- 「フライデー・オブ・サーティーン・デイ」じゃないの？
-
映画『１３日の金曜日』からの出題
- 『１３日の金曜日』
-
ホラー／スプラッター
1980年／アメリカ
ショーン・Ｓ・カニンガム
ベッツィ・パルマー（Betsy Palmer）、ケヴィン・ベーコン（Kevin Bacon）、エイドリアン・キング（Adrienne King） ほか
1958年6月13日金曜日、ニュージャージー州ブレアーズタウンのクリスタル・レイク・キャンプ場で、死亡事件が起こった。それから数年のあいだ、6月13日になると怪しい事件が起こり、町の人々から“呪われたキャンプ場”として囁かれ、閉鎖となる。そして、1980年6月13日金曜日、このキャンプ場を再開すべく、８人の若者が集まったが、次々と何者かに惨殺されて…。
-
それではさっそく『１３日の金曜日』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
Friday *** 13**
だとーーーー！！？
知ってる単語なんだけど、並び順はコレでいいの？そもそも「１３日の金曜日」っていうくらいだから、 「フライデー・オブ・サーティーン・デイ」じゃないの？う～ん…。
～金曜に １３回忌を やるなんて
～怖くて 行けない 兄ちゃんかな…
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！『１３日の金曜日』のＤＶＤを持って、しかも赤いネクタイで法事に行くワケないッスよ！今日は１９日の金曜だし、大安だし…。ところで、なんで「Friday *** 13**」って変な言い方するの？
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！日付は読んで分かっても、意外と書けへんもんや。日記やサインなんかで使うから、よう覚えときなはれ！
-
Friday the 13th
-
ケヴィン・コスナー主演映画『１３デイズ（Thirteen Days）』（2000年）
というのは、２４時間×１３日間の話だから「days」が使われています。一方、『１３日の金曜日』は日付で、その日２４時間以内を指します。
その月の「１３番目の日」という言い方をするので、
「１３日」＝「the 13th」。では、なんで「Friday（金曜日）」が「the 13th」より前なのか？
日付の書き方について、語順を確認しておきましょう。
住所と同じで、日英で逆転していますよ。言語 語順 例 日本語 年→月→日→曜日 ２００７年１０月１９日金曜日 アメリカ英語 曜日→月→日→年 Friday, October 19th, 2007 イギリス英語 曜日→日→月→年 Friday, 19th October, 2007 「Friday → Fri.」「October → Oct.」「19th」→「19」
と略記できますが、基本的に読み方は変化しません。「19th」も「19」も、正式には「the 19th (＝nineteenth)」と読みます。
そこで、「１９日金曜日」だけ取りだせば、英米どちらも「Friday, the 19th」となりますね。
１３日じゃない日に取りあげることで、怖さをおさえた解説にしたつもりですが、
最後に、怖くないトリビアも、おひとつどうぞ。英語・ドイツ語・フランス語では、「１３日の金曜日」が怖い日ですが、
イタリア語では「１７日の金曜日」、スペイン語では「１３日の火曜日」が不吉な日とのこと。１３日の金曜日を忌むのは、キリストが十字架にかけられた日だから、
というのは聖書に記載のない俗説で、同じキリスト教圏でも諸説あるそうです。
- 日付を表す「-th」を日常で使ってみよう！
- ※ジェイソン君に、この日付はタブーです。
Ａ：What were you doing on the 13th, Jason?
Ｂ：Hey, don't ask that question. It WASN'T Friday!
Ａ：I, I didn't mean it like that.Ａ：１３日は何してたの、ジェイソン？
※ジェイソンは『１３日の金曜日』シリーズの殺人鬼の名前です。
Ｂ：おい、その聞き方はやめてくれ。金曜日じゃないんだから！
Ａ：そ、そんなつもりじゃ。
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
