マルーン5『メイクス・ミー・ワンダー』からの出題

Makes Me Wonder

「wonderful」は「素敵な」という意味で使われますが、
「wonder」だけだと、「不思議がる」ことを指します。

しかし日常生活では、単に不思議に思うだけではなく、
次のようにプラスアルファの意図を含むことが多いです。

(1) 不思議がることで、不安を伝えようとする場合

I wonder what the doctor will say.
医者に何て言われるかしら。

(2) 不思議がるフリをして、間接的に質問する場合

I wonder how much it is.
それって、いくらなのかしら。

(3) 不思議がるフリをして、婉曲的にお願いする場合

I wonder if you could help me.
手伝ってくれないかしら。

アダム・レヴィーンの談によれば、
「You」＝「別れた彼女」または「アメリカ政府」だそうですが、
そんな「You」との信頼関係がなくなった状況で、こう歌います。

It really makes me wonder if I ever gave a f*ck about you.

直訳：この状況は、本当に僕を不思議がらせる…
   僕が今までに少しでも君を気にかけたかどうかって。

意訳：こんなんじゃ、マジわかんなくなっちゃうよ。
   君のことどうだってよかったのかなぁ…なんて。

相手への気持ちをあきらめきれない主人公が、現状“it”に対して
(1)不安を抱えながら、(2)そんなことないよという答えを期待しつつ、
(3)何とかしてくれよというような思いで歌っている感じですね。

「It makes me wonder if～」を日常でつかってみよう！

来客のようです。

Ａ：Hey, Yasuo! Stop watching “Doraemon” and come down!
  Your uncle has a present for you.
Ｂ：Oh, it makes me wonder if I should’ve bought Doraemon, instead of Gundam.

Ａ：ねぇ、ヤスオ！『ドラえもん』を消して降りてきなさい！
  おじさんがお土産を持ってきてくださったわよ。
Ｂ：なんだ、ガンダムじゃなくてドラえもんにすればよかったな。