映画『レインメーカー』からの出題
ドラマ／法廷
1997年／アメリカ
フランシス・フォード・コッポラ（Francis Ford Coppola）
マット・デイモン（Matt Damon）、クレア・デインズ（Claire Danes）、ダニー・デヴィート（Danny DeVito）、ジョン・ヴォイト（Jon Voight） ほか
ロースクールを卒業したルーディ・ベイラーは、理想に燃え、正義感の強い弁護士を志すものの、悪徳弁護士ブルーザー・ストーンの事務所に就職。待ち受けていた現実社会は、立場の弱い依頼人であふれかえっていた。正義とは何なのか、ルーディは疑問を抱きはじめる…。
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/SapUva6f_b0?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
-
雨のごとく金を降らせてくれる一流の弁護士
-
英語の「maker」は、カタカナ語の「メーカー」より広い意味です。
maker＝ make（作る）＋ -er（～するヒト・モノ） 何かを作るヒト（製作者 etc.）
troublemaker（トラブルメーカー）⇒厄介なヤツ何かを作る会社（製作会社 etc.）
drugmaker（ドラッグメーカー）⇒製薬会社何かを作る道具（製造機 etc.）
pacemaker（ペースメーカー）⇒脈拍調整器などなど。
「rainmaker＝レインメーカー」の文字どおりの意味は、降っていない「雨」を「作る人」、すなわち「無理やり雨を降らす人」。
200年以上前に、ネイティブアメリカンの「雨ごい師」を、英語で「rainmaker」と呼んだのが起源らしいです。現代では、「雨のごとく金を降らせてくれる一流の弁護士」と、比ゆ的な俗語として使われるそうです。腕がいいから一流なのか、コネがあるから一流なのか？それは映画を見てのお楽しみ♪
ちなみに、1956年の同タイトル映画『The Rainmaker』は、ひでり続きの農場の娘と、100ドルで雨を降らせる流れ者とのロマンス。邦題は文字どおり『雨を降らす男』でした！
- 「～maker」を日常でつかってみよう！
- ※ＰＣソフト売り場にて。
Ａ：What’s this “Movie Maker” software for?
Ｂ：You can create a high-quality movie with it.
Literally, it makes you feel like a moviemaker.Ａ：このムービーメーカーというソフトは、何をするものなんですか？
Ｂ：高品質なムービーが作成できます。
文字どおりムービーメーカー（映画製作者）の気分になれますよ。
-
ふくみっつぁんのプロフィール
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。
著書『翻訳者はウソをつく！』（青春出版社）好評発売中！
メルマガ『日刊タイトル英語』ご登録はこちらから。
