- マニュアル本タイトルの枕詞といえば！？
-
映画『１０日間で男を上手にフル方法』からの出題
- 『１０日間で男を上手にフル方法』
-
ロマンティック・コメディ
2003年／アメリカ
ドナルド・ペトリ（Donald Petrie）
ミシェル・アレクサンダー（Michele Alexander）、ジェニー・ロング（Jeannie Long）
ケイト・ハドソン（Kate Hudson）、マシュー・マコノヒー（Matthew McConaughey）、キャスリン・ハーン（Kathryn Hahn）、アダム・ゴールドバーグ（Adam Goldberg）、アニー・パリッセ（Annie Parisse） ほか
新人雑誌ライターのアンディ・アンダーソンは、編集長からノリの軽いコラムをまかされる。テーマに悩んでいたところ、友人の失敗談から、「10日間で男にフラれる方法」というアイデアがわいた。一方、広告会社勤務の独り者ベン・バリーは、上司との約束で、10日以内に恋人ができれば、大きな仕事を任せてもらえることに。そんなアンディとベンは、あるパーティで出会い、デートの約束をする。お互いの本心を胸の内に秘めたまま、付き合いはじめた２人だが…。
-
それではさっそく『１０日間で男を上手にフル方法』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
*o* *o Lose a Guy in 10 Days
だとーーーー！！？
「方法」って、「メソッド」とかいうんじゃなかったっけ？「*o* *o」ってことは、「どうやって男をフルの？」って聞いてるのかなぁ？う～ん…。
～合コンの 必勝マニュアル 読んだけど
～10秒でフラれた ツタ哉くんかな…
あ、なんで今日だけ名指しなんスか！だって、福光つぁんにもらったマニュアル、ぜんぶ英語だったから読めてないッス！ところで、なんで『～方法』の英語タイトルがギモン文なんですか？
まぁまぁ、ツタ哉くん、落ち着け、振り付け、おみおつけ。「*o* *o」は、マニュアル本タイトルの枕詞やで！
-
How to Lose a Guy in 10 Days
-
「～する方法」には、いろんな言い方があります。
way (ウェイ) of ～ing ⇒ やり方 method (メソッド) of ～ing ⇒ 体系だった方法 manner (マナー) of ～ing ⇒ 流儀 という順で、大げさな言い方になっていきますが、
次の表現が、もっとも大衆ウケする“方法”でしょう。how to (ハウトゥ) ～ ⇒ 実用的な手引き "How to Solve a Rubik's Cube"
⇒ 『ルービックキューブ解法マニュアル』このフレーズで始まるタイトルのマニュアル本・記事は、
英語でも「a how-to（ハウツーもの）」と呼ばれています。この映画の原作は、２人のＯＬが、実体験にもとづいて
男に嫌われる言動をリストアップした逆恋愛マニュアル。よくある『How to Lose Weight（体重の落とし方→減量法）』
といったハウツーものの題名をもじっているため、
「lose a guy（男にフラれる）」という表現を使っています。この原書は全米ベストセラーとなりましたが、
なぜ「how to」だと、実用的で大衆ウケしやすいのでしょうか？ズバリ、読者の「どうやるの？」というギモンが、
ダイレクトに表されたフレーズだからでしょう。Tell me how I should solve a Rubik's Cube.
いかにルービックキューブを解くべきなのか、教えて。
少々カタい響きのこの文をソフトにするため、
「how I should～」のかわりに「how to～」がよく使われます。Tell me how to solve a Rubik's Cube.
どうやってルービックキューブを解くのか、教えて。
＝ ルービックキューブの解き方を、教えて）「how」は、いわゆる“５Ｗ１Ｈ（疑問詞）”の“１Ｈ”ですが、
他の“５Ｗ”すなわち「what」や「when」などにも使えますよ。
どの場合も、「to～」は「～すべき」と解釈できます。Tell me where to buy a Rubik's Cube.
どこでルービックキューブを買うべきか、教えて。
ちなみに、ツタ哉君が10秒でフラれた原因は、いきなり、
上記例文のようなルービックトークで迫ったからだとか…。Ouch!（痛っ！）
- 「how to」を日常でつかってみよう！
- 折り紙がテーブルの上にあります。
Ａ：Tell me how to fold a crane.
Ｂ：Sure. First, fold the sheet in half like this.Ａ：鶴の折り方を教えて。
Ｂ：いいよ。まず、こんなふうに紙を半分に折って。
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
