映画『１３日の金曜日』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

映画『１３日の金曜日』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	「フライデー・オブ・サーティーン・デイ」じゃないの？映画『１３日の金曜日』からの出題

『１３日の金曜日』

ホラー／スプラッター

1980年／アメリカ

ショーン・Ｓ・カニンガム

ベッツィ・パルマー（Betsy Palmer）、ケヴィン・ベーコン（Kevin Bacon）、エイドリアン・キング（Adrienne King）ほか

1958年6月13日金曜日、ニュージャージー州ブレアーズタウンのクリスタル・レイク・キャンプ場で、死亡事件が起こった。それから数年のあいだ、6月13日になると怪しい事件が起こり、町の人々から“呪われたキャンプ場”として囁かれ、閉鎖となる。そして、1980年6月13日金曜日、このキャンプ場を再開すべく、８人の若者が集まったが、次々と何者かに惨殺されて…。

それではさっそく『１３日の金曜日』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Friday *** 13**
だとーーーー！！？

知ってる単語なんだけど、並び順はコレでいいの？
そもそも「１３日の金曜日」っていうくらいだから、「フライデー・オブ・サーティーン・デイ」じゃないの？う〜ん…。

〜金曜に　１３回忌を　やるなんて
〜怖くて　行けない　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！
『１３日の金曜日』のＤＶＤを持って、しかも赤いネクタイで法事に行くワケないッスよ！今日は１９日の金曜だし、大安だし…。ところで、なんで「Friday *** 13**」って変な言い方するの？

お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！日付は読んで分かっても、意外と書けへんもんや。日記やサインなんかで使うから、よう覚えときなはれ！


	Friday the 13th

ケヴィン・コスナー主演映画『１３デイズ（Thirteen Days）』（2000年）
というのは、２４時間×１３日間の話だから「days」が使われています。

一方、『１３日の金曜日』は日付で、その日２４時間以内を指します。
その月の「１３番目の日」という言い方をするので、
「１３日」＝「the 13th」。

では、なんで「Friday（金曜日）」が「the 13th」より前なのか？

日付の書き方について、語順を確認しておきましょう。
住所と同じで、日英で逆転していますよ。

言語	語順	例
日本語	年→月→日→曜日	２００７年１０月１９日金曜日
アメリカ英語	曜日→月→日→年	Friday, October 19th, 2007
イギリス英語	曜日→日→月→年	Friday, 19th October, 2007

「Friday → Fri.」「October → Oct.」「19th」→「19」
と略記できますが、基本的に読み方は変化しません。

「19th」も「19」も、正式には「the 19th (＝nineteenth)」と読みます。

そこで、「１９日金曜日」だけ取りだせば、英米どちらも「Friday, the 19th」となりますね。

１３日じゃない日に取りあげることで、怖さをおさえた解説にしたつもりですが、
最後に、怖くないトリビアも、おひとつどうぞ。

英語・ドイツ語・フランス語では、「１３日の金曜日」が怖い日ですが、
イタリア語では「１７日の金曜日」、スペイン語では「１３日の火曜日」が不吉な日とのこと。

１３日の金曜日を忌むのは、キリストが十字架にかけられた日だから、
というのは聖書に記載のない俗説で、同じキリスト教圏でも諸説あるそうです。

	日付を表す「-th」を日常で使ってみよう！ ※ジェイソン君に、この日付はタブーです。Ａ：What were you doing on the 13th, Jason? Ｂ：Hey, don't ask that question. It WASN'T Friday! Ａ：I, I didn't mean it like that. Ａ：１３日は何してたの、ジェイソン？Ｂ：おい、その聞き方はやめてくれ。金曜日じゃないんだから！Ａ：そ、そんなつもりじゃ。 ※ジェイソンは『１３日の金曜日』シリーズの殺人鬼の名前です。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

101〜はコチラ

100.夜になるまえに

99.リハブ

98.スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還

93.アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ

88.パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド

80.ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。