マルーン5『メイクス・ミー・ワンダー』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	不安と期待…失恋の気持ちは「ワンダー」１つで表現できる！マルーン5『メイクス・ミー・ワンダー』からの出題

『メイクス・ミー・ワンダー』

ポップ／ロック

2007年／アメリカ作詞・作曲

アダム・レヴィーン（Adam Levine）、ジェシー・カーマイケル（Jesse Carmichael）、ミッキー・マデン（Mickey Madden）歌・演奏

マルーン5（Maroon 5）

リードヴォーカルのアダム・レヴィーンによれば、アメリカ政府の政策、特にイラク戦争についての不満を、以前に書きかけていた失恋ソングに重ねたのがこの歌。全米チャートのビルボード Hot 100で、最も低い順位（64位）からトップに躍進した記録を樹立。全英チャートでは最高第２位、グラミー賞１部門受賞。

もうすぐマルーン5が来日するんですね！
思わずサビを口ずさんじゃう『メイクス・ミー・ワンダー』
の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Makes Me W**d**
だとーーーー！！？

僕にワンダフルなものを作って！
かと思ったけど、フルがない…。
ひさしぶりに電子辞書をポチポチっと…。
（５分経過）意味が多すぎてわかんない！

～携帯が　着うたフル®に　非対応
～サビしか知らない　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！
たしかにサビ部分の着うた®しか持ってませんけど、
「W**d**」もフル非対応なんですか？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！「ワンダフル（W**d**ful）」やとステキなんやけど、
「ワンダー（W**d**）」だけやったら不安でしゃーない感じやなぁ。


	Makes Me Wonder

「wonderful」は「素敵な」という意味で使われますが、
「wonder」だけだと、「不思議がる」ことを指します。

しかし日常生活では、単に不思議に思うだけではなく、
次のようにプラスアルファの意図を含むことが多いです。

(1) 不思議がることで、不安を伝えようとする場合

I wonder what the doctor will say.
医者に何て言われるかしら。

(2) 不思議がるフリをして、間接的に質問する場合

I wonder how much it is.
それって、いくらなのかしら。

(3) 不思議がるフリをして、婉曲的にお願いする場合

I wonder if you could help me.
手伝ってくれないかしら。

アダム・レヴィーンの談によれば、
「You」＝「別れた彼女」または「アメリカ政府」だそうですが、
そんな「You」との信頼関係がなくなった状況で、こう歌います。

It really makes me wonder if I ever gave a f*ck about you.

直訳：この状況は、本当に僕を不思議がらせる…
僕が今までに少しでも君を気にかけたかどうかって。

意訳：こんなんじゃ、マジわかんなくなっちゃうよ。
君のことどうだってよかったのかなぁ…なんて。

相手への気持ちをあきらめきれない主人公が、現状“it”に対して
(1)不安を抱えながら、(2)そんなことないよという答えを期待しつつ、
(3)何とかしてくれよというような思いで歌っている感じですね。

	「It makes me wonder if～」を日常でつかってみよう！来客のようです。Ａ：Hey, Yasuo! Stop watching "Doraemon" and come down! Your uncle has a present for you. Ｂ：Oh, it makes me wonder if I should've bought Doraemon, instead of Gundam. Ａ：ねぇ、ヤスオ！『ドラえもん』を消して降りてきなさい！おじさんがお土産を持ってきてくださったわよ。Ｂ：なんだ、ガンダムじゃなくてドラえもんにすればよかったな。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

101～はコチラ

100.夜になるまえに

99.リハブ

98.スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還

93.アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ

88.パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド

80.ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 転職 | 英語 | 資格 | 車 | 旅行 | 映画 | 競馬 | 教育 | 育児 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版

マルーン5『メイクス・ミー・ワンダー』からの出題