、動物学上は「類人猿」、ＳＦ用語としては「猿人」です。『猿人の惑星』だと『エンジンの惑星』？と誤解されそうなので、シンプルで語呂のよい『猿の惑星』という邦題に落ち着いたのでしょう。

	「Ape」を日常でつかってみよう！ A: Hey, Daddy. They call me "Monkey Face" at school. I hate it. B: That's not that bad. Your daddy is called "Mr. Ape" at the office! Ａ：ねぇ、パパ。ボク、学校で「猿ヅラ」って呼ばれてるんだ。すごくイヤなんだけど。Ｂ：そんなに悪くないじゃないか。お前のパパは、会社で「ミスター類人猿」って呼ばれてんだぞ！

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。