- タランティーノ監督が謙遜してつけたタイトル！？
映画『パルプ・フィクション』からの出題
- 『パルプ・フィクション』
-
アクション／マフィア
1994年／アメリカ
クエンティン・タランティーノ（Quentin Tarantino）
ユマ・サーマン（Uma Thurman）、ジョン・トラヴォルタ（John Travolta）、サミュエル・Ｌ・ジャクソン（Samuel L. Jackson）、ティム・ロス（Tim Roth）、アマンダ・プラマー（Amanda Plummer）ハーヴェイ・カイテル（Harvey Keitel）、クリストファー・ウォーケン（Christopher Walken）、ブルース・ウィリス（Bruce Willis） ほか
ファミレス店内で強盗の計画を立てているチンピラのカップルや、盗まれたトランクを取り返そうとするクールなギャング・コンビ、八百長試合に手を染めてしまう落ち目のボクサーなどの面々が、ギャングのボスを中心に、時差のあるエピソードをつないでいく…。アカデミー賞７部門にノミネート、脚本賞を受賞。カンヌ国際映画祭パルム・ドール受賞。
-
それではさっそく『パルプ・フィクション』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
P**p Fi**ion
だとーーーー！！？
このパルプはフィクションであり、登場人物・団体名等は全て架空のもの…ってこと？でも、「パルプ」がなんなのか、よく分からない。う〜ん…。
〜安っぽい ドラマにハマる 昼さがり
〜今日も仮病の 兄ちゃんかな…
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！たまたま有給とったけど、やることないだけッス！ひょっとして、パルプ・フィクションは、安っぽいドラマに関係あるんですか？
お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ブラブラしてるわりには鋭いやん！ほな解説するから、聞いてってや！
-
Pulp Fiction
-
「pulp」とは、もともと製紙原料の「woodpulp（木材パルプ）」のこと。
転じて、粗悪な紙を使ったチープなクオリティーの
「pulp magazine（パルプ雑誌、三文雑誌）」を指すようになりました。20世紀前半のアメリカで大人気を博したこのパルプ雑誌には、
いわゆる読み捨てレベルの探偵小説やＳＦなどが掲載され、
俗に「pulp fiction（パルプ・フィクション）」とも呼ばれました。
どぎついカバーアートが特徴（こんなのやこんなの）です。また、パルプ雑誌に掲載された作品自体も「pulp fiction」といえます。
フレーズのニュアンスとしては、「低俗でくだらない話」といった感じ。
まとめると…、「pulp fiction」
◇出版メディアタイプ（雑誌の種類）⇒「三文雑誌」
◇出版物の掲載内容（作品の種類）⇒「三文小説」
この映画タイトルは、古き良きアメリカ大衆文化へのオマージュであり、
「ほら、Ｂ級のくだらねぇストーリーをゴチャマゼにしたぜ！」と、
タランティーノ監督が、自嘲気味に＋誇らし気に言っているようです。『Pulp Fiction』などと謙遜したタイトルで、
アカデミー脚本賞をとっちゃうなんて、さぞ痛快だったに違いありません！ちなみに、パルプ雑誌に掲載されていたコマ漫画が独立したものが、
低年齢層向けに「アメコミ（comic book）」として流行しました。パルプ雑誌のどぎつい表紙を飾った“パルプヒーロー（pulp hero）”、 たとえば、「快傑ゾロ」や「ターザン」や「英雄コナン」などは、
活字から飛び出して“アメコミヒーロー（comic hero）”となり、
さらには映画化・ゲーム化もされ、１世紀近い人気を誇っています！かつてアメリカで粗製濫造されていたパルプ・フィクションも、
近年のマルチメディア・コンテンツ再利用ブームに、
一役買っているようですね。
- 「pulp fiction」を日常でつかってみよう！
- 文具コーナーにて。
Ａ：Do you have any American pop-culture postcards?
Ｂ：Sure. How about this one?
It's the cover art of some pulp fiction.Ａ：アメリカン・ポップカルチャーの絵葉書って、置いてますか？
Ｂ：ええ。これはいかがですか？
何かのパルプ雑誌のカバーアートですよ。
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
