- このミュージアムは、中を見せたくないようです！
-
映画『ナイト ミュージアム』からの出題
- 『ナイト ミュージアム』
-
コメディ／ファンタジー
2006年／アメリカ
ショーン・レヴィ（Shawn Levy）
ミラン・トレンク（Milan Trenc）
ベン・スティラー（Ben Stiller）、ロビン・ウィリアムズ（Robin Williams）、カーラ・グギーノ（Carla Gugino）、ディック・ヴァン・ダイク（Dick Van Dyke） ほか
ニューヨークで暮らすバツイチのラリーは失業続きで、愛する息子ニッキーにさえ愛想を尽かされつつあった。そんなある日、自然史博物館の夜間警備員として再就職。しかし、それは誰もが短期間で辞めてしまうという、いわくつきの求人募集だった。勤務初日の夜、ラリーはその秘密を目の当たりにすることに…。
-
それではさっそく『ナイト ミュージアム』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
Night ** *** Museum
だとーーーー！！？
ミュージアムの前に、なんか余計なものが落ちてるゾ。『ナイト ミュージアム』で「夜の博物館」なんだから、「** ***」って必要ないんじゃないの？う～ん…。
～働こか 働こまいか この店で
～思案にくれる 兄ちゃんかな…
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！僕は中堅商社の営業マンだから、そんな思案はしないッス。それより、なんで「** ***」が必要なのか思案してました。
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！この映画は、「夜の博物館」というより「博物館の夜」やで。
-
Night at the Museum
-
もし「Night Museum」だったら、“夜”をテーマにした展示博物館か、夜間のみ営業する博物館という解釈になります。
例：night entrance＝夜間専用の入口
night game＝夜間におこなわれる試合、ナイターこの映画の舞台は、昼間はごくフツーの博物館なのに、夜になると、館内の展示物がすべて生き返るという！
この特別な「夜」にスポットをあてた原題は、「Night（夜）」を先頭において、うしろから「at the Museum（博物館での）」で補っています。
「at」は場所を示すつなぎ言葉。
同じ博物館でも、このつなぎ言葉を変えることで、場所以外の表現をすることもできます。●範囲を示す「in」
This is the most famous wax figure in the museum.
こちらは、博物館の中でいちばん有名な蝋人形です。●関連を示す「on」
For more information on the museum, visit the official website.
博物館についてもっと知りたい方は、公式サイトをご覧ください。
- 「at the」を日常でつかってみよう！
- 待ち合わせ場所の相談。
Ａ：Let's meet at the station at 7 p.m. next Thursday.
Ｂ：Shinjuku Station's got lots of exits,
so how about meeting in front of ALTA.
Ａ：OK, it's a deal.Ａ：こんどの木曜午後７時に駅で会おう。
Ｂ：新宿駅って出口が多いから、アルタ前にしない？
Ａ：オーケー、決まり。
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
