アヴリル・ラヴィーン『キープ・ホールディング・オン』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

>洋楽『キープ・ホールディング・オン』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	どこをとっても、そのままずっと！？洋楽『キープ・ホールディング・オン』からの出題

『キープ・ホールディング・オン』

パワーバラード／映画主題歌

2006年／アメリカ作詞・作曲

アヴリル・ラヴィーン（Avril Lavigne）、Dr. ルーク（Dr. Luke）歌・演奏

アヴリル・ラヴィーン

ファンタジー映画『エラゴン　遺志を継ぐ者』（2006年）の主題歌で、サントラ盤から１stシングルとしてリリース。重厚なオーケストレーションとコーラスをバックに、大人のシンガーに急成長したアヴリルが歌う、荘厳なバラード。３rdアルバム『ベスト・ダム・シング（The Best Damn Thing）』にも収録。全米チャート最高第17位

それではさっそく『キープ・ホールディング・オン』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Keep Holding On
だとーーーー！！？

♪キ〜プ・ホ〜ルディング・オ〜ンって、そこだけ歌えるんだけど、聞いたことある単語ばっかな割には、さっぱり意味不明…。ボールを「キープ」した選手が「ホールディング」反則の「オン」パレード…？映画にドラゴンは出てきたけど、ボールは見なかったよなぁ…。う〜ん…。

〜洋楽で　英語の記憶を　キープしよう！
〜ってハナからくじける　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！カタカナにしただけの邦題って、ホントくじけちゃいますよ。ところで、キープとホールディングとオンで、どんな意味になるんですか？

お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！どの単語も「そのままずっと」っちゅう感じやで。


	そのままずっと耐え続けるのよ（くじけないで）

「keep」「hold」「on」に、「そのままずっと」という共通イメージがあり、「keep 〜ing」と「hold on」も「そのままずっと」というイメージです。「Keep holding on.」は、現状を「そのままずっと」維持せよ、が基本イメージ。

ピラミッド図にしてみると、どこをとっても「そのままずっと」です。

今回のタイトル英語では、中段の２つのフレーズに注目します（★）。そうすると、今日ここで覚えた記憶がキープしやすくなりますよ。

keep 〜ing	〜し続ける例：Keep trying.（努力し続けて；頑張れ）
hold on	１．待つ例：Hold on a sec.（ちょっと待って）２．つかまる例：Hold on tight.（しっかりつかまって）３．耐える例：You should hold on.（耐えるべきだ）

この曲が主題歌として使われた映画『エラゴン　遺志を継ぐ者』は、
希望と信念にしたがって困難に立ちむかう冒険ファンタジーなので、
「hold on」の意味は、「３．耐える」と解釈するのが妥当でしょう。

そして、「keep 〜ing」＝「〜し続ける」を組み合わせると、
「耐え続ける」、命令文として「耐え続けて」となります。

耐え続けてどうなるかというと、サビで「Keep holding on」の次に、
「we'll make it through（うまく切り抜けられるわ）」と歌っています。

なお、主人公エラゴンがドラゴンに乗って飛ぶシーンだけは、
「hold on」＝「２．つかまる」と解釈して聞くのもＯＫ。
「ちゃんとつかまっててちょうだいよ」というドラゴンの歌になりますね♪

	「keep 〜ing」を日常でつかってみよう！バンドの練習中です。Ａ：You want me to keep playing the chorus chords? Ｂ：Yeah, that's nice. Keep going. Ａ：このままサビのコードを弾き続けようか？Ｂ：うん、いいね。そのまま続けて。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。