マイケル・ジャクソン『今夜はビート・イット』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

洋楽『今夜はビート・イット』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	今夜はたっぷりと痛めつけてや…、え？違うの？洋楽『今夜はビート・イット』からの出題

『今夜はビート・イット』

ロック

1982年／アメリカ作詞・作曲

マイケル・ジャクソン（Michael Jackson）歌・演奏

マイケル・ジャクソン（Michael Jackson）

20世紀最大の売上を記録したグラミー７部門受賞アルバム『スリラー（Thriller）』からの３ｒｄシングル。アカデミー10部門受賞映画『ウエスト・サイド物語』をベースにしたビデオも、ＭＴＶでヘビー・ローテーション。カッコよいギターソロは、エディ・ヴァン・ヘイレン。1983年、全米チャート３週連続第１位、全英チャート最高第３位、グラミー最優秀レコード賞、最優秀ロック・ボーカリスト賞受賞

それではさっそく、マイケル・ジャクソンのヒット曲『今夜はビート・イット』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Beat It
だとーーーー！！？

それじゃ、電子辞書をポチポチポチっと…。へぇ～、「beat」は「打つ」とか「殴る」なんだ！でも、「it」は「それ」…、何を殴るんだろう？う～ん…。

おや、兄ちゃん、ひとりだけ逃げおくれて、ボコボコにされたんか？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！べつに誰にも襲われていないっすよ。たしかに、ぼくの英語の記憶はボコボコですけど…。ところで、「it」は「それ」だから、「そいつを殴る」でいいんですか？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！サビで「ビ～デ～」っちゅうてるやろ？「beat it」ひとまとまりで、まったく逆の意味合いになるんやで！


	ずらかるんだ（逃げろ）

リリース当時、ドーナツ盤レコードの歌詞対訳では、ツタ哉くんの解釈どおり、「そんなもの殴り飛ばせ」でした。それが、ＣＤの歌詞対訳では「ずらかっちまえよ」と訂正されています。正反対の解釈ですが、この誤訳トリビアを覚えておけば、「beat」の基本の意味と、イディオム「beat it」の意味が覚えられますよ。

まず、「beat：ビート」の基本となる意味は、「何度も打つ」こと。（「hit：ヒット」は、ネライをさだめて１回だけ打つこと）ロックのビートも、ドラムでズンチャズンチャと拍子を何度も刻んでいますね。また、「beat ＋人」で、人をボコボコと殴ることを意味します。

実際、歌詞の中にも、この「殴る」という意味が出てきます。

♪歌詞引用

They'll kick you, then they beat you

やつらは、君を蹴ったり殴ったりするだろう

その「君」に「beat it」と言うわけですが、「そんなもの殴り飛ばせ」と直訳しても、意味不明です。

実は、「beat it」は「途中でやめて出ていく、逃げる」という会話フレーズ。歌詞の中でも、「better run」や「better leave」というフレーズで、「逃げた方がよい」とアドバイスしています。

ビデオでは、熱くなってケンカを始めた連中の間に、マイケルが割って入り、

♪歌詞引用

It doesn't matter who's wrong or right
Just beat it

誰が正しくて誰が悪いかなんて、関係ない
とにかくずらかるんだ

と歌うと、敵どうしが一緒になって踊りだします。ムーンウォークではなく、明らかに後ずさりしているステップや、降参～！というような振り付けなど、ずらかるためのダンスっぽいですね。

ちなみに、ビデオのベースとなった『ウエスト・サイド物語』冒頭でも、同様シーンで「Beat it!」という台詞が出てくるのでチェキラ！ここでは、相手に対して「失せろ！」という意味で、こちらの方がよく使われるようです。

	「beat」を日常でつかってみよう！ Gian ：I'm gonna beat you up if you don't go away! Nobita ：Why? Suneo ：Just beat it! ジャイアン：どっか行かなきゃ、お前をぶん殴る（やっつける）ぞ～！のび太：なんで～？スネ夫：いいから失せろ！

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

38.ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。