映画『レインメーカー』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	雨をつくる人って、どーゆーこと？！映画『レインメーカー』からの出題

『レインメーカー』

ドラマ／法廷

1997年／アメリカ

フランシス・フォード・コッポラ（Francis Ford Coppola）

ジョン・グリシャム（John Grisham）

マット・デイモン（Matt Damon）、クレア・デインズ（Claire Danes）、ダニー・デヴィート（Danny DeVito）、ジョン・ヴォイト（Jon Voight）ほか

ロースクールを卒業したルーディ・ベイラーは、理想に燃え、正義感の強い弁護士を志すものの、悪徳弁護士ブルーザー・ストーンの事務所に就職。待ち受けていた現実社会は、立場の弱い依頼人であふれかえっていた。正義とは何なのか、ルーディは疑問を抱きはじめる…。

それではさっそく『レインメーカー』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
The Rainmaker
だとーーーー！！？

まさかと思ったけど、本当に「Rain」と「maker」なんだ…！でも、「雨をつくる人」って、意味不明なんだけど…。う～ん…。

～梅雨の中　せっかく来たのに　レンタル中
～くじけて倒れる　兄ちゃんかな…

今回は、風流のある登場ですね。ＤＶＤは借りれたんですけど、「雨をつくる人」って原題が、どうもピンとこないんです…。

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ツカミはオッケー。雨をつくる人、つまり雨を無理やり降らせる人や。この映画では、別のものを降らせてるで。


	雨のごとく金を降らせてくれる一流の弁護士

英語の「maker」は、カタカナ語の「メーカー」より広い意味です。

maker＝	make（作る）＋ -er（～するヒト・モノ）
	何かを作るヒト（製作者 etc.） troublemaker（トラブルメーカー）⇒厄介なヤツ何かを作る会社（製作会社 etc.） drugmaker（ドラッグメーカー）⇒製薬会社何かを作る道具（製造機 etc.） pacemaker（ペースメーカー）⇒脈拍調整器

などなど。

「rainmaker＝レインメーカー」の文字どおりの意味は、降っていない「雨」を「作る人」、すなわち「無理やり雨を降らす人」。 200年以上前に、ネイティブアメリカンの「雨ごい師」を、英語で「rainmaker」と呼んだのが起源らしいです。

現代では、「雨のごとく金を降らせてくれる一流の弁護士」と、比ゆ的な俗語として使われるそうです。腕がいいから一流なのか、コネがあるから一流なのか？それは映画を見てのお楽しみ♪

ちなみに、1956年の同タイトル映画『The Rainmaker』は、ひでり続きの農場の娘と、100ドルで雨を降らせる流れ者とのロマンス。邦題は文字どおり『雨を降らす男』でした！

	「～maker」を日常でつかってみよう！ ※ＰＣソフト売り場にて。Ａ：What's this "Movie Maker" software for? Ｂ：You can create a high-quality movie with it. Literally, it makes you feel like a moviemaker. Ａ：このムービーメーカーというソフトは、何をするものなんですか？Ｂ：高品質なムービーが作成できます。文字どおりムービーメーカー（映画製作者）の気分になれますよ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 転職 | 英語 | 資格 | 車 | 旅行 | 映画 | 競馬 | 教育 | 育児 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版

映画『レインメーカー』からの出題