- “アウェイ”と“数量的な言葉”で、離れ具合を表現！
-
マドンナ『マイルズ・アウェイ』からの出題
- 『マイルズ・アウェイ』
-
ポップ
2008年／アメリカ
マドンナ（Madonna）ティム・モーズリー（Tim Mosely）、ジャスティン・ティンバーレイク（Justin Timberlake）、ネイト・ヒルズ（Nate Hills）
マドンナ
木村拓哉主演の月９ドラマ『CHANGE』（2008年；フジテレビ系列）のエンディングテーマ曲。日本制作側からのオファーにより、すでにキムタクと面識のあったマドンナが、このドラマの内容にもとづいて完成させたといわれる。マドンナの曲がTV番組の主題歌として使われるのは世界初。12thアルバム『ハード・キャンディー（Hard Candy）』収録。４thシングルとしてリリース予定（2008年6月時点）。
-
それではさっそく『マイルズ・アウェイ』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
Miles ****
だとーーーー！！？
こないだヴァネッサ・カールトンの歌で、 「miles」が遠い距離だって教えてもらったけど、 「アウェイ」の意味がサッパリわかんないや。 う〜ん…。
〜女子たちに キャーキャー言われて 参るわねぇ
〜国会王子の モジャ哉くんかな…
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ “参るわねぇ”なんて言ってないで、 “まいるず・あうぇい”の意味を教えてくださいよぉ〜。
お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ ま、どんな意味かは、解説を読んでみてや。
-
Miles Away
（意味：何マイルも遠く離れて）-
ドラマ主題歌ですが、歌詞は普遍的な内容です。
♪歌詞引用
Those three words are never enough
When it's long distance love
例の３単語（＝"I love you"）じゃ絶対足りない
遠距離恋愛しているのならね
マドンナのインタビューによれば、
お互い出張の多いカップルなどは、
このフラストレーションに共感してもらえるはずだと。そこで、英語タイトルは、こんなフレーズで繰り返し歌われます。
We're miles away
私たちは何マイル（≒何キロ）も離れたところにいる
「Go away!（あっちへ行け！）」など、“動作”と結びついた「away」は、
「離れたところへ」という意味であることが把握しやすいと思いますが、
このタイトルの「away」のように、数量的な言葉をくっつけると、
どれくらい離れた“状態”なのかを絞り込むことができます。(1) Our hotel is located only 200 meters away from the beach.
当ホテルは、ビーチからほんの200メートルの場所にあります。
(2) Yukata Festival is 3 days away.
ゆかた祭は、３日後だ。
おなじみの「I'm 25 years old.（私は25歳だ）」も同様パターンで、
どのくらい「old」なのかを、数字で明確にしています。歌に戻ると、さらに離れた距離を数字で絞り込んできますよ！
♪歌詞引用
（「apart」に言い換えられていますが、「away」とほぼ同じです）
We're six thousand miles apart
私たちは、6000マイル離れている
東京から6000マイル（約9600キロメートル）離れた場所といえば、
アメリカ中部やイギリスのロンドンなど。日本のドラマ主題歌を作りながらも、マドンナの脳裏には、
祖国アメリカやイギリス人の夫（映画監督ガイ・リッチー）のことが、
よぎっていたのかもしれませんね。
- 「数量フレーズ＋away」を日常でつかってみよう！
- 友人がおいしいレストランへ案内してくれています。
Ａ：Phew! I think we've walked for miles. How far is the restaurant?
Ｂ：It's just a few minutes away. Hang on!Ａ：フーッ！何マイルも歩いたような気がするよ。
レストランはどのくらい先なの？
Ｂ：たった数分の距離よ。しっかりして！
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
